Kristina Fox (αριστερά), George Ironstrack (δεξιά). Φωτογραφία από το Κέντρο Myaamia.

Το 2019, στο πλαίσιο εκστρατείας κοινωνικών μέσων για τον εορτασμό της γλωσσικής ποικιλομορφίας στο διαδίκτυο, ακτιβιστές και υποστηρικτές των γλωσσών των Ιθαγενών Αμερικανών και των Πρώτων Εθνών θα διαχειρίζονται εκ περιτροπής τον λογαριασμό στο Twitter @NativeLangsTech για να μοιραστούν τις εμπειρίες τους σχετικά με την αναζωογόνηση και την προώθηση των γλωσσών των Ιθαγενών Αμερικανών και των Πρώτων Εθνών. Αυτή η ανάρτηση προφίλ αφορά το Κέντρο Myaamia (@MyaamiaCenter) και τι σκοπεύουν να συζητήσουν κατά τη διάρκεια της εβδομάδας τους ως παρουσιαστές.

Rising Voices: Πείτε μας για εσάς.

Το Κέντρο Myaamia είναι μια πρωτοβουλία της Φυλής Μαϊάμι της Οκλαχόμα, που βρίσκεται σε ένα ακαδημαϊκό περιβάλλον, που εξυπηρετεί τις ανάγκες του λαού Μαϊάμια, του Πανεπιστημίου του Μαϊάμι και των συνεργαζόμενων κοινοτήτων μέσω έρευνας, εκπαίδευσης και ενημέρωσης που προωθούν τη γλώσσα, τον πολιτισμό, τη γνώση και τις αξίες Μαϊάμια. Υποστηρίζεται άμεσα από τη Φυλή Μαϊάμι της Οκλαχόμα και το Πανεπιστήμιο του Μαϊάμι. Επισκεφθείτε το myaamiacenter.org για περισσότερες πληροφορίες.

Το Κέντρο Μαϊάμια χρησιμεύει επίσης ως θεσμική έδρα για το Εθνικό Ινστιτούτο Αυτόχθονων Γλωσσών Breath of Life (NBoL). Το NBoL συνεργάζεται με κοινότητες γλωσσών, που απειλούνται με εξαφάνιση, για να τις εκπαιδεύσει σχετικά με μεθόδους έρευνας που βασίζεται σε αρχεία για κοινότητες, που είτε έχουν χάσει τους ομιλητές τους είτε χρειάζονται πρόσβαση σε γλωσσικά αρχεία. Επί του παρόντος, το NBoL προσφέρει δύο εκπαιδευτικά εργαστήρια σχετικά με το Ψηφιακό Αρχείο Αυτόχθονων Γλωσσών (ILDA). Το ILDA επιτρέπει την οργάνωση, αποθήκευση, ανάκτηση και ανάλυση ψηφιοποιημένου αρχειακού γλωσσικού υλικού και συναφών δεδομένων, με σκοπό την ενημέρωση για την αναζωογόνηση των γλωσσών και τις εκπαιδευτικές προσπάθειες από τις φυλετικές κοινότητες. Το πρώτο από αυτά τα εργαστήρια θα πραγματοποιηθεί τον Ιούλιο του 2019 στο Κέντρο Myaamia στο Πανεπιστήμιο του Μαϊάμι και ένα δεύτερο το 2020 θα φιλοξενηθεί στο Ινστιτούτο Βορειοδυτικών Αυτόχθονων Γλωσσών στο Πανεπιστήμιο του Όρεγκον. Και τα δύο εργαστήρια υποστηρίζονται εν μέρει μέσω επιχορήγησης από το Εθνικό Ίδρυμα για τις Ανθρωπιστικές Επιστήμες, Επιχορήγηση Ψηφιακής Προώθησης Ανθρωπιστικών Επιστημών Επιπέδου III (HAA-261218-18). Επισκεφθείτε το nationalbreathoflife.org για περισσότερες πληροφορίες.

RV: Ποια είναι η τρέχουσα κατάσταση της γλώσσας σας εντός και εκτός διαδικτύου;

Η myaamiaataweenki, «η γλώσσα μαϊάμι», αναβιώνει από την τεκμηρίωση μετά από μια περίοδο αδράνειας στα μέσα του 20ού αιώνα. Οι προσπάθειες αναζωογόνησης της κοινότητας ξεκίνησαν τη δεκαετία του '90. Σήμερα, εκατοντάδες άνθρωποι Μαϊάμια χρησιμοποιούν τη γλώσσα σε καθημερινή βάση, ως αποτέλεσμα μιας πολύπλευρης προσπάθειας που περιλαμβάνει κοινοτικά προγράμματα, μαθήματα πανεπιστημιακού επιπέδου, διαδικτυακή υποστήριξη και ευκαιρίες αυτοδιδασκαλίας. Αυτή η προσπάθεια, που συνήθως αναφέρεται ως Myaamiaki Eemamwiciki, έλαβε τιμητικές διακρίσεις στα Βραβεία Τιμητικών Εθνών του 2018 και έχει δημιουργήσει πολυάριθμους έντυπους και ψηφιακούς πόρους, που μπορείτε να βρείτε στον ιστότοπο του Κέντρου Myaamia.

