Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Έπειτα από δυο συνεχόμενες εβδομάδες διαδηλώσεων, οι Πορτορικανοί αναγκάζουν σε παραίτηση τον κυβερνήτη

Protesters rejoicing in the rain on July 22 in San Juan, Puerto Rico. Image widely circulated on social media and taken from the Twitter account of social worker Larry Emil Alicea-Rodríguez.

Διαδηλωτές πανηγυρίζουν μες στη βροχή στις 22 Ιουλίου στο Σαν Χουάν του Πουέρτο Ρίκο. Φωτογραφία ευρέως διαδεδομένη στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, ελήφθη από το λογαριασμό στο Twitter του κοινωνικού λειτουργού Larry Emil Alicea-Rodríguez (@larryemil).

Ο κυβερνήτης του Πουέρτο Ρίκο, Ρικάρντο Ροσεγιό, παραιτήθηκε μετά από δύο εβδομάδες μαζικών διαμαρτυριών και πολιτικών αναταραχών με συμμετέχοντες κάθε ηλικίας. Απουσία ηγέτη κράτους, η υπουργός Δικαιοσύνης Γουάντα Βάσκες θα γίνει κυβερνήτης. Η παραίτηση του Ροσεγιό θα ισχύει από τις 5:00 μ.μ. στις 2 Αυγούστου.

Αυτό το αυτοσυντηρούμενο και αυξανόμενο εθνικό κίνημα ξέσπασε εξαιτίας ενός σύνθετου δικτύου διαφθοράς και διαρροής συνομιλιών στο Telegram, που περιείχαν σεξιστική, μισογυνιστική, ομοφοβική γλώσσα και σχόλια γελοιοποίησης του ανθρώπινου σώματος, μαζί με συζητήσεις περί δημόσιας τάξης μεταξύ μελών και μη μελών του υπουργικού συμβουλίου του Ροσεγιό.

Της συνομιλίας στο Telegram, που διέρρευσε, προηγήθηκαν οι ομοσπονδιακές συλλήψεις υψηλόβαθμων στελεχών της διοίκησης του Ροσεγιό, συμπεριλαμβανομένης της πρώην υπουργού Παιδείας, Τζούλια Κέλεχερ, με κατηγορίες, που περιλαμβάνουν ξέπλυμα βρώμικου χρήματος,  τραπεζικές απάτες και κλοπή, μεταξύ άλλων.

Οι 14 διαδοχικές ημέρες διαδηλώσεων περιελάμβαναν καθημερινές διαμαρτυρίες στο κυβερνητικό μέγαρο. Οι διαδηλώσεις εξαπλώθηκαν σύντομα σε πολλούς άλλους δήμους του Πουέρτο Ρίκο. Η μεγαλύτερη πραγματοποιήθηκε στις 22 Ιουλίου, όπου εκτιμάται ότι είχε προσελκύσει μέχρι και 600.000 άτομα μόνο στο Σαν Χουάν.

Το αστείο της πορείας αυτής στο Πουέρτο Ρίκο. Δεν προγραμματίστηκε από καμιά οργάνωση. Συνέβη οργανικά στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης από Πορτορικανούς, που ήθελαν να διαμαρτυρηθούν εναντίον του Ροσεγιό, ζητώντας την παραίτησή του.

Η δραστηριότητα όμως δεν περιορίστηκε στο Πουέρτο Ρίκο. Αρκετές διαμαρτυρίες πραγματοποιήθηκαν σε χώρες, όπου έμεναν Πορτορικανοί, μεταξύ των οποίων η Ισπανία, η Αργεντινή, η Σλοβενία, η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες και οι ΗΠΑ.

Οι διαδηλώσεις περιλάμβαναν επίσης πολιτιστικές και καλλιτεχνικές παρεμβάσεις. Η δημοσιογράφος Victoria Leandra δημιούργησε μια συζήτηση στο Twitter, που παρουσιάζει ορισμένους δημιουργικούς τρόπους, που βρήκαν οι Πορτορικανοί για να διαμαρτυρηθούν:

Όλοι οι πρωτότυποι τρόποι, με τους οποίους οι Πορτορικανοί είπανε “Ρίκι, παραιτήσου”

Η αστυνομία κατηγορήθηκε ότι χρησιμοποίησε υπερβολική βία, παραβιάζοντας τις αστυνομικές μεταρρυθμίσεις, που διέταξε η ομοσπονδιακή κυβέρνηση. Πρέπει να ειπωθεί ότι οι διαμαρτυρίες στο Πουέρτο Ρίκο ήταν εξαιρετικά ειρηνικές, όπως επεσήμανε η πολιτιστική ανθρωπολόγος και δοκιμιογράφος Rima Brusi στο Twitter:

500.000 διαδηλωτές και μόλις πέντε συλλήψεις στο τέλος μάλιστα; Θα έλεγα πως οι διαδηλωτές δεν ήταν μόνο μη βίαιοι. Ήταν αξιοσημείωτα πειθαρχημένοι, δημιουργικοί και συγκρατημένοι.

Οι διαδηλωτές επέστρεψαν επίσης την επόμενη ημέρα σε περιοχές, όπου διεξήχθησαν διαμαρτυρίες, για να βοηθήσουν να καθαριστούν:

Πράγματα που δεν θα σας δείξουν στα μέσα ενημέρωσης επειδή θέλουν να σκεφτείτε το χειρότερο:

1- άτομα που καθαρίζουν τις ζημιές που έχουν γίνει χθες το βράδυ
2 – ένας ενωμένος λαός που δίνουν τα χέρια μεταξύ τους

Αλλά αρκετές μέρες πριν βγει η είδηση για την παραίτηση του Ροσεγιό, η Xiomara Torres Rivera, αρθρογράφος στο δημοσιογραφικό εγχείρημα Todas, υπενθύμισε στους αναγνώστες ότι η πραγματική δουλειά θα ξεκινούσε, όταν ο κυβερνήτης θα εγκατέλειπε τη θέση του:

Hoy somos foco de atención porque nos atrevimos a accionar la palabra, a transformar nuestros disgustos en movilidad. La exigencia de renuncia es solo el principio. Nos queda un camino largo de reflexión para tomar otras decisiones y no mirar atrás. Para atrevernos a exigir el país que nos merecemos. Una auditoría ciudadana, una cancelación de la deuda, una educación con perspectiva de género, un sistema de salud y retiro digno y un esquema de gobierno con personas que pongan las necesidades de la gente primero. Se nos va la vida y no estamos dispuestas a perder una más.

Σήμερα βρισκόμαστε στο επίκεντρο της προσοχής του κόσμου, επειδή τολμήσαμε να μετατρέψουμε τα λόγια σε δράση, να μετατρέψουμε την οργή μας σε κινητικότητα. Η παραίτηση [του κυβερνήτη] είναι απλά η αρχή. Έχουμε μπροστά μας πολλές σκέψεις, που πρέπει να κάνουμε, για να είμαστε σε θέση να πάρουμε κι άλλες αποφάσεις και να μην κοιτάμε πίσω. Για να τολμήσουμε να ζητήσουμε τη χώρα που μας αξίζει. Έλεγχο πολιτών, ακύρωση του [δημόσιου] χρέους, εκπαίδευση με προοπτική φύλου, αξιοπρεπή υγειονομική περίθαλψη και συνταξιοδότηση και κυβέρνηση με άτομα, που βάζουν ως προτεραιότητα τις ανάγκες του λαού.

Το Global Voices θα συνεχίσει να καλύπτει αυτή την εξελισσόμενη πολιτική κατάσταση.

Στη δημοσίευση αυτή συνεισέφερε και η Ana Portnoy.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.