Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Εκατοντάδες χιλιάδες διαδηλώνουν στο Χονγκ Κονγκ εναντίον του νομοσχεδίου της έκδοσης

Τεράστιο πλήθος διαδηλωτών εναντίον του νομοσχεδίου έκδοσης παραλύει ένα μεγάλο μέρος του νησιού του Χονγκ Κονγκ στις 9 Ιουνίου 2019. Φωτογραφία από inmediahk.net

Εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι στο Χονγκ Κονγκ βγήκαν στους δρόμους την Κυριακή, 9 Ιουνίου 2019, για να σταματήσουν την κυβέρνηση από το να ψηφίσει μία τροπολογία στους υφιστάμενους νόμους έκδοσης – το Διάταγμα για τους Φυγόδικους Παραβάτες και το Διάταγμα περί Αμοιβαίας Δικαστικής Συνδρομής σε Ποινικές Υποθέσεις.

Η πορεία ξεκίνησε στις 2:30 μ.μ. και γρήγορα παρέλυσε ένα μεγάλο μέρος του νησιού του Χονγκ Κονγκ. Η Anna Pearce κατέγραψε το πλήθος κοντά στο Victoria Park, το σημείο εκκίνησης της πορείας:

Όχι στην έκδοση στην Κίνα.. απίστευτη προσέλευση στις μαζικές διαδηλώσεις στο Χονγκ Κονγκ

Οι δρόμοι πλημμύρισαν με διαδηλωτές

Ο διοργανωτής του αγώνα, το Αστικό Μέτωπο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, εκτιμά ότι υπήρχαν περισσότεροι από ένα εκατομμύριο διαδηλωτές στη συγκέντρωση, καθώς η έκταση της διαμαρτυρίας ήταν μεγαλύτερη από την κινητοποίηση κατά του νόμου Εθνικής Ασφάλειας την 1η Ιουλίου 2003. Αλλά η αστυνομία δήλωσε ότι υπήρχαν περίπου 240.000 στους δρόμους κατά τη διάρκεια της κορυφής της πορείας. Όπως έγραψε η δημοσιογράφος της South Morning Post, Jeffie Lam, σήμερα οι κάτοικοι του Χονγκ Κονγκ έγραψαν ιστορία:

Οι πολίτες του #ΧονγκΚονγκ γράφουν ιστορία σήμερα. Όλες οι λωρίδες της οδού Hennessy – συμπεριλαμβανομένων εκείνων που η αστυνομία αρνήθηκε να ανοίξει πριν – πλημμυρίζουν από διαδηλωτές κατά του #νομοσχεδίου_έκδοσης

Οι διαδηλωτές δήλωσαν ότι οι προτεινόμενες τροποποιήσεις θα διευκολύνουν την ηπειρωτική Κίνα να προκαλέσει τη σύλληψη των επικριτών, των αντιφρονούντων και ακόμη και των δημοσιογράφων στο Χονγκ Κονγκ. Έλεγαν “όχι στους κακούς νόμους” και καλούσαν την Κυβερνήτη της πόλης Κάρι Λαμ να παραιτηθεί.

Αφίσες των διαδηλωτών: Όχι στην έκδοση της Κίνας. Ψέυτρα Κάρι Λαμ, παραιτήσου. Εικόνα μέσω inmediahk.net CC: AT-NC

Ένας κοινωνικός λειτουργός δήλωσε σε δημοσιογράφο από το inmediahk.net ότι έσπευσε να υπερασπιστεί τους ανθρώπους που εργάζονται στον τομέα της κοινωνικής εργασίας, επειδή στο πλαίσιο του δικαστικού συστήματος της Κίνας, όσοι προσπάθησαν να φέρουν θετική αλλαγή στην κοινωνία συνελήφθησαν. Ένας άλλος φοιτητής διαδηλωτής πιστεύει ότι μόλις περάσει η τροπολογία, η πόλη θα σταματήσει να υπάρχει, καθώς η συνταγματική αρχή του “Μία Χώρα Δύο Συστήματα” θα τελειώσει.

Σήμερα, οι πολίτες του Χονγκ Κονγκ λένε στον κόσμο ότι αντιτιθέμεθα στο νομοσχέδιο έκδοσης!

Υπήρξαν αρκετές μαζικές διαμαρτυρίες κατά του νομοσχεδίου έκδοσης. Στις 30 Μαρτίου, περίπου 12.000 διαδήλωσαν από την περιοχή Wan Chai έως το Ναυαρχείο προτού παρουσιάσει η κυβέρνηση την τροπολογία στη Βουλή. Ένα μήνα αργότερα, στις 28 Απριλίου, περίπου 130.000 κατέβηκαν στους δρόμους ζητώντας την απόσυρση του νομοσχεδίου.