Εκτός από την προσέγγιση της ευρείας κοινότητάς μας μέσω των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, το Κέντρο Myaamia δημιούργησε και διατηρεί ένα «ομιλούν λεξικό», το Myaamiaatawaakani, το οποίο αποτελεί έναν από τους κύριους πόρους εκμάθησης γλωσσών για τη myaamiaataweenki, «τη γλώσσα μαϊάμι». Προκειμένου να καλύψει τις συνεχιζόμενες ερευνητικές ανάγκες που είναι απαραίτητες για συνεχείς δραστηριότητες αναζωογόνησης από την τεκμηρίωση, το Κέντρο Myaamia συνεργάστηκε με το πρόγραμμα Επιστήμης Υπολογιστών και Μηχανικής του Πανεπιστημίου του Μαϊάμι για να δημιουργήσει το Ψηφιακό Αρχείο Μαϊάμι-Ιλινόις (MIDA). Το MIDA έγινε το μοντέλο για τη δημιουργία του ILDA. Τόσο το MIDA όσο και το «ηλεκτρονικό λεξικό» Myaamiaatawaakani μοιράζονται αναλυμένα δεδομένα προκειμένου να εξυπηρετήσουν ανεξάρτητα τόσο τις ερευνητικές όσο και τις εκπαιδευτικές ανάγκες. Επί του παρόντος, υπάρχουν πάνω από 2.800 καταχωρίσεις στο Myaamiaatawaakani και σχεδόν 60.000 καταχωρίσεις στο MIDA.

RV: Σε ποια θέματα σκοπεύετε να εστιάσετε κατά τη διάρκεια της εβδομάδας που θα διαχειρίζεστε τον λογαριασμό Twitter @NativeLangsTech;

Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας, θα επικεντρωθούμε στα ακόλουθα θέματα:

• Τι είναι το Κέντρο Myaamia;
• Τι είναι η Εθνική Πνοή Ζωής (NBoL);
• Τι είναι το Ψηφιακό Αρχείο Μαϊάμι-Ιλινόις (MIDA) και πώς αυτό επηρεάζει τη «Γλώσσα μαϊάμι» Myaamiaataweenki;
• Τι είναι το Ψηφιακό Αρχείο Ιθαγενών Γλωσσών (ILDA);

Δεδομένου ότι αυτή η κατάληψη συμπίπτει επίσης με το εργαστήριο NBoL στο Κέντρο Myaamia στο Πανεπιστήμιο του Μαϊάμι, θα μοιραστούμε επίσης πληροφορίες από την εκδήλωση και από τους συμμετέχοντες στο εργαστήριο.

RV: Ποια είναι τα κύρια κίνητρα για τον ψηφιακό ακτιβισμό σας για τη γλώσσα σας; Ποιες είναι οι ελπίδες και τα όνειρά σας για τη γλώσσα σας;

Το κύριο κίνητρό μας είναι να αξιοποιήσουμε την τεχνολογία για να προσεγγίσουμε την διασπορική μας κοινότητα, προκειμένου να υποστηρίξουμε ευκαιρίες γλωσσικής και πολιτιστικής μάθησης. Για την επίτευξη αυτού του στόχου, η δημιουργία ψηφιακών οδών για την κοινή χρήση μαθησιακών πόρων είναι απαραίτητη. Το MIDA χρησιμεύει ως βάση για αυτό και αναπτύχθηκε για να ενοποιήσει όλους τους γλωσσικούς αρχειακούς πόρους μας σε ένα μέρος, με σκοπό την προώθηση της έρευνας και της ανάλυσης που υποστηρίζουν τους στόχους αναζωογόνησης με βάση την κοινότητα. Η συνεχής ανάπτυξη του MIDA θα μας επιτρέψει επίσης να αυξήσουμε τη χρησιμότητά του για άλλους ψηφιακούς μαθησιακούς πόρους, όπως το «ηλεκτρονικό λεξικό» Myaamiaatawaakani, την «Εθνοβοτανική Βάση Δεδομένων» Mahkihkiwa και τον «Διαδραστικό Χάρτη των Εδαφών Myaamia» Aacimwahkionkonci.

Από τις εμπειρίες μας στην κοινότητα τα τελευταία 20 χρόνια, έχουμε φτάσει σε ένα σημείο στην προσπάθειά μας για αναζωογόνηση όπου μπορούμε να αρχίσουμε να ανταλλάσσουμε πόρους, προσεγγίσεις και μεθοδολογίες με άλλες κοινότητες που ασχολούνται με την αναζωογόνηση γλωσσών με βάση τα αρχεία. Το κάνουμε αυτό μέσω του Εθνικού Ινστιτούτου Πνοής Ζωής, όπου συμμετέχουμε σε ευρύτερες δραστηριότητες αναζωογόνησης για να υποστηρίξουμε τον αυξανόμενο αριθμό φυλετικών κοινοτήτων που χρειάζονται πρόσβαση, οργάνωση και αξιοποίηση σημαντικού αρχειακού υλικού για στόχους αναζωογόνησης γλωσσών που κατευθύνονται από την κοινότητα. Η διανομή του Ψηφιακού Αρχείου Ιθαγενών Γλωσσών (ILDA) είναι το πρώτο βήμα σε μια συνεχιζόμενη διαδικασία για την υποστήριξη των φυλών στην ανάπτυξη ικανοτήτων για αναζωογόνηση μέσω του NBoL.