Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Τι συνέβη όταν οι διαδηλωτές κατά του νομοσχεδίου της έκδοσης εισέβαλαν στο κτίριο της Βουλής του Χονγκ Κονγκ;

Το πανό λέει: Δεν είναι επανάσταση αλλά μία αδίστακτη κυβέρνηση. Φωτογραφία τραβηγμένη από τον Todd R. Darling/HKFP

Η ακόλουθη δημοσίευση γράφτηκε από τον Holmes Chan και δημοσιεύθηκε αρχικά από το Hong Kong Free Press (HKFP) στις 3 Ιουλίου 2019. Αυτή η εκδοχή αναδημοσιεύεται στο Global Voices βάση συμφωνίας διαμοιρασμού περιεχομένου.

Οι διαμαρτυρίες κατά του νομοσχεδίου της έκδοσης στο Χονγκ Κονγκ είχαν μία βίαιη στροφή, όταν την 1η Ιουλίου 2019 οι διαδηλωτές κατέστρεψαν το Συγκρότημα του Νομοθετικού Συμβουλίου, καταστρέφοντας τα εξωτερικά γυάλινα πλαίσια του κτιρίου, σπάζοντας τα μεταλλικά ρολά και αναγκάζοντας τους ένοπλους αστυνομικούς από το εσωτερικό να υποχωρήσουν με ρίψη καπνογόνων.

Εισβάλλοντας στο κτίριο του Κοινοβουλίου

Η απόφαση για την εισβολή έγινε στην περιοχή διαμαρτυρίας εκτός του Νομοθετικού Συμβουλίου το απόγευμα της 1ης Ιουλίου μετά από μια σύντομη συζήτηση μεταξύ μερικών εκατοντάδων διαδηλωτών. Η συλλογική απόφαση ήταν το αποκορύφωμα μιας μηνιαίας κλιμάκωσης των διαμαρτυριών κατά του νομοσχεδίου έκδοσης, που πρότεινε η κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ. Οι διαδηλωτές έχουν καταδικάσει την Κυβερνήτη Κάρι Λαμ για την αποτυχία της να ανταποκριθεί σε οποιαδήποτε από τις απαιτήσεις τους.

Γύρω στις 9 μ.μ., οι διαδηλωτές έσπασαν το τελικό φράγμα που τους χώριζε από το εσωτερικό του Κτιρίου του Νομοθετικού Συμβουλίου της πόλης και μπήκαν σε ένα κενό λόμπι. Μέσα σε λίγα λεπτά, οι διαδηλωτές άρχισαν να γράφουν συνθήματα με σπρέι πάνω στους τοίχους του διαδρόμου και να βανδαλίζουν τα πορτρέτα των Προέδρων του Νομοθετικού Συμβουλίου. Στο κύριο νομοθετικό τμήμα στον πρώτο όροφο, έναν χώρο που προορίζεται συνήθως για τους νομοθέτες, η εισβολή και κατάληψη έγινε μέχρι τις 9:30 μ.μ.

Οι γυάλινες πλάκες που πλαισιώνουν το εξωτερικό του κτιρίου έσπασαν. Φωτογραφία: Todd R. Darling / HKFP.

Ωστόσο, οι διαδηλωτές που εισήλθαν στο Νομοθετικό Συμβούλιο συνειδητοποίησαν σύντομα ότι ήταν σε άγνωστα νερά και το HKFP έγινε μάρτυρας των έξαλλων – και κατά καιρούς θερμών – συζητήσεων μεταξύ διαδηλωτών σχετικά με το τι πρέπει να κάνουν στη συνέχεια. Πάνω απ’ όλα, αναρωτιούνταν: μένουν ή φεύγουν;

Μένουμε ή φεύγουμε

Οι διαδηλωτές σχημάτισαν μικρές ομάδες στην αίθουσα του Νομοθετικού Συμβουλίου για να συζητήσουν την επόμενη κίνηση τους. Ένας διαδηλωτής φώναξε ενώ στεκόταν σε ένα τραπέζι:

Καλέστε τους συντρόφους σας να έρθουν εδώ! Δεν είμαστε εδώ για επίσκεψη ή για να περάσουμε καλά. Θα παραμείνουμε για μεγάλο χρονικό διάστημα, για μακροχρόνια αντίσταση… θα εγκαθιδρύσουμε τάξη και θα πάρουμε ο καθένας τον ρόλο του.