Η σειρά διαμαρτυριών έφερε την προσοχή του κόσμου. Πολλοί παρακολουθούν τώρα εάν η Κυβερνήτης της πόλης, Κάρι Λαμ, θα αποσύρει το αμφισβητούμενο νομοσχέδιο που έχει προγραμματιστεί για δεύτερη ανάγνωση στη νομοθετική αίθουσα αυτή την εβδομάδα.

Οι τροπολογίες προτάθηκαν αρχικά από την κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ τον Φεβρουάριο για να παράσχουν περαιτέρω νομικές βάσεις στην Κυβερνήτη και στα τοπικά δικαστήρια να χειρίζονται τις αιτήσεις έκδοσης για κάθε περίπτωση χωριστά από δικαιοδοσίες χωρίς προηγούμενες συμφωνίες, συγκεκριμένα για την Ταϊβάν και για την Κίνα. Αναφέροντας την υπόθεση δολοφονίας μιας εγκύου γυναίκας στην Ταϊβάν, η κυβέρνηση ισχυρίστηκε ότι η τροποποίηση των νόμων περί έκδοσης είχε ως στόχο να αντιμετωπίσει το ‘νομικό κενό’ που επιτρέπει στους φυγόδικους να διαφύγουν της τιμωρίας.

Ωστόσο, οι νομικοί εμπειρογνώμονες επεσήμαναν ότι το λεγόμενο “κενό” ήταν στην πραγματικότητα ένα τείχος προστασίας για την αποτροπή της παράδοσης των υπόπτων εγκληματικών πράξεων στην ηπειρωτική Κίνα όπου δεν υπάρχει δίκαιη δίκη.

Οι υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οι δημοσιογράφοι, οι εργαζόμενοι των ΜΚΟ και οι κοινωνικοί λειτουργοί σε κίνδυνο

Διάφοροι τομείς έχουν προειδοποιήσει ότι, εάν οι αιτήσεις έκδοσης υποβληθούν σε επεξεργασία χωρίς νομοθετική εποπτεία, οι τροπολογίες θα παράσχουν μια νομική βάση για τις κινεζικές Αρχές της ηπειρωτικής χώρας να συλλάβουν πολιτικούς διαφωνούντες. Η ανησυχία αυτή αναφέρθηκε σε μια ανοικτή επιστολή που υπέγραψαν από κοινού πάνω από 70 μη κυβερνητικές οργανώσεις:

Δεδομένης της έλλειψης ανεξαρτησίας του κινήματος του δικαστικού σώματος και άλλων διαδικαστικών ελλείψεων που συχνά οδηγούν σε άδικες δίκες, ανησυχούμε ότι οι προτεινόμενες αλλαγές θα θέσουν σε κίνδυνο όποιον βρίσκεται στην επικράτεια του Χονγκ Κονγκ και ο οποίος έχει πραγματοποιήσει εργασίες σχετικές με την ηπειρωτική χώρα, συμπεριλαμβανομένων των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δημοσιογράφων, των εργαζόμενων των ΜΚΟ και των κοινωνικών λειτουργών, ακόμη και αν το άτομο ήταν εκτός της ηπειρωτικής χώρας όταν είχε διαπραχθεί το φαινομενικό έγκλημα. Καλούμε την κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ να αποσύρει αμέσως το νομοσχέδιο…

Αντί να αντιμετωπίσει τις ανησυχίες που εξέφρασαν οι αιτούντες, το Γραφείο Συνδέσμου του Πεκίνου συναντήθηκε με εκπροσώπους του τοπικού επιχειρηματικού τομέα και τους ζήτησε να υποστηρίξουν το νομοσχέδιο. Την ίδια στιγμή, η κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ έδωσε κάποιες παραχωρήσεις στον επιχειρηματικό τομέα, εξαιρώντας εννέα εγκλήματα οικονομικής φύσεως από το νομοσχέδιο και αυξάνοντας το όριο για έκδοση από εγκλήματα που τιμωρούνται με ποινή φυλάκισης τριών ετών σε εγκλήματα με ποινή φυλάκισης επτά ετών.

Από την άλλη πλευρά, αποφάσισε να παρακάμψει τις διαβουλεύσεις σε επίπεδο νομοθετικής επιτροπής και κατέθεσε το νομοσχέδιο για πλήρη συζήτηση νομοθετικού συμβουλίου.

Η άμεση παρέμβαση του Γραφείου Συνδέσμου του Πεκίνου και η παραβίαση της νομοθετικής διαδικασίας από την κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ έδωσαν ένα ισχυρό και σαφές μήνυμα στο κοινό ότι η τροπολογία είναι μια αμφιλεγόμενη πολιτική απόφαση που απέχει πολύ από την προστασία του λαού του Χονγκ Κονγκ.

