Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Καθώς καίγεται η Σιβηρία, πνίγεται ολόκληρη η Ρωσία

Ενάντια σε πυρκαγιά στη Σιβηρία. Από το κανάλι του Euronews στο YouTube, το βίντεο “Лесные пожары не тушат из-за экономии средств

Μια τεράστια δασική πυρκαγιά πλήττει τη Σιβηρία, όπου οι περιοχές Μπουριατία, Γιακουτία, Ιρκούτσκ και Κρασνογιάρσκ έχουν παραδοθεί στις φλόγες. Σύμφωνα με τη Greenpeace της Ρωσίας, καίγονται πάνω από τέσσερα εκατομμύρια εκτάρια, μια περιοχή μεγαλύτερη από το μέγεθος του Βελγίου. Τα τεράστια βόρεια δάση, που μερικές φορές ονομάζονται “πνεύμονες του βόρειου ημισφαιρίου”, βρίσκονται σε κίνδυνο.

Για σχεδόν δύο εβδομάδες, φωτογραφίες με τα φλεγόμενα δάση έχουν εξαπλωθεί σε ολόκληρο το ρωσικό διαδίκτυο, καθώς και δορυφορικές εικόνες, που δείχνουν την έκταση της πυρκαγιάς, συνοδευόμενα από τις ετικέτες #сибирьгорит (“Η Σιβηρία καίγεται”), #гориттайга (“η Τάιγκα καίγεται”), #потушитесибирь, (“Σβήστε τη φωτιά στη Σιβηρία”) and #мирспасисибирь (“Σώστε τη Σιβηρία!”)

Οι σχολιαστές είναι οργισμένοι με το ότι οι τοπικές Αρχές δεν άρχισαν νωρίτερα να αντιμετωπίζουν το πύρινο μέτωπο. Ενώ οι δασικές πυρκαγιές δεν είναι σπάνιες στη Σιβηρία, οι επιστήμονες του κλίματος δήλωσαν ότι οι φετινές πυρκαγιές εξαπλώθηκαν ιδιαίτερα επιθετικά λόγω του συνδυασμού ισχυρών ανέμων και του ασυνήθιστα ζεστού καλοκαιριού. Η υποτονικότητα κατά την αντιμετώπισή τους μπορεί επίσης να εξηγηθεί από το γεγονός ότι οι πυρκαγιές ξεκίνησαν αρχικά σε απομακρυσμένες περιοχές.

Σύμφωνα με τον Alexander Uss, κυβερνήτη του Κρασνογιάρσκ, είναι οικονομικά ασύμφορο να καταπολεμούνται οι πυρκαγιές σε τέτοιες απομακρυσμένες περιοχές. Ο Uss πρόσθεσε, κατά τη διάρκεια διάλεξης σε φόρουμ νεολαίας σε πανεπιστήμιο της Σιβηρίας στις 29 Ιουλίου, ότι τα δάση “αναπληρώνονται μόνα τους”, ότι οι δασικές πυρκαγιές είναι “συνηθισμένο φυσικό φαινόμενο” και ότι η καταπολέμηση αυτών “δεν έχει νόημα και μπορεί ακόμη και να είναι επιβλαβές να το δοκιμάσει κανείς”.

Αλλά δεν υπάρχει φωτιά χωρίς καπνό. Τις τελευταίες ημέρες, ο καπνός αυτός έφτασε πολύ πιο πέρα ​​από σιβηρικές πόλεις, όπως το Νοβοσιμπίρσκ και το Τομσκ, όπου το ιατρικό προσωπικό ανέφερε αύξηση των κλήσεων για ασθενοφόρα και για ασθενείς με υψηλή αρτηριακή πίεση λόγω ατμοσφαιρικής ρύπανσης. Οι κάτοικοι μέχρι και πιο δυτικά από το Ταταρστάν και πιο νότια από το Καζακστάν έχουν επίσης αναφέρει δυσκολίες στην αναπνοή. Μοιράζονται εικόνες πυκνής νέφωσης στις περιοχές τους στο Instagram. Άλλοι κοινοποιούν σέλφι, όπου φορούν αναπνευστικές μάσκες με τις λέξεις “η Σιβηρία καίγεται”.