Σε μια σπάνια κίνηση, ο ακτιβιστής Leung Kai-ping απομάκρυνε τη μάσκα του και επέτρεψε να τραβήξουν την φωτογραφία του:

Έβγαλα τη μάσκα μου, γιατί θέλω να ενημερώσω όλους ότι εμείς οι κάτοικοι του Χονγκ Κονγκ δεν έχουμε τίποτα περισσότερο να χάσουμε.

Κάλεσε περισσότερους ανθρώπους να συμμετάσχουν στην κατάληψη, λέγοντας ότι μια μεγαλύτερη προσέλευση θα μπορούσε να εγγυηθεί την προσωπική ασφάλεια των διαδηλωτών και να δώσει νομιμότητα στο κοινό. Ο Leung είπε:

Αν δε μείνουμε εδώ, αύριο θα μας χαρακτηρίσουν ως επαναστάτες στην τηλεόραση. Τα πρόσωπά μας έχουν καταγραφεί. Αν φύγουμε, η κοινωνία των πολιτών του Χονγκ Κονγκ θα πάει πίσω δέκα χρόνια και ποτέ δεν θα επιστρέψουμε εδώ.

Ο Leung Kai-ping έβγαλε τη μάσκα του. Φωτογραφία: Todd R. Darling / HKFP.

Μεταξύ 9 μ.μ. και μεσάνυχτα, οι διαδηλωτές κατέλαβαν τους κάτω ορόφους του Κτιρίου του Νομοθετικού Συμβουλίου, εισερχόμενοι στον προθάλαμο, στις αίθουσες συνεδριάσεων και σε διάφορα γραφεία. Κάποιοι έφυγαν, ύστερα από φήμες ότι η αστυνομία κατευθυνόταν προς το μέρος τους, για να επιστρέψουν αργότερα, αφού ανακάλυψαν ότι τα μηνύματα ήταν ψεύτικα.

Παρά τα εκτεταμένα γκράφιτι και τις υλικές ζημιές, ορισμένες περιοχές ορίστηκαν ως εκτός ορίων, όπως τα έγγραφα στη βιβλιοθήκη και το δωμάτιο των δημοσιογράφων. Ο υαλοπίνακας στο μπροστινό μέρος της βιβλιοθήκης είχε καταστραφεί, αλλά κάποιος αργότερα ανάρτησε μία πινακίδα, που έλεγε “μην καταστρέφετε τα βιβλία”. Ένα ράφι με αντίκες στο προθάλαμο έμεινε επίσης άθικτο, με μία πινακίδα που έλεγε “μην το καταστρέψετε”.

Ένας διαδηλωτής δήλωσε στους δημοσιογράφους ότι ο στόχος ήταν να “επανακτήσουν την Βουλή του λαού” αντί να προκαλέσουν τυχαίες καταστροφές. Χωρίς σαφή ηγέτη, οι διαδηλωτές αρχικά δεν έκαναν καμία δήλωση στον τοπικό και διεθνή Τύπο, που είχε συγκεντρωθεί. Μερικοί διαδηλωτές ηγούνταν άλλων, που φώναζαν συνθήματα, όπως “αποσύρετε το νομοσχέδιο έκδοσης” και “παραιτήσου Κάρι Λαμ”.

Υποστήριξη από κανάλια του Telegram και το LIHKG

Στα κανάλια του Telegram που χρησιμοποιούσαν οι διαδηλωτές, ορισμένοι δήλωσαν ότι θα πρέπει αυτοί που βρίσκονται εντός του κτιρίου της Βουλής να αποφασίσουν αν θα κάνουν κάποια δήλωση και ποια θα είναι αυτή. Η έμπνευση έφθασε με τη μορφή μανιφέστων, που προέρχονταν από το πλήθος, τα οποία δημοσιεύτηκαν από τους netizens στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και ειδικά στο φόρουμ συζήτησης LIHKG όπως το Reddit .

Στις 10:20 μ.μ., ένας χρήστης του LIHKG δημοσίευσε μια ευρέως κοινοποιημένη δήλωση, που ξεκινούσε έτσι:

Είμαστε διαδηλωτές του λαού. Δεν είχαμε άλλη επιλογή, δεν ήταν δική μας επιθυμία να διαμαρτυρηθούμε ενάντια στην τυραννία με τα σώματά μας ή να καταλάβουμε το Νομοθετικό Συμβούλιο ως διαπραγματευτικό ατού.

