Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ψευδείς ειδήσεις σχετικά με “ανθρωποθυσίες” για τη γέφυρα Πάντμα οδήγησαν σε βία στο Μπανγκλαντές

The Padma Bridge is a multipurpose road-rail bridge across the mighty Padma River under construction in Bangladesh. Image by Afzal Hossain via Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0

Η γέφυρα Padma είναι μια γέφυρα οδικής σιδηροδρομικής γραμμής πολλαπλών χρήσεων, που βρίσκεται υπό κατασκευή στο Μπανγκλαντές, στον πανίσχυρο ποταμό Padma. Εικόνα του Afzal Hossain μέσω του Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0

Η ολοκλήρωση μιας γέφυρας μήκους 6,1 χιλιομέτρων κατά μήκος του ποταμού Πάντμα, η οποία θα συνδέει τη νοτιοδυτική περιοχή του Μπανγκλαντές με τις βόρειες και ανατολικές περιοχές, προβλέπεται για το Δεκέμβριο του 2020. Πολλοί ελπίζουν ότι η νέα γέφυρα θα αλλάξει το οικονομικό τοπίο του νοτιοδυτικού Μπανγκλαντές.

Ωστόσο, στο υπόβαθρο αυτής της οικονομικής υπόσχεσης υπάρχει μια ψευδής είδηση ​​σχετικά με τη Γέφυρα Πάντμα, η οποία έχει ήδη οδηγήσει σε οκτώ συλλήψεις και δύο θανάτους. 

Ψευδείς ειδήσεις περί ανθρωποθυσιών προκαλούν αναταραχή

Οι ψεύτικες φήμες που υποστήριζαν ότι η γέφυρα Πάντμα χρειαζόταν “ανθρώπινα κεφάλια” για την ολοκλήρωσή της εξαπλώθηκαν γρήγορα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης:

Υπάρχει μια νέα φήμη στην πόλη. Κάποιοι κουφιοκέφαλοι εξαπλώνουν ψέματα ότι απαιτούνται 100.000 ανθρώπινα κεφάλια για να ολοκληρώσουν τη γέφυρα Πάντμα. Αυτό είναι ένα ψέμα και είναι εντελώς αβάσιμο. Μη δίνετε προσοχή σε αυτές τις φήμες.

Οι φήμες έχουν ήδη γίνει θανάσιμες. Υπήρξαν αναφορές για δύο θανάτους στην περιοχή Mohammadpur της Ντάκα και στο Ashuganj της Μπραχμανμπάρια αφότου οι όχλοι τους ήταν ύποπτοι για αρπαγή παιδιών ως θυσίες για την κατασκευή της γέφυρας. Σε μερικές άλλες περιπτώσεις, οι ύποπτοι απαγωγείς παιδιών ξυλοκοπήθηκαν σε άλλες περιοχές της χώρας. Σε δήλωση προς τον Τύπο, ο Αξιωματικός της Αστυνομίας της επαρχίας Laxmipur δήλωσε:

যাদেরকে ‘ছেলে ধরা’ সন্দেহে আটক করা হচ্ছে পরবর্তীতে জিজ্ঞাসাবাদে দেখা যায় তারা কেউ মানসিক রোগী বা কেউ ভিখারী। ‘ছেলে ধরা’ খবরটি একটি নিছক গুজব।

Εκείνοι που ξυλοκοπήθηκαν και κρατήθηκαν με τον ισχυρισμό της αρπαγής παιδιών είναι είτε ψυχικά ασθενείς είτε άστεγοι. Ο ισχυρισμός της “αρπαγής παιδιών” είναι απλώς μια φήμη.

Σύμφωνα με το άρθρο 25 του Νόμου για την Ψηφιακή Ασφάλεια του 2018, ένα άτομο μπορεί να αντιμετωπίσει έως τρία έτη φυλάκισης ή πρόστιμο 30.000 BDT (3.550 δολάρια ΗΠΑ) ή και τα δύο για διάδοση φημών σε ηλεκτρονική μορφή. Μέχρι στιγμής, οκτώ άνθρωποι έχουν κρατηθεί στο Μπανγκλαντές για τη διάδοση αυτών των φημών στο Facebook.

Μια παλιά φήμη επανήλθε

Προφανώς, μερικοί βασίζουν αυτές τις φήμες σε άρθρο του 2015, σύμφωνα με το οποίο οι εργαζόμενοι από την κινεζική κατασκευαστική εταιρεία, που ανέλαβαν να κατασκευάσουν τη γέφυρα, θυσίασαν ζώα (κατσίκες και αγελάδες) στις αρχικές φάσεις του έργου. Σύμφωνα με τις πεποιθήσεις των Κινέζων εργατών, οι θυσίες ζώων μπορούν να ευχαριστήσουν τον Θεό και να αποτρέψουν σοβαρά ατυχήματα. Μερικοί μοιράστηκαν τις εικόνες της θυσίας των ζώων, όπως ανθρώπινο αίμα και ιστορίες αποκεφαλισμού μικρών παιδιών για τη γέφυρα.

