Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

#KuToo: Η εκστρατεία συλλογής υπογραφών στην Ιαπωνία εναντίον των ψηλών τακουνιών στο χώρο εργασίας κερδίζει παγκόσμια υποστήριξη

kutoo ishikawa

“Παπούτσια + Πόνος + MeToo = #KuToo. Ας καταργήσουμε την προσδοκία ότι τα τακούνια είναι μέρος της επαγγελματικής ενδυμασίας.” Εικόνα που κοινοποιήθηκε ευρέως στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, άγνωστος δημιουργός.

Μια καταγγελία στο Twitter από μία Γιαπωνέζα συγγραφέα έχει διογκωθεί σε ένα παγκοσμίως αναγνωρισμένο hashtag, μια ηλεκτρονική εκστρατεία συλλογής υπογραφών και, πιο πρόσφατα, μια κοινοβουλευτική συζήτηση στην Ιαπωνία, ενώ ταυτόχρονα ρίχνει φως στις διακρίσεις λόγω φύλου, που οι γυναίκες πρέπει να υπόκεινται στο χώρο εργασίας.

Μια μέρα στα τέλη του 2018, ενώ εργαζόταν σε μερική απασχόληση ως οδηγός για γραφείο κηδειών, η Ishikawa Yumi, πρώην μοντέλο και ηθοποιός, νυν ανεξάρτητη συγγραφέας, παρατήρησε ότι ο άνδρας συνάδελφός της φορούσε άνετα επίπεδα παπούτσια. Όπως εξηγεί η Ishikawa στην ηλεκτρονική εκστρατεία, εκείνη συνέχιζε να κυκλοφορεί: φορώντας αυτά τα παπούτσια θα έκανε τη δουλειά της πολύ πιο εύκολα.

Ωστόσο, όπως και κάθε άλλη εταιρεία στην Ιαπωνία, ο εργοδότης της Ishikawa είχε νόμιμα το δικαίωμα να ζητήσει να φορέσει άβολα ψηλά τακούνια ή γόβες. Οι γυναίκες, που φορούν ψηλά τακούνια, αναφέρουν τακτικά ότι παρουσιάζουν σημαντικό πόνο και δυσφορία, με κάποιες να χρειάζονται χειρουργική επέμβαση για να διορθώσουν προβλήματα, που προκαλούνται από ακατάλληλα υποδήματα.

Τον Ιανουάριο του 2019, η Ishikawa τουίταρε το πόσο άδικο ήταν το ότι μια νέα δουλειά σε ξενοδοχείο, στην οποία υπέβαλε αίτηση, ζητούσε κι αυτή ψηλά τακούνια. Το τουίτ της σχετικά με την ανισότητα στον κώδικα ενδυμασίας στο χώρο εργασίας για τους άνδρες και τις γυναίκες κοινοποιήθηκε γρήγορα δεκάδες χιλιάδες φορές, προκαλώντας μια διαδικτυακή συνομιλία.

Ενθουσιασμένη από τις απαντήσεις, η Ishikawa δημιούργησε το hashtag #KuToo, όπου οι εργαζόμενες γυναίκες στην Ιαπωνία και στη συνέχεια σε όλο τον κόσμο μοιράστηκαν τις ιστορίες τους, όπου αναγκάστηκαν να φορούν ψηλά τακούνια στη δουλειά.

# kutoo Δεν μπορώ να φορέσω ψηλά τακούνια.

Όχι—ακούστε με. Δεν μπορώ. Όταν ήμουν 11 ετών, στραμπούληξα το δεξιό μου αστράγαλο τόσο άσχημα, που χρειαζόταν αποκατάσταση για ένα μήνα. Ξεκίνησα να ισορροπώ με το αριστερό πόδι μου και κατέληξα να έχω +15 διαστρέμματα στον αριστερό αστράγαλό μου (κυριολεκτικά έχασα το μέτρημα).

Παρά το γεγονός ότι ο Νόμος Περί Ίσων Ευκαιριών Απασχόλησης της Ιαπωνίας απαγορεύει τις διακρίσεις λόγω φύλου στην απασχόληση, οι κανονισμοί δεν εμποδίζουν τους εργοδότες να υπαγορεύουν τις διαφορές στις ενδυμασίες εργασίας για άνδρες και γυναίκες.

Σε μια πρόσφατη έρευνα για τις γυναίκες στην Ιαπωνία, πάνω από το 60% των ερωτηθέντων ανέφεραν ότι υποχρεώθηκαν να φορούν ψηλά τακούνια ή γόβες στην εργασία ή αναζητώντας εργασία.

Όσον αφορά το τι σημαίνει το hashtag και από πού προέρχεται, η Ishikawa λέει:

「#KuToo」とは、「靴(くつ)」・「苦痛(くつう)」・「#MeToo(みーとぅ)」を合わせて、センスの良い同じ思いを持った方が作ってくださったものです。

Κάποιος (στο Twitter) που αισθάνεται όπως εγώ, και με μεγάλη αίσθηση για τις λέξεις δημιούργησε το hashtag “#kuToo”, που είναι ένας συνδυασμός των λέξεων “παπούτσια” (kutsu), “αγωνία” (kutsuu) και του “MeToo”.

Μετά την επιτυχία του hashtag #KuToo στα τέλη Ιανουαρίου, η Ishikawa αποφάσισε τον Φεβρουάριο να υποβάλει ένα ψήφισμα στο Change.org ζητώντας από το Υπουργείο Εργασίας της Ιαπωνίας να εμποδίζει τους εργοδότες να αναγκάζουν τις εργαζόμενες να φορούν υψηλά τακούνια στην εργασία.

Μέχρι τα τέλη Φεβρουαρίου, η εκστρατεία συλλογής υπογραφών είχε προσελκύσει τουλάχιστον δέκα χιλιάδες υπογραφές.

Έχουμε ξεπεράσει τις 10.000! Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να συμπεριλάβετε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας και το όνομά σας.

Το πρόβλημα:

1. Είναι λάθος να έχουμε κανόνες ένδυσης στο χώρο εργασίας που διαφέρουν ανάλογα με το φύλο.
2. Γιατί πρέπει το “επιχειρηματικό ένδυμα” να είναι βλαπτικό για την υγεία του ατόμου;

Λεζάντα: Υποστηρίξτε αυτήν την εκστρατεία! #KuToo: κανόνες εκτός νόμου που απαιτούν υψηλά τακούνια στο χώρο εργασίας!

Ένα άλλο θέμα των συζητήσεων του #KuToo και της αναφοράς της Ishikawa είναι ότι η απαίτηση από τις γυναίκες να φορούν ψηλά τακούνια στην εργασία συνιστά “παρενόχληση εξουσίας” ή εκφοβισμό στο χώρο εργασίας.

Στις αρχές Ιουνίου, η Ishikawa και οι υποστηρικτές της παρουσίασαν την αίτηση στο υπουργείο Εργασίας της Ιαπωνίας ζητώντας να τροποποιηθούν οι εργατικοί νόμοι της χώρας, ώστε να απαγορευτεί στους εργοδότες να επιβάλουν τα υποδήματα στις γυναίκες εργαζόμενες.

Η αίτηση της Ishikawa έγινε αποδεκτή από την Otsuji Kanako, ΛΟΑΤΚΙ+ ακτιβίστρια και μέλος της εθνικής Βουλής των Αντιπροσώπων της Ιαπωνίας για το αντιπολιτευόμενο Δημοκρατικό Κόμμα της Ιαπωνίας.

Σε συνεδρίαση της επιτροπής για τη διατροφή στις 5 Ιουνίου, η Otsuji λογομάχησε με τον υπουργό Εργασίας Nemoto Takumi, σε μια συζήτηση που έκανε διεθνή πρωτοσέλιδασυζήτηση της επιτροπής μεταφράστηκε στα αγγλικά).

Ενώ ο υπουργός Εργασίας συμφώνησε ότι τα ψηλά τακούνια δεν ήταν απαραίτητα για κάθε εργασία, αρνήθηκε να απαγορεύσει στους εργοδότες να αναγκάζουν τις εργαζόμενες να φορούν ορισμένα είδη υποδημάτων, αναφέροντας:

それぞれの業務の特性があるので、社会通念に照らして、業務上必要、かつ相当な範囲でということなんだろうと思う。パワハラにあたるかどうかは、その範囲を超えているかどうかがポイントだ。

Κάθε δουλειά έχει μοναδικές απαιτήσεις, οπότε πιστεύω (ότι το να επιτρέπω στους εργοδότες να απαιτούν υψηλά τακούνια) πρέπει να παραμείνει εντός του πεδίου εφαρμογής (των κανονισμών εργασίας), αν (τα ψηλά τακούνια) είναι απαραίτητα και κατάλληλα για να κάνει κανείς τη δουλειά του.

Το αν (η απαίτηση των γυναικών εργαζομένων να φορούν ψηλά τακούνια) αποτελεί εκφοβισμό στο χώρο εργασίας (“παρενόχληση εξουσίας”) εξαρτάται από το αν (το να φοράει κάποια ψηλά τακούνια) υπερβαίνει το πεδίο (μιας συγκεκριμένης εργασίας).

Μετά από συνάντηση της επιτροπής στις 5 Ιουνίου, σε συνέντευξή της στην Huffington Post Japan, η Ishikawa ανέφερε ότι αντιμετώπισε κάποια διαδικτυακή κακοποίηση ή “επικρίσεις” (バッシング) για το παρελθόν της ως μοντέλο pin-up από την στιγμή που υπέβαλε το ψήφισμα. Ωστόσο, σε μια συνέντευξη με την Huffington Post, αισθάνεται ότι υπάρχουν πολλοί άλλοι που υποστηρίζουν τους στόχους του #KuToo:

どうしてもバッシングの方に目がいってしまって、怖かったんですけど、これだけ集まってくれる人もいる。同じ思いの人がたくさんいてくれるということがわかるので、こういう集会を開いてくださってありがたいです。みんなで協力しあってやっていけたら嬉しいです

Ενώ έχω βιώσει κάποια κακοποίηση στο διαδίκτυο και είναι τρομακτικό, (η εκστρατεία) έχει επίσης κερδίσει πολλούς υποστηρικτές. Γνωρίζω ότι υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που καταλαβαίνουν το θέμα και είναι υπέροχο ότι υπάρχει τώρα ένα φόρουμ για να το συζητήσουμε. Θα ήμουν πολύ χαρούμενη αν μπορούσαμε να συνεργαστούμε όλοι μαζί.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.