Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Οι διαδηλωτές του Χονγκ Κονγκ κατά της έκδοσης παραλύουν τις κυβερνητικές και αστυνομικές επιχειρήσεις

Χιλιάδες διαδηλωτές συγκεντρώθηκαν έξω από το αρχηγείο της αστυνομίας στις 21 Ιουνίου ζητώντας ανεξάρτητη έρευνα σχετικά με την υπερβολική χρήση βίας από την αστυνομία στις 12 Ιουνίου. Φωτογραφία από inmediahk.net. CC: AT – NC

Η ακόλουθη δημοσίευση γράφτηκε από την Jennifer Creery και δημοσιεύθηκε αρχικά από το Hong Kong Free Press (HKFP) στις 21 Ιουνίου 2019. Αυτή η εκδοχή αναδημοσιεύεται στο Global Voices ύστερα από συμφωνία διαμοιρασμού περιεχομένου.

Οι διαδηλωτές που διαδήλωναν εναντίον του νόμου της έκδοσης του Χονγκ Κονγκ συγκεντρώθηκαν στο κτίριο της Βουλής της πόλης την Παρασκευή 21 Ιουνίου, κλείνοντας τους δρόμους γύρω από το κυβερνητικό συγκρότημα μπροστά από το περικυκλωμένο από αστυνομικές δυνάμεις αρχηγείο στο Wan Chai καθώς κάποιοι μετακινήθηκαν ανατολικά στον κυβερνητικό Revenue Tower. Τα πλήθη διασκορπίστηκαν ειρηνικά γύρω στις 3 π.μ. την επόμενη μέρα.

Οι ομάδες σπουδαστών είχαν υποσχεθεί να κλιμακώσουν τις ενέργειές τους, εάν οι αρχές δεν απαντούσαν μέχρι τις 5 μ.μ. την Πέμπτη στο σύνολο των αιτημάτων τους, τα οποία περιλαμβάνουν:

  1. Την πλήρη απόσυρση του ανασταλτικού νομοσχεδίου έκδοσης
  2. Μία έρευνα της αστυνομίας για την αστυνομική βία σε σχέση με τις συγκρούσεις στις 12 Ιουνίου
  3. Μία ανάκληση του χαρακτηρισμού της διαμαρτυρίας της 12ης Ιουνίου ως “επανάσταση”
  4. Την απελευθέρωση και άρση των κατηγοριών εναντίον των συλληφθέντων διαδηλωτών

Ντυμένοι στα μαύρα, πολλοί διαδηλωτές παρέμειναν όλη τη νύχτα από την Πέμπτη έως την Παρασκευή στο πίσω μέρος του κτιρίου της Βουλής, αναγκάζοντας την κυβέρνηση να ανακοινώσει την παύση λειτουργίας των κεντρικών κυβερνητικών γραφείων την Παρασκευή λόγω “προβληματισμών περί ασφαλείας”.

Καθώς όλο και περισσότεροι προσχωρούσαν στις διαμαρτυρίες το πρωί της Παρασκευής, οι νομοθετικές συνεδριάσεις ακυρώθηκαν και οι διαδηλωτές μετακόμισαν στην έδρα της αστυνομίας στο Wan Chai. Αργότερα, τα πλήθη επεκτάθηκαν προς τον κυβερνητικό Revenue Tower καθώς και προς τον Immigration Tower.

Απευθυνόμενοι προς τα πλήθη έξω από το αρχηγείο της αστυνομίας, οι βουλευτές υπέρ της δημοκρατίας Lam Cheuking και Au Nokhin δήλωσαν ότι ο Υπουργός Ασφάλειας John Lee και ο αστυνομικός Επίτροπος Stephen Lo πρέπει να αποχωρήσουν μετά από την ρίψη δακρυγόνων κατά των διαδηλωτών στις 12 Ιουνίου. Ο Au είπε:

Ο Stephen Lo δεν μπορεί να αγνοήσει τα επεισόδια από τις 12 Ιουνίου – πρέπει να επιμείνουμε στα αιτήματά μας: την απελευθέρωση των συλληφθέντων διαδηλωτών, την διερεύνηση της κατάχρησης εξουσίας από την αστυνομία.

Ο διάσημος νεαρός ακτιβιστής Joshua Wong, του δημοκρατικού κόμματος Demosistō, απευθύνθηκε επίσης στα πλήθη, φωνάζοντας “Stephen Lo, παραιτήσου!”. Και “John Lee, κάνε διάλογο!”

Ο ανώτερος αστυνομικός επιθεωρητής Yu Hoi Kwan δήλωσε στους δημοσιογράφους ότι δεν υπήρχαν σχέδια για εκκαθάριση μέχρι στιγμής, αλλά η κατοχή γύρω από την έδρα τους είχε επηρεάσει την ανάπτυξη υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης. Κάλεσε το πλήθος να διασκορπιστεί.