Αυτού του είδους οι εκδοχές της ιστορίας δεν είναι κάτι καινούργιο στο Μπανγκλαντές. Υπάρχει ένας παλιός μύθος ότι τα ανθρώπινα κεφάλια χρειάζονται ως θυσίες κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε μεγάλης κατασκευής. Ο χρήστης του Facebook HR Sanvi Ahmed, θυμάται μια παρόμοια φήμη από την παιδική του ηλικία κατά τη διάρκεια της κατασκευής της γέφυρας Kanchpur στα τέλη της δεκαετίας του 1970:

স্কুলে পড়তাম তখন। এক বিকেলে ৪/৫ জন বন্ধু মিলে খুব চিন্তিত। কাঁচপুর ব্রিজ তৈরি হচ্ছে। এখন ব্রিজের জোড়া শক্তপোক্ত করতে মানুষের হাড় প্রয়োজন। যেটা সবসময়ই লাগে বড়বড় সেতু বানাতে। প্রায় ৫০০ মানুষের হাড়। আর এই হাড় সংগ্রহের জন্য মূলত শিশুদেরকেই টার্গেট করা হচ্ছে। স্কুলেস্কুলে কাফনের সাদা কাপড়সহ চিঠি যাচ্ছে। আমাদের স্কুলেও চিঠি এসেছে। শিক্ষকরা প্রতিদিন ২/১ জন করে পাঠিয়ে দিচ্ছে বাচ্চাদেরকে সেতুওয়ালাদের কাছে। এমতাবস্থায় খুব চিন্তিত আমরা। খেলাধুলা বাদ দিয়ে চিন্তা করছি। আমাদেরকেও কিনা পাঠিয়ে দেয়! রাতে ঘুম বন্ধ হয়ে গিয়েছিলো। ছোট মাথা, অনেক বড় দুঃশ্চিন্তা।

Ήμουν τότε μαθητής. Οι φίλοι μου συζητούσαν για την υπό κατασκευή Γέφυρα Kanchpur. Σύμφωνα με ισχυρισμούς, απαιτούνταν ανθρώπινα οστά να καταστούν ισχυρές οι αρθρώσεις της γέφυρας. Τουλάχιστον 500 ανθρώπινα οστά χρειάζονταν για μια τόσο μεγάλη γέφυρα. Στόχος ήταν τα παιδιά και οι απαιτήσεις στέλνονταν στα σχολεία. Το σχολείο μας έλαβε επίσης μια τέτοια επιστολή. Οι δάσκαλοι έστειλαν 1 ή 2 παιδιά στους εργάτες κατασκευής της γέφυρας. Ήμαστε πολύ ανήσυχοι και φοβισμένοι. Αν θα έστελναν κι εμάς. Δεν μπορούσαμε να κοιμηθούμε τη νύχτα. Τόσες πολλές ανησυχίες στα μικρά μας κεφαλάκια!

Παρόμοιες φήμες προέκυψαν κατά την κατασκευή της γέφυρας Shah Amanat πάνω από τον ποταμό Karnaphuli στο Τσιταγκόνγκ το 2010.

Οι ανθρωποθυσίες εμφανίζονται στην αρχαία ινδουιστική μυθολογία. Σε πολλά αρχαία κείμενα, έχει ειπωθεί ότι είχαν κοπεί ανθρώπινα κεφάλια για να ευχαριστήσουν τους δαίμονες, προτού φτιάξουν μια γέφυρα πάνω από ένα βουνό. Πέντε χιλιάδες χρόνια πριν, το Narboli (ανθρωποθυσία) ασκούνταν στον πολιτισμό της Pundra για να ευχαριστήσει τη Θεά της γεωργίας.

Η λίμνη Ramsagor  στην επαρχία Ντινατζπούρ του Μπανγκλαντές ολοκληρώθηκε το 1750. Ο θρύλος λέει ότι αρχικά δεν υπήρχε νερό και όταν ο πρίγκηπας Ramnath θυσίασε τη ζωή του σε αυτή τη λίμνη εκείνη γέμισε με νερό. Εικόνα από τον Selim Khondokar. CC BY- 4.0

Σε μία συνέντευξή της στο BBC, η Susmita Chakrabarti, καθηγήτρια του Λαογραφικού Τμήματος του Πανεπιστημίου Rajshahi επεσήμανε σχετικά με τους μύθους.

প্রত্যন্ত অঞ্চলের মানুষ পূর্বপুরুষদের কাছ থেকে যেসব গল্প শুনে আসে, কোনো ধরণের যাচাই ছাড়া সেগুলো বিশ্বাস করার প্রবণতার কারণেই এই প্রযুক্তির যুগেও সেসব গল্প সত্যি বলে দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করে।

Οι άνθρωποι συνηθίζουν σε αυτούς τους μύθους, που μεταφέρονται από γενιές σε γενιές. Έτσι την πατάνε με τέτοιες φήμες χωρίς να επαληθεύουν, ακόμα και σ’ αυτή την εποχή της τεχνολογίας.

Καθώς η κυβέρνηση του Μπανγκλαντές προσπαθεί να περιορίσει τη διάδοση αυτής της ιστορίας, λέγεται ότι θα λάβουν αυστηρά μέτρα εναντίον εκείνων που μοιράζονται τις φήμες:

Παρακαλώ προσέξτε τους ανθρώπους που μοιράζονται τη φήμη ότι χρειάζονται ανθρώπινα κεφάλια για τη γέφυρα Πάντμα. Η αστυνομία τους συλλαμβάνει ήδη.

Η Διεύθυνση της Γέφυρας δημοσίευσε μία δήλωση στις 9 Ιουλίου 2019, η οποία απέρριψε τις φήμες περί θυσιών και ισχυρίστηκε ότι μεταδόθηκαν από “κεκτημένα συμφέροντα”, ζητώντας από το κοινό να αγνοήσει μια τέτοια αβάσιμη ιστορία.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.