Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Γιατί οι αρχές του Χονγκ Κονγκ χαρακτηρίζουν τις διαδηλώσεις κατά της έκδοσης ως “εξεγέρσεις”;

Συγκρούσεις μεταξύ διαδηλωτών και αστυνομίας στις 12 Ιουνίου 2019. Φωτογραφία από inmediahk.net. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Στις 12 Ιουνίου, χιλιάδες διαδηλωτές μπλόκαραν μεγάλους δρόμους στο κεντρικό Χονγκ Κονγκ γύρω από την έδρα της κυβέρνησης για να σταματήσουν τους αξιωματούχους από το να παρουσιάσουν ένα αμφιλεγόμενο νομοσχέδιο έκδοσης στους νομοθέτες του Νομοθετικού Συμβουλίου.

Αφότου η αστυνομία χαρακτήρισε τις διαμαρτυρίες ως “εξεγέρσεις”, γύρω στις 4 μ.μ. την ίδια μέρα χρησιμοποίησαν περίπου 150 βολές δακρυγόνων και έριξαν 20 φορές με αεροβόλα και αρκετές σφαίρες από καουτσούκ. Η Κυβερνήτης Κάρι Λαμ κατέκρινε τη διαμαρτυρία ως “κραυγαλέα και οργανωμένη επανάσταση” σε μια βιντεοταινία το βράδυ της ίδιας μέρας.

Μέχρι τις 5 μ.μ. την επόμενη μέρα, η Νοσοκομειακή Αρχή δήλωσε ότι ένα τοπικό νοσοκομείο έλαβε περίπου 81 περιστατικά. Μεταξύ των τραυματιών, υπήρχαν 57 άνδρες και 24 γυναίκες, ηλικίας μεταξύ 15 και 66 ετών. Δύο από αυτούς βρίσκονται σε σοβαρή κατάσταση. Ο Διευθυντής της Αστυνομίας του Χονγκ Κονγκ Stephen Lo δήλωσε αργότερα ότι η αστυνομία συνέλαβε 11 άτομα και τόνισε ότι οι αστυνομικοί ήταν “πολύ συγκρατημένοι” κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.

Ένας μεγάλος αριθμός πολιτικών ομάδων κατέκρινε τον χαρακτηρισμό “επανάσταση” ως “γελοίο”, υποστηρίζοντας ότι η πλειοψηφία των διαδηλωτών ήταν ειρηνική και δεν είχε ασκήσει βίαιες πράξεις.

Δύο ιατρικοί οργανισμοί ήταν μεταξύ των πρώτων που καταδίκασαν τα μέτρα της αστυνομίας. Σε μια ανοικτή δήλωση, η Ένωση Δημοσίων Ιατρών του Χονγκ Κονγκ και η Ένωση Γιατρών της Πρώτης Γραμμής καταδίκασαν την υπερβολική βία της αστυνομίας:

Εκφράζουμε τη σοβαρή ανησυχία μας και καταδικάζουμε τη χρήση υπερβολικής βίας στη διεκπεραίωση των διαμαρτυριών, συμπεριλαμβανομένης της αδιάκοπης χρήσης δακρυγόνων έναντι των διαδηλωτών στο αρχικό στάδιο. Καταγγέλλουμε την υπερβολική χρήση όπλων εναντίον άοπλων διαδηλωτών, όπως αεροβόλα φυσίγγια και σφαίρες από καουτσούκ, που κατευθύνονταν στους επικεφαλής των διαδηλωτών και στους δημοσιογράφους. Αυτές οι απερίσκεπτες ενέργειες δεν αποσκοπούν στη διασπορά ή στον έλεγχο του πλήθους. Πολλοί πολίτες, ιατροί και δημοσιογράφοι τραυματίστηκαν από την υπερβολική χρήση βίας από την αστυνομία.

Άλλες περιπτώσεις κακοποίησης αφορούσαν έναν δάσκαλο που πυροβολήθηκε από μία σφαίρα από καουτσούκ στο δεξί του μάτι και έναν οδηγό του Radio Television Hong Kong (RTHK) του οποίου η καρδιά σταμάτησε να χτυπάει αφότου είχε χτυπηθεί από δακρυγόνα.

Ακολουθεί μια συλλογή αστυνομικής βίας της 12ης Ιουνίου:

Κατά τη διάρκεια των συγκρούσεων, αρκετοί δημοσιογράφοι τραυματίστηκαν από σπρέι πιπεριού και δακρυγόνα. Οι οργανώσεις επιτήρησης του Τύπου Ένωση Δημοσιογράφων του Χονγκ Κονγκ και Δημοσιογράφοι Χωρίς Σύνορα καταδίκασαν την αστυνομία για παρενόχληση και επίθεση σε δημοσιογράφους.