Μια χρήστης μοιράστηκε την εμπειρία των συγγενών της, που ζουν σε μια πόλη στην περιφέρεια Ιρκούτσκ:

говорила сейчас с сестрой, она живет и работает в Усть-Илимске. дышать там нечем совершенно, все сидят в закрытых квартирах с увлажнителями воздуха и терпят. я не нашла информации по погибшим (а в пожары городские люди часто гибнут не от огня, а от сердца, вспомните пожары в Центральной России 2011 года. но умирающие от сердца на счет пожара и совесть властей не пойдут)

Μόλις μίλησα με την αδερφή μου, ζει και εργάζεται στο Ουστ-Ιλίμσκ. Είναι πραγματικά αδύνατο να αναπνεύσεις εκεί. Όλοι οι κάτοικοι κλειδωμένοι στα διαμερίσματά τους με υγραντήρες και ταλαιπωρία. Δεν έχω βρει πληροφορίες για θύματα (και κατά τη διάρκεια των πυρκαγιών, οι κάτοικοι των πόλεων συχνά δεν πεθαίνουν από τις φλόγες αλλά από καρδιά [επιπλοκές], θυμηθείτε τις πυρκαγιές στην Κεντρική Ρωσία το 2011.

— Oksana Vasyakina, Facebook, 29 Ιουλίου 2019

Μια άλλη έδωσε μια ψυχρά κλινική περιγραφή του τι περιμένει τους κατοίκους σε τέτοια μέρη:

Населённые пункты на запад от горящих лесов поглотил густой дым. Люди дышат токсичными продуктами горения. Наверное, вы знаете, что, когда пожарные входят в горящий дом, на них надеты специальные маски, чтобы они не задохнулись от угарного газа. По этой же причине во время пожара в помещении рекомендуется дышать через мокрую тряпку. Но это делают, когда горят только здания, из которых можно выбраться и начать дышать свежим воздухом, а сейчас пламенем охвачены гигантские лесные массивы, а смог от этих пожаров распространяется на тысячи километров. Людей до сих пор не начали эвакуировать, из-за этого они сильно пострадают. […] Многие последствия могут проявляться не сразу, а через несколько недель. Это бомба замедленного действия.

Τα κατοικημένα μέρη στα δυτικά των καμένων δασών περιβάλλονται από παχιά ομίχλη. Οι άνθρωποι αναπνέουν τοξικές εκπομπές από τη φωτιά. Πιθανότατα γνωρίζετε ότι, όταν οι πυροσβέστες εισέρχονται σε ένα σπίτι που καίγεται, φορούν ειδικές μάσκες για να μην πνιγούν από το μονοξείδιο του άνθρακα. Αυτός είναι ο λόγος, για τον οποίο συνιστάται να αναπνέετε με ένα υγρό πανί στο πρόσωπό σας σε περίπτωση πυρκαγιάς. Αλλά αυτό συμβαίνει όταν ένα κτίριο καίγεται, από το οποίο μπορείτε να ξεφύγετε και να αρχίσετε να αναπνέετε καθαρό αέρα. Αλλά τώρα οι φλόγες καλύπτουν γιγάντια δάση και ο καπνός από αυτές τις πυρκαγιές απλώνεται σε χιλιάδες χιλιόμετρα. Οι άνθρωποι εξακολουθούν να μην έχουν αρχίσει να εκκενώνουν τις περιοχές, έτσι υποφέρουν πολύ. […] Πολλά από τα συμπτώματα δεν εκδηλώνονται αμέσως, αλλά μετά από αρκετές εβδομάδες. Είναι μια βόμβα βραδείας δράσης.

— Александра Кукулина, Facebook, 28 Ιουλίου 2019

Η Μπουριάτα δημοσιογράφος Alexandra Gamarzhapova, η οποία ζει στην Αγία Πετρούπολη, έγραψε για την κρίση στη γενέτειρά της:

Больше 3 млн га леса прямо в эти минуты горит в Сибири. В моей родной Бурятии введен режим ЧС.

Мы привыкли, что людям в общем-то друг на друга плевать (чиновников, которые отказывается тушить пожары, терпим мы с вами), но звери-то и леса тут причем?

Сотни тысяч животных гибнут сейчас, потому что человек говорит, что тушить пожары дорого.

Я присоединяюсь ко флешмобу #сибирьгорит и верю, что если нас, неравнодушных, будет миллионы, власти начнут борьбу с огнем.

P.S. За виртуальные флешмобы пока не сажают, так что присоединяйтесь.

Πάνω από τρία εκατομμύρια εκτάρια καίγονται στη Σιβηρία αυτό το λεπτό. Έχει κηρυχθεί κατάσταση έκτακτης ανάγκης στην γενέτειρά μου, την Μπουριατία.

Είμαστε συνηθισμένοι στον κόσμο που δε δίνει δεκάρα για τον άλλο (στους αξιωματούχους που αρνούνται να σβήσουν τις φωτιές: υποφέρουμε μαζί σας), αλλά γιατί πρέπει να υποφέρουν τα ζώα και τα δάση;

Εκατοντάδες χιλιάδες ζώα πεθαίνουν αυτή τη στιγμή, επειδή