Σύμφωνα με το ισχύον νομοσχέδιο, οι αλλοδαποί που ταξίδευαν στο Χονγκ Κονγκ θα μπορούσαν επίσης να παραδοθούν στις αρχές της Κίνας κατόπιν αίτησης έκδοσης. Οι διπλωμάτες από την Ουάσιγκτον, τον Καναδά και την Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασαν την ανησυχία τους γι’ αυτό. Στο πλαίσιο του συνεχιζόμενου εμπορικού πολέμου μεταξύ ΗΠΑ και Κίνας, ορισμένοι ανησυχούν ότι οι τροποποιήσεις θα μετατρέψουν το Χονγκ Κονγκ σε πεδίο μάχης διεθνούς πολιτικής:

Τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα της τροπολογίας μπορούν να θεωρηθούν ως αντικατοπτρισμός των νόμιμων δικαιωμάτων που χρησιμοποιεί η κυβέρνηση των ΗΠΑ στην περίπτωση της Meng [Σημείωση: η σύλληψη της Meng Wanzhou στον Καναδά κατόπιν αίτησης έκδοσης που υπέβαλαν οι ΗΠΑ την 1η Δεκεμβρίου 2018] . Εάν εγκριθούν οι τροπολογίες, τότε οποιοσδήποτε έρχεται στο Χονγκ Κονγκ μπορεί να συλληφθεί και να παραδοθεί στην ηπειρωτική Κίνα με τη συγκατάθεση ενός δικαστηρίου ή του Κυβερνήτη και χωρίς συζήτηση στο Νομοθετικό Συμβούλιο του Χονγκ Κονγκ.

Περισσότεροι από 2.500 δικηγόροι διαδήλωσαν κατά της τροποποίησης του νόμου περί έκδοσης στις 6 Ιουνίου. Φωτογραφία: Kris Cheng / HKFP.

Η κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ απάντησε κατηγορώντας την αντιπολίτευση για παραπλάνηση του κοινού.

Οι δικηγόροι πραγματοποίησαν “Μαύρη Πορεία”

Αλλά μεταξύ εκείνων που μίλησαν εναντίον του νομοσχεδίου δεν ήταν μόνο πολιτικοί της αντιπολίτευσης, αλλά και μέλη του επαγγελματικού νομικού τομέα. Στις 6 Ιουνίου, ο νομικός τομέας πραγματοποίησε μια “μαύρη πορεία” κατά του αμφιλεγόμενου νομοσχεδίου. Ντυμένοι με μαύρο χρώμα, περίπου 2.500 δικηγόροι συγκεντρώθηκαν έξω από το Εφετείο και προχώρησαν στα κεντρικά γραφεία της κυβέρνησης σιωπηλοί. Πριν από την “μαύρη πορεία”, τόσο η κοινωνία των δικηγόρων όσο και η κοινωνία του νόμου υπέβαλαν γνωμοδοτήσεις στην κυβέρνηση, απαιτώντας εκτενή διαβούλευση με τον νομικό τομέα και άλλους ενδιαφερόμενους.

Ενώ η συζήτηση στο νομοθετικό σώμα έχει παραμεληθεί από την κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ, έχουν αναλάβει οι λαϊκές αντιπολιτευτικές φωνές. Τις τελευταίες εβδομάδες, οι πλατφόρμες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης έχουν πλημμυρίσει με εκστρατείες κατά των τροπολογιών που ξεκίνησαν εκατοντάδες ομάδες αποφοίτων πανεπιστημίων και δευτεροβάθμιων σχολών, χριστιανικές ομάδες και ενώσεις των γειτονιών.

Οι πολίτες του Χονγκ Κονγκ στο εξωτερικό έχουν εκφράσει ανοιχτά τη γνώμη τους. Οι κοινότητες της διασποράς του Χονγκ Κονγκ από τουλάχιστον 25 πόλεις, συμπεριλαμβανομένου του Λονδίνου, της Νέας Υόρκης, του Βερολίνου, του Τορόντο, της Μελβούρνης και του Τόκιο, μεταξύ άλλων, πραγματοποίησαν επίσης συντονισμένη διαμαρτυρία ενάντια στην τροπολογία του νομοσχεδίου.

Συνθήματα όπως Αγαπάμε το Χονγκ Κονγκ και Αγαπάμε την Ελευθερία ακούγονται από την Κεντρική Επιχειρηματική Περιοχή του #Σίδνεϊ (#Αυστραλία). Οι διαδηλωτές αντιτίθενται στο νόμο του #ΧονγκΚονγκ που θα επιτρέψει την έκδοση στην ηπειρωτική Κίνα. Η αστυνομία εκτιμά ότι θα παραστούν 2000 άτομα.

Όλος ο κόσμος παρακολουθεί τώρα αν η Κάρι Λαμ θα επανασχεδιάσει ή θα συνεχίσει να προωθεί το νομοσχέδιο έκδοσης στο νομοθετικό σώμα αυτή την εβδομάδα.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.