Ο χρήστης του Twitter @sethchiu δημοσίευσε ένα βίντεο κλιπ που δείχνει πως μία ομάδα των ΜΑΤ χτύπησε έναν άοπλο πολίτη και διέλυσε τους δημοσιογράφους.

Η πλήρως οπλισμένη αστυνομία του Χονγκ Κονγκ χρησιμοποιεί υπερβολική δύναμη σε άοπλους πολίτες

Μάρτυρες από τη σκηνή των “επαναστατών”

Σύμφωνα με διάφορες εκθέσεις από τα τοπικά μέσα ενημέρωσης, οι διαμαρτυρίες με στήσιμο οδοφραγμάτων στις 12 Ιουνίου δεν ήταν βίαιες μέχρι τις 3:30 μ.μ., όταν μερικές δεκάδες διαδηλωτών, κάποιοι εξ’ αυτών οπλισμένοι με τούβλα και σίδερα, προσπάθησαν να μπουκάρουν στην περιοχή διαμαρτυρίας του Νομοθετικού Συμβουλίου .

Ως απάντηση, οι αστυνομικοί υποχώρησαν σε μια γωνιά της περιοχής διαμαρτυρίας, ενώ άλλοι ειρηνικοί διαδηλωτές κινήθηκαν και κατέλαβαν τον χώρο.

Περίπου στις 3:45 μ.μ., η αστυνομία άρχισε να ρίχνει δακρυγόνα και σφαίρες από καουτσούκ σε αυτούς, αργότερα ισχυριζόμενοι ότι είχαν στριμωχτεί στη γωνία από διαδηλωτές.

Ακολουθεί ρεπορτάζ από το Now TV, που δείχνει τις συγκρούσεις εκτός της περιοχής διαμαρτυρίας του Νομοθετικού Συμβουλίου, που προκάλεσαν την “επανάσταση”:

Ωστόσο, οι συγκρούσεις περιορίζονταν σε μια μικρή περιοχή. Είκοσι Χριστιανοί πάστορες που είδαν τα γεγονότα τόνισαν ότι η πλειοψηφία των διαδηλωτών ήταν ειρηνικοί σε συνέντευξη Τύπου στις 13 Ιουνίου.

Ο πάστορας Wong Sui Yong δήλωσε στον Τύπο ότι έμεινε μαζί με άλλους Χριστιανούς στην αστική πλατεία έξω από το κτίριο της κυβέρνησης κοντά στο Νομοθετικό Συμβούλιο από τις 7:30 π.μ. στις 12 Ιουνίου και ότι δεν είδε κανέναν βίαιο διαδηλωτή. Σύμφωνα με την ιστορία του Citizen News:

當日下午3時,警方施放催淚彈,年輕人惶恐走避,更有人哭泣,但警方進一步向多個方向推進。他反駁警方稱示威者是「暴徒」:「我親眼看見速龍小隊在天橋上手持警棍,追逐手無寸鐵的示威者。」

Στις 3 μ.μ. περίπου, η αστυνομία έριξε δακρυγόνα, οι νέοι διασκορπίστηκαν, μερικοί έκλαιγαν στον δρόμο. Αλλά η αστυνομία συνέχιζε να πιέζει προς τα εμπρός. Τόνισε ότι οι διαδηλωτές δεν ήταν επαναστάτες, “αυτό που είδα ήταν ότι τα ΜΑΤ κουνούσαν τα κλομπ τους εναντίον των άοπλων διαδηλωτών στην πεζοδρομημένη διασταύρωση.”

Ένας άλλος Χριστιανός πάστορας, ο Wu Chi Wai, επέκρινε τα κύρια ΜΜΕ για τη μεροληψία τους με τον τρόπο που ανέφεραν τα νέα. Το Citizen News λέει:

「報道經過剪輯後,不合理地放大某些衝突場面。」他重申,前線的示威者只有雨傘作防衛工具,只有在混亂間有鐵馬被推倒,令人意外受傷。他反駁,若警方要作個人保護,武力亦應適可而止,但警方卻手持警棍追打手無寸鐵的示威者,不能接受。

“Οι επεξεργασμένες αναφορές μεγαλοποιούσαν τις συγκρούσεις,” [είπε ο πάστορας]. Τόνισε ότι οι διαδηλωτές στην πρώτη γραμμή χρησιμοποιούσαν μόνο ομπρέλες για να αμυνθούν. Οι άνθρωποι τραυματίστηκαν όταν το σιδερένιο οδόφραγμα έπεσε κάτω. Εάν οι αστυνομικοί έπρεπε να προστατεύσουν τους εαυτούς τους, θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τις κατάλληλες δυνάμεις. Αλλά χρησιμοποίησαν κλομπ για να νικήσουν άοπλους διαδηλωτές. Αυτό είναι απαράδεκτο.