Οι διαδηλωτές μαζεύονται γύρω από την έδρα της αστυνομίας στο Χονγκ Κονγκ. Φωτογραφία: Todd R. Darling / HKFP. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Εάν υπάρχει ένας σκληρός, ψηλός τοίχος και ένα αυγό…

Ακούστηκαν αποδοκιμασίες και φωνές για “απελευθέρωση των δίκαιων”, “αποσυρθείτε” και “ντροπή στους κακοποιούς της αστυνομίας” καθώς τα πλήθη μεγάλωναν. Λίγα δεκάδες αυγά ρίχτηκαν στον μπροστινό τοίχο έξω από το αρχηγείο της αστυνομίας, μια συμβολική πράξη αντίστασης των ανθρώπων που εξέφρασε ο αναγνωρισμένος Ιάπωνας συγγραφέας Χαρούκι Μουρακάμι:

Ανάμεσα σ’ έναν ψηλό, συμπαγή τοίχο και σ’ ένα αυγό που σπάει πάνω του, ανεξάρτητα από το πόσο δίκιο έχει ο τοίχος και πόσο άδικο το αυγό, εγώ θα είμαι πάντα από την πλευρά του αυγού. Γιατί; Επειδή ο καθένας μας είναι ένα αυγό, μια μοναδική ψυχή που περικλείεται σε ένα εύθραυστο αυγό. Όλοι μας αντιμετωπίζουμε έναν ψηλό τοίχο. Ο ψηλός τοίχος είναι το σύστημα που μας αναγκάζει να κάνουμε τα πράγματα που κανονικά δεν θεωρούμε κατάλληλα να κάνουμε ως άτομα. . . Είμαστε όλοι άνθρωποι, άτομα, εύθραυστα αυγά. Δεν έχουμε καμία ελπίδα στον τοίχο: είναι πάρα πολύ ψηλός, πολύ σκοτεινός, πολύ κρύος. Για να πολεμήσουμε τον τοίχο, πρέπει να ενώσουμε μαζί τις ψυχές μας για ζεστασιά, δύναμη. Δεν πρέπει να αφήσουμε το σύστημα να μας ελέγξει — να δημιουργήσει το ποιοι είμαστε. Εμείς είμαστε που δημιουργήσαμε το σύστημα.

O Tsang Chui-mei, ένας 47χρονος εικαστικός καλλιτέχνης, δήλωσε στο HKFP πως σκέφτηκε ότι οι διαμαρτυρίες κατά της έκδοσης είχαν γίνει μια ευκαιρία να ενωθούν άνθρωποι από όλα τα κοινωνικά στρώματα:

Όλα τα μηνύματα προέρχονται από το διαδίκτυο. Δεν υπάρχει κανένας οργανωτής ή ηγέτης, είναι καλύτερα με αυτόν τον τρόπο. Όλοι οι πολίτες του Χονγκ Κονγκ έχουν το δικαίωμα να ζητούν την ελευθερία.

Ο Lance Yan, ένας 48χρονος εικονογράφος, δήλωσε στο HKFP ότι εντάχθηκε στην διαδήλωση την Παρασκευή για να προστατεύσει νέους διαδηλωτές σε περίπτωση συγκρούσεων:

Έχουμε την ευθύνη να τους προστατέψουμε ώστε να μην είναι μόνοι.

Η 23χρονη Celia Lai, η οποία εργάζεται στο μάρκετινγκ, δήλωσε στο HKFP ότι παρακολούθησε την διαδήλωση την Τετάρτη, αλλά θεωρεί τον εαυτό της “δειλό” επειδή δεν κατάφερε να πάει στις πρώτες γραμμές. “Θέλω να κάνω περισσότερα αυτή τη φορά”, είπε.

“Αυτή τη φορά δεν έχουμε ηγέτη”, ανέφερε, αναφερόμενη στο Κίνημα Ομπρέλα του 2014 στο οποίο ηγούνταν φοιτητικές ομάδες:

Είναι πιο αγνό και αυτοκινούμενο και οι άνθρωποι ενεργούν με δική τους βούληση και είναι πιο αποφασισμένοι.

Η τελευταία κατάληψη των δρόμων έρχεται μετά από εβδομάδες διαμαρτυριών κατά των νόμιμων τροποποιήσεων του διατάγματος των φυγόδικων παραβατών και του διατάγματος περί αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής σε ποινικές υποθέσεις που προτάθηκε τον Φεβρουάριο, το οποίο θα εξουσιοδοτούσε την κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ να χειρίζεται αιτήσεις έκδοσης για κάθε περίπτωση χωριστά από δικαιοδοσίες χωρίς προηγούμενες συμφωνίες – κυρίως την Κίνα.

Δικηγόροι, δημοσιογράφοι, ξένοι πολιτικοί και επιχειρήσεις έχουν εκφράσει ανησυχίες για τον κίνδυνο έκδοσης κατοίκων στην ηπειρωτική χώρα, η οποία στερείται προστασίας ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Η Ταϊβάν κατέστησε επίσης σαφές ότι, αν εγκριθεί ο νέος νόμος, δεν θα λάμβανε τον ύποπτο για τη δολοφονία του οποίου η υπόθεση προκάλεσε την πρόταση.

Η κυβέρνηση ανακοίνωσε την αναστολή του νομοσχεδίου στις 16 Ιουνίου, αφότου 2 εκατομμύρια άνθρωποι διαδήλωσαν στους δρόμους της πόλης καλώντας την Κυβερνήτη Κάρι Λαμ να παραιτηθεί.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις διαμαρτυρίες, διαβάστε το ειδικό αφιέρωμα του Global Voices για τα γεγονότα.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.