Η σημερινή διοίκηση δεν δίνει πλέον προτεραιότητα στα συμφέροντα των πολιτών του Χονγκ Κονγκ. Για να κάνουμε τις φωνές μας να ακουστούν από την κυβέρνηση, δεν είχαμε παρά να καταφύγουμε σε διάφορα είδη κατοχής και αντίστασης, συμπεριλαμβανομένης της κατοχής του Νομοθετικού Συμβουλίου σήμερα.

Μια ώρα μετά την πρώτη δημοσίευση της δήλωσης, μια εκδοχή της διαβάστηκε δυνατά στην αίθουσα του Κοινοβουλίου, μπροστά από το βάθρο όπου θα καθόταν ο πρόεδρος του Νομοθετικού Συμβουλίου.

Οι διαδηλωτές είχαν πέντε βασικά αιτήματα: να αποσυρθούν εντελώς οι τροποποιήσεις των νόμων περί έκδοσης, να μην χαρακτηριστούν οι διαδηλώσεις του παρελθόντος ως ταραχές, να απορρίψουν όλες τις κατηγορίες εναντίον όσων συνελήφθησαν σε σχέση με τις διαμαρτυρίες, να συγκροτήσουν ανεξάρτητη επιτροπή για να διερευνήσουν τη χρήση βίας από την αστυνομία, και ζήτησαν πλήρως δημοκρατικές εκλογές για το Νομοθετικό Συμβούλιο και τον Κυβερνήτη.

Πάνω στο βάθρο μπροστά στην αίθουσα του κοινοβουλίου γράφτηκαν διάφορα συνθήματα με σπρέι και το έμβλημα του Χονγκ Κονγκ είχε παραμορφωθεί. Ένα από τα συνθήματα με την λιγότερη προσοχή που γράφτηκε σε ένα πλαϊνό πάνελ έλεγε: “Ηλιοτρόπιο Χονγκ Κονγκ.”

Το 2014, αντι-Κινέζοι ακτιβιστές στην Ταϊβάν κατέλαβαν την κύρια αίθουσα του νομοθετικού σώματος για τρεις εβδομάδες, σε αυτό που αργότερα ονομάστηκε το Κίνημα του Ηλιοτρόπιου. Περίπου 200 άτομα συμμετείχαν και αθωώθηκαν στο δικαστήριο πέρυσι, διότι οι δικαστές έκριναν ότι οι ενέργειες διαμαρτυρίας αποτελούσαν “έκφραση δημοκρατίας”.

Εκείνοι που βρίσκονται πίσω από την κατοχή της 1ης Ιουλίου ενδέχεται να επιδίωξαν να δημιουργήσουν ένα ισοδύναμο του ταϊβανέζικου κινήματος στο Χονγκ Κονγκ – αλλά δεν ήταν αυτό.

Στις 10:21 μ.μ., η αστυνομία δημοσίευσε ένα βίντεο λέγοντας ότι θα καθαρίσει την περιοχή γύρω από το Νομοθετικό Συμβούλιο “σύντομα”, μια κίνηση που ώθησε τους διαδηλωτές να συζητήσουν τις επιλογές τους για την επόμενη ώρα. Μόνο 20 περίπου έμειναν στην αίθουσα της Βουλής, απείρως περισσότεροι από δημοσιογράφους που φορούσαν κίτρινα γιλέκα.

Οι διαδηλωτές κατέληξαν στην επικρατούσα άποψη ότι οι πολίτες πρέπει να λάβουν απόφαση για τον εαυτό τους πριν από τα μεσάνυχτα: όσοι ήθελαν να φύγουν έπρεπε να φύγουν πριν από εκείνη τη στιγμή και όσοι παρέμεναν θα δεσμευόταν να παραμείνουν για μακρύ χρονικό διάστημα.

Τέσσερις αποφάσισαν να μείνουν

Θεωρητικά, κάθε διαδηλωτής θα μπορούσε να επιλέξει το επίπεδο συμμετοχής του, αλλά αυτή η στρατηγική γρήγορα κατέληξε σε πρόβλημα. Μόνο μια μειοψηφία ανθρώπων ήθελε να συνεχίσει την κατάληψη της νομοθετικής αίθουσας, αλλά θα γίνονταν ευάλωτοι εάν έφυγαν όλοι οι άλλοι.

Οι διαδηλωτές απομακρύνονται από την αίθουσα του Νομοθετικού Συμβουλίου καθώς η αστυνομία εκτοξεύει δακρυγόνα εναντίον πλήθους στη Λεωφόρο Lung Wo δίπλα στο συγκρότημα.

Καθώς οι αριθμοί τους συρρικνώθηκαν στην αίθουσα, ένας άνθρωπος έκανε μια συναισθηματική έκκληση με ένα μεγάφωνο εκτός του νομοθετικού σώματος:

Κάποιοι από εμάς αποφάσισαν να μείνουν εδώ μέχρι την τελευταία στιγμή. Γι’ αυτό καλώ όλους στο Ναυαρχείο να κάνουν ό,τι μπορούν για να τους προστατέψουν… δεν μπορούμε να πάμε σπίτι και να παρακολουθούμε τη θυσία τους από μακριά.

Μερικά λεπτά πριν τα μεσάνυχτα, ένας από τους τέσσερις τελευταίους καταληψίες δήλωσε στην Apple Daily ότι αναμένει να “πάει στη φυλακή για οκτώ ή δέκα χρόνια και να τραυματιστεί παντού.” Είπε ότι δεν κατηγορούσε τους συναδέλφους διαδηλωτές για την αποχώρησή τους, αν και πρόσθεσε ότι εξαρτάται από εκείνους που μένουν κάτω στη ζώνη διαμαρτυρίας για υποστήριξη. Είπε:

Από τις 9 Ιουνίου μέχρι σήμερα, κάναμε τόσα πολλά, πρέπει να αφήσουμε το κίνημα να ηρεμήσει. Πηγαίνετε στο σπίτι για να κοιμηθείτε και να δηλώσετε την λήξη του κινήματος.

Ο άντρας είπε ότι ήταν πατέρας 24 ετών και κάλεσε τα παιδιά του να αναλογιστούν το τι έκανε:

Μπορείτε να δείτε τι έκανε ο πατέρας σας και να δείτε τι σημαίνει για εσάς… Δεν μπορώ να πω αν είναι σωστό ή λάθος – εσείς αποφασίζετε.

Ελάτε να φύγουμε μαζί

Αλλά προτού οι τέσσερις καταληψίες μπορέσουν να κάνουν την τελευταία τους στάση, τα γεγονότα πήραν μια δραματική στροφή.

Ένα λεπτό μετά τα μεσάνυχτα, ένα σμήνος ανθρώπων εισέβαλε στη νομοθετική αίθουσα – διαδηλωτές, όχι η αστυνομία. Φώναζαν επανειλημμένα “να φύγουμε μαζί” και έβγαλαν τους τέσσερις άνδρες με τη βία. Ένας από τους τελικούς καταληψίες κρατιόταν από ένα ξύλινο κάγκελο και έπρεπε να παλέψει και να μεταφερθεί έξω σηκωτός.

Ένας από τους νεοαφιχθέντες δήλωσε στο Stand News ότι οι διαδηλωτές στον κάτω όροφο φοβούνταν να έρθουν στην αίθουσα, καθώς η αστυνομική δράση είναι επικείμενη και θα μπορούσαν να μπλοκαριστούν. Εντούτοις, ανέλαβαν τον κίνδυνο να απομακρύνουν τους καταληψίες λόγω αλληλεγγύης.

Αποφασίσαμε να έρθουμε μαζί και να φύγουμε μαζί τους. Αν δεν φύγουν αυτοί, δεν φεύγουμε ούτε κι εμείς. Όλοι μας ανησυχούμε, αλλά ανησυχούμε ακόμη περισσότερο ότι δεν θα τους δούμε αύριο.

Φτάνοντας από την έδρα τους στο Wan Chai, οι αξιωματικοί της αστυνομίας ετοιμοπόλεμοι είχαν φτάσει στο Συγκρότημα του Νομοθετικού Συμβουλίου μέχρι τις 00:15 μ.μ. Έριξαν δακρυγόνα, καθώς οι διαδηλωτές επέστρεψαν προς την οδό Harcourt στο Ναυαρχείο και αργότερα διασκορπίστηκαν.

Κανένας δεν παρέμεινε στο νομοθετικό συμβούλιο όταν μπήκε μέσα η αστυνομία. Φωτογραφία: Kris Cheng / HKFP

Μετά την εξασφάλιση των χώρων, η αστυνομία διενήργησε έρευνα στο κτίριο για να ξετρυπώσει τυχόν διαδηλωτές που ίσως να είχαν παραμείνει. Δεν είχε παραμείνει κανείς.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη διαμαρτυρία κατά του νομοσχεδίου της έκδοσης του Χονγκ Κονγκ, επισκεφτείτε τη σελίδα με το ειδικό αφιέρωμα του Global Voices.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.