Ο Wu είπε ότι η υποχώρηση της αστυνομίας στη γωνία της περιοχής διαμαρτυρίας Legco είχε δημιουργήσει περισσότερες χάος, “ήταν σαν να καλούσαν τους διαδηλωτές να καταλάβουν το χώρο και να δημιουργήσουν πρόσχημα για την ρήξη δακρυγόνων”, είπε στη συνέντευξη Τύπου.

Παρόμοιες αστυνομικές στρατηγικές “υποχώρησης” και “επίθεσης” παρατηρήθηκαν σε άλλες θέσεις διαμαρτυρίας. Ένα άλλο παράδειγμα καταγράφηκε από τους δημοσιογράφους από το initium.net στην διασταύρωση της Λεωφόρου Tin Wa και της Οδού Harcourt:

15點42分,前線的速龍小隊突然被後方指令退至添華道較後位置,放棄了原本阻隔警察和示威者之間、各自擺放的鐵馬,這時候示威者一片歡呼,部分示威者跨過鐵馬,進入添華道。

Στις 3:42 μ.μ., τα ΜΑΤ στην πρώτη γραμμή έλαβαν εντολή και υποχώρησαν από την ουδέτερη ζώνη  της Λεωφόρου Tin Wa όπου υπήρχαν σιδερένια οδοφράγματα τοποθετημένα τόσο από τους αστυνομικούς όσο και από τους διαδηλωτές για την πρόληψη των συγκρούσεων. Οι διαδηλωτές ζήτησαν την υποχώρηση των ΜΑΤ, διέσχισαν τα οδοφράγματα και κινήθηκαν προς την λεωφόρο Tin Wa.

Πέντε λεπτά αργότερα, τα ΜΑΤ στη Λεωφόρο έριξαν δακρυγόνα και σφαίρες από καουτσούκ στους διαδηλωτές. Περίπου στις 4:00 μ.μ. η αστυνομική αρχή χαρακτήρισε τις διαμαρτυρίες ως “επανάσταση” σε συνέντευξη Τύπου.

Το @newbloommag ανέφερε σχετικά με τις συγκρούσεις από την Οδό Harcourt:

ΈΚΤΑΚΤΟ: Τα ΜΑΤ προελαύνουν προς τους διαδηλωτές πιέζοντάς τους περαιτέρω δυτικά στην Οδό Harcourt, ενώ ρίχνουν δακρυγόνα. Οι διαδηλωτές ανά περιόδους ρίχνουν πράγματα στην αστυνομία.

Χιλιάδες διασκορπισμένοι διαδηλωτές είχαν καταφύγει στο Pacific Place, ένα κυριλέ εμπορικό κέντρο στο Ναυαρχείο το βράδυ της 12ης Ιουνίου. Ο χρήστης του Facebook Pak Chai κοινοποίησε την ακόλουθη φωτογραφία που τράβηξε έξω από το Pacific Place, η οποία έκανε το κοινό να αναρωτιέται ποιοι ήταν στην πραγματικότητα οι εξεγερμένοι:

Φωτογραφία τραβηγμένη από τον Pak Chai έξω από το Pacific Place στο Ναυαρχείο. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Ο γραμματέας του Νομοθετικού Συμβουλίου ανακοίνωσε στις 13 Ιουνίου ότι η προγραμματισμένη δεύτερη ανάγνωση του νομοσχεδίου έκδοσης δεν θα πραγματοποιηθεί αυτή την εβδομάδα.

Οι διαμαρτυρόμενοι στα οδοφράγματα στις 12 Ιουνίου ένιωσαν ότι προκαλούνται από την απόφαση της κυβέρνησης του Χονγκ Κονγκ να προχωρήσει στην ανάγνωση ενός αμφισβητούμενου νομοσχεδίου έκδοσης. Το νομοσχέδιο αποτελείται από μια σειρά τροποποιήσεων στους νόμους των Φυγόδικων Παραβατών και της Αμοιβαίας Δικαστικής Συνδρομής σε Ποινικές Υποθέσεις.

Στις 9 Ιουνίου, περισσότεροι από ένα εκατομμύριο άνθρωποι του Χονγκ Κονγκ διαδήλωσαν κατά της πρότασης της κυβέρνησης. Η πλειοψηφία των διαδηλωτών πιστεύει ότι οι τροπολογίες που εξουσιοδοτούν τον Κυβερνήτη και τα τοπικά δικαστήρια να χειρίζονται κατά περίπτωση αιτήματα έκδοσης από αρχές στην ηπειρωτική Κίνα, την Ταϊβάν και το Μακάο, θα διευκολύνουν την ηπειρωτική Κίνα να συλλαμβάνει επικριτές, διαφωνούντες, και ακόμη και δημοσιογράφους στο Χονγκ Κονγκ.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.