- Global Voices στα Ελληνικά - https://el.globalvoices.org -

“Είναι ο κόλπος βρώμικη λέξη;” Ο δικαστικός αγώνας της φεμινίστριας Stella Nyanzi συνεχίζεται

· Σύνταξη Rosebell Kagumire Μετάφραση Maria Soulis

Κατηγορίες: Υπο-Σαχάρια Αφρική, Ουγκάντα, Ανθρώπινα Δικαιώματα, Γλώσσα, Διαδηλώσεις, Ιδέες, Λογοκρισία, Μέσα των πολιτών, Πολιτική, Φύλο & ισότητα, Ψηφιακός ακτιβισμός

Η Δρ. Stella Nyanzi. Φωτογραφία από Zahara Abdul, [1] χρησιμοποιείται με άδεια μέσω Cipesa [2].

Την Παρασκευή 21 Ιουνίου, ένα δικαστήριο στην πρωτεύουσα της Ουγκάντα, την Καμπάλα, έκρινε ότι η φυλακισμένη φεμινίστρια, πανεπιστημιακή και ακτιβίστρια Δρ. Stella Nyanzi πρέπει να παρουσιαστεί σε δίκη και πρέπει να προετοιμαστεί για να υπερασπιστεί τον εαυτό της. Η υπόθεση προέρχεται από ένα ποίημα της Nyanzi, έναν προβληματισμό σχετικά με τη γέννηση και την κακή συμπεριφορά του μακρόχρονου Προέδρου της Ουγκάντα ​​Γιουέρι Μουσέβενι, στο οποίο υπονοεί παραστάσεις από κόλπους, συμπεριλαμβανομένης της μητέρας του.

Την Τετάρτη 19 Ιουνίου 2019, οι εισαγγελείς έκλεισαν την υπόθεσή τους, αφού παρουσίασαν τρεις μάρτυρες. Ο δικηγόρος της Nyanzi ζήτησε από το δικαστήριο να δηλώσει ότι δεν υπάρχει λόγος να απαντήσει και διέταξε την απελευθέρωση της Nyanzi. 

Ωστόσο, στις 21 Ιουνίου 2019, τα δικαστήρια αποφάσισαν ότι η Nyanzi πρέπει να απαντήσει σε αυτές τις κατηγορίες και δεν θα απελευθερωθεί ακόμα ούτε θα επανενωθεί με τα τρία παιδιά της.

Η Nyanzi, που είναι γνωστό ότι χρησιμοποιεί ριζοσπαστική αγένεια και δημόσιες προσβολές ως μια τακτική για να αμφισβητήσει την εξουσία του Μουσέβενι, κρατείται στην φυλακή υψίστης ασφαλείας Luzira από τον Νοέμβριο του 2018.

Η Nyanzi αντιμετωπίζει δύο κατηγορίες για παρενόχληση στον κυβερνοχώρο και για προσβλητική επικοινωνία, η καθεμιά από τις οποίες εμπίπτει στο Νόμο περί Κατάχρησης Υπολογιστών του 2011.

Στην πρώτη κατηγορία, οι εισαγγελείς ισχυρίστηκαν ότι η Nyanzi, σε μια δημοσίευση στο Facebook [3] που χρονολογείται στις 16 Σεπτεμβρίου 2018, έκανε “αισχρές, χυδαίες και άσεμνες προτάσεις” με τις αναφορές της περί κόλπου, κάτι που θεωρείται παρενόχληση στον κυβερνοχώρο.

Στην δεύτερη κατηγορία, το κράτος ισχυρίζεται ότι διαβίβασε την δημοσίευση “μέσω του Διαδικτύου για να διαταράξει την ειρήνη, την ησυχία ή το δικαίωμα στην ιδιωτικότητα του Προέδρου Μουσέβενι χωρίς σκοπό νόμιμης επικοινωνίας”, κάτι που θεωρείται προσβλητική επικοινωνία. 

Η Δρ. Stella Nyanzi στην οδό Buganda των δικαστηρίων στην #Καμπάλα. Η δικαστής Gladys Kamasanyu αποφάσισε σήμερα ότι η ερευνητική συνεργάτης με αναστολή του Πανεπιστημίου #Makerere, Δρ Stella Nyanzi, που βρίσκεται προφυλακισμένη στη φυλακή #Luzira, πρέπει να απολογηθεί

Διαβάστε περισσότερα: Μήπως η Stella Nyanzi “χρησιμοποιεί ως όπλο τον κόλπο”; Η φεμινίστρια της Ουγκάντας πηγαίνει στο δικαστήριο για υπόθεση ελευθερίας του λόγου [11]

Οι δικηγόροι της Nyanzi υπέβαλαν στο δικαστήριο ότι δεν υπήρχε υπόθεση να απαντήσουν, αφότου οι εισαγγελείς κατασκεύασαν τρεις μάρτυρες: δύο αξιωματικούς της αστυνομίας στην Ουγκάντα και τον δικηγόρο Charles Dalton Opwonya, ως μέλος της επιτροπής κατά της πορνογραφίας της Ουγκάντα, κάνοντας έναν απίθανο εμπειρογνώμων μάρτυρα.

Η συνεχιζόμενη δίκη της Nyanzi ενώπιον της δικαστή Gladys Kamasanyu ήταν από τις πιο γλαφυρές. Ο Opwonya ήταν ο μάρτυρας που πρωτοστάτησε, καθώς του ανατέθηκε από την ομάδα άμυνας της Nyanzi να αποδείξει τα προσόντα του σε θέματα ηθικής:

Θέμα 2:
Σύνοδος 18 Ιουνίου.

Ε: Ο κόλπος είναι βρώμικη λέξη;
Opwonya: Τις περισσότερες φορές είναι.

Ε: Ο κυριολεκτικός κόλπος είναι ένα καθαρό πράγμα;
Opwonya: ναι
Ε: Μπορεί ο κόλπος να είναι βρώμικος;
Opwonya: ναι, αν δεν τον πλένεις.

Στις 18 Ιουνίου, σε μια εξέταση κατ’ αντιπαράσταση που χρειάστηκε πάνω από έξι ώρες, ο Opwonya υποστήριξε ότι η δημοσίευση της Nyanzi σχετικά με τα γενέθλια του Μουσέβενι, από την οποία προέρχονται οι κατηγορίες, έβλαψε και ράγισε την αθωότητα των παιδιών του.

Είπε ότι η Nyanzi ήταν “ένα άθλιο θέμα” από την γυμνή διαμαρτυρία της το 2016 στο Πανεπιστήμιο Makerere. Ο Opwonya εξετάστηκε κατ’ αντιπαράσταση σε μια σειρά θεμάτων που σχετίζονται με την υπόθεση, από τις παροιμίες της Αγίας Γραφής έως τις γυμνές διαμαρτυρίες και τη φεμινιστική λογοτεχνία στο ερώτημα εάν ο πρόεδρος της Ουγκάντα είναι δικτάτορας.

Θέμα 4: Συνεδρία Τετάρτης 18 Ιουνίου.

Εξέταση κατ’ αντιπαράσταση του μάρτυρα 2 της πολιτείας – δικηγόρου Charles Dalton Opwonya, ενός ανθρώπου που διαβάζει τη Βίβλο στα γαλλικά επειδή τα αγγλικά είναι ρηχή γλώσσα

Οι τακτικές της Nyanzi στα γραπτά της σχετικά με τους ισχυρούς, όπως ο δυσφημισμός και οι ευφημίες, τέθηκαν σε λειτουργία. Ο Opwonya καταδίκασε την Nyanzi, επειδή ήταν άσεμνη και είπε στο δικαστήριο ότι η λέξη κόλπος δεν πρέπει ποτέ να λέγεται δημόσια.

Η δίκη όχι μόνο επικεντρώθηκε στη χρήση των μέσων κοινωνικής δικτύωσης από την Nyanzi, αλλά και από τον Opwonya επίσης:

Το ζήτημα μιας κοινοποίησης και μιας δημοσίευσης γίνεται αμφισβητήσιμο, καθώς ο Opwonya ισχυρίζεται ότι ένα ρητό που έχει δημοσιεύσει στον τοίχο του στο Facebook είναι κοινοποίηση και όχι δημοσίευση.

Το Χαϊκού της αναγέννησης

Την παραμονή των 45ων γενεθλίων της στις 16 Ιουνίου, η Nyanzi κυκλοφόρησε τα #45ΠοιήματαΓιαΤηνΕλευθερία, ποιήματα γεμάτα σχόλια για τον πρόεδρο, το κοινοβούλιο που ασχολούνται με θέματα όπως ο φεμινισμός, η καταπίεση, η συμφόρηση των φυλακών, η σεξουαλική παρενόχληση και η ελευθερία του Τύπου.

Η Nyanzi επανέλαβε ότι δεν θα φιμωθεί.

Πολλοί Ουγκαντιανοί και Αφρικανοί netizens κοινοποίησαν τα ποιήματα και το hashtag έχει γίνει νούμερο ένα [17] μαζί με το #PushForStellaNyanzi [7] (Πιέστε υπέρ της Stella Nyanzi) και το #FreeStellaNyanzi [8] (Ελευθερώστε την Stella Nyanzi):

Καθώς η Stella Nyanzi περνάει τα γενέθλιά της στη φυλακή εδώ είναι 1 από τα #45ΠοιήματαΓιαΤηνΕλευθερία. Η #StellaΜίλησε, ας συνεχίσουμε την εκστρατεία #Πιέστε υπέρ της Stella Nyanzi

Οι netizens κοινοποιούν ισχυρές φράσεις από τη συλλογή ποίησης της Nyanzi, όπως “οι γυναίκες δεν θα περιμένουν πλέον για δειλούς άνδρες…”

Κοινοποιημένες λέξεις από το #Ελευθερώστε την Stella Nyanzi

“Οι γυναίκες δεν θα πρέπει πλέον να περιμένουν δειλούς άνδρες

Να αγωνιστούν για την απελευθέρωση της Ουγκάντα

Συσκευάζουμε πυραύλους στις πένες μας και χειροβομβίδες στο στόμα μας

Και πυροβολούμε τη δικτατορία με τις αλήθειες μας”

Περισσότερα…

Το μέλος του Κοινοβουλίου Robert Kyagulanyi, γνωστός ως Bobi Wine, έστειλε μηνύματα υποστήριξης και κοινοποίησε την ποίηση της Nyanzi:

Σ.τ.Μ: Η εικόνα στα αριστερά δείχνει την Δρ. Stella Nyanzi και δεξιά φαίνονται μερικά από τα 45 Ποιήματα Για Την Ελευθερία σε ροζ φόντο

Οι netizens χρησιμοποίησαν πολιτικές γελοιογραφίες και σχολιασμούς για την κατάσταση της ελευθερίας του Τύπου στην Ουγκάντα, απεικονίζοντας την Nyanzi σε μια φυλακή, επειδή εξέφρασε την γνώμη της στο διαδίκτυο:

ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΤΥΠΟΥ ΣΤΗΝ ΟΥΓΚΑΝΤΑ
Ένα άψυχο τέρας που μοιάζει με πιθήκι
βρίσκεται στο τιμόνι της εξουσίας
ακριβώς όπως ένας μεθυσμένος από τα φώτα των προβολέων σούπερ σταρ
πλημμυρίζει τα δημόσια μέσα μας με όρκους
αν και οι μάζες γνωρίζουν ότι είναι ένας ψεύτης απατεώνας
χειροκροτούν και ζητωκραυγάζουν

Πολλοί εξακολουθούν να στέλνουν υποστήριξη για την Nyanzi, η οποία έχει γίνει όχι μόνο πασίγνωστο όνομα στην Ουγκάντα, αλλά αντιπροσωπεύει το προκλητικό πνεύμα των Αφρικανών γυναικών στην πρώτη γραμμή της αλλαγής: 

Σήμερα είναι τα 45α γενέθλια της Δρ. Stella Nyanzi και τα περνάει στη φυλακή επειδή λέει αλήθειες στην εξουσία. Την τιμάμε, μοιράζοντας ένα από τα 45 ποιήματα που έγραψε από τη φυλακή της στο Luzira.

Αυτά τα ποιήματα της @Δρ. Stella Nyanzi είναι αναζωογονητικά. Σε λίγες γραμμές, συνοψίζει τη δεινή και βαθιά συγκίνηση του μέσου, ανεξάρτητου Ουγκαντέζου. Εκείνου που ευθυμεί με την παρουσία του καταπιεστή. Εκείνο που ευθυμεί να κρύψει τον πόνο και τη θλίψη τους. Ουάου.

Διαβάστε περισσότερα: Η ηγέτης της εκστρατείας Ακαδημαϊκών και Υγειονομικών ομάδων της Ουγκάντα αντιμετωπίζει ποινικές κυρώσεις για “κακή χρήση υπολογιστών” [34]

Απάντηση στα δικαστήρια

Μετά την απόφαση της 21ης ​​Ιουνίου, ο δικηγόρος υπεράσπισης της Nyanzi, Isaac Semakadde, δήλωσε στο δικαστήριο ότι θα παρουσιάσουν περίπου πέντε “πολυμαθείς” μάρτυρες ως απάντηση στους κατηγορούμενους. Είπε στους δημοσιογράφους ότι οι μάρτυρες της Nyanzi θα προέρχονταν από διάφορους κλάδους από το νόμο μέχρι τη θρησκεία και τη λογοτεχνία.

Η Nyanzi είπε ότι δεν εξεπλάγη από την απόφαση και ελπίζει στους μάρτυρές της, η υπόθεση θα είναι ένα εξαιρετικό εργαλείο για την εκπαίδευση του έθνους. Απέρριψε το δικαίωμά της για εγγύηση, λέγοντας ότι είναι ένα εργαλείο καταπίεσης και εκείνοι που είναι έξω με εγγύηση στερούνται ελευθερίας.

Στις 26 Ιουνίου, οι μάρτυρες της Nyanzi αναμένεται να εμφανιστούν στο δικαστήριο, καθώς η δίκη της συνεχίζεται.

Εξακολουθεί να αντιμετωπίζει κατηγορίες [35] για παρενόχληση στον κυβερνοχώρο και προσβλητική επικοινωνία από τον Απρίλιο του 2017 για μία δημοσίευση στο Facebook στην οποία αποκάλεσε τον Πρόεδρο Μουσέβενι “ένα ζευγάρι οπισθίων”, το οποίο η εισαγγελία εξακολουθεί να δηλώνει ότι ήταν μια αισχρή ή άσεμνη πρόταση. Για την υπόθεση αυτή, είχε παραμείνει στη φυλακή Luzira για δύο εβδομάδες και αργότερα απελευθερώθηκε με εγγύηση. Η υπόθεση έρχεται για αναφορά την 1η Ιουλίου.

Η Nyanzi αμφισβήτησε επίσης την απόλυσή της από το Πανεπιστήμιο Makerere. Η δικαστική απόφαση επί της υπόθεσης θα παραδοθεί στις 16 Οκτωβρίου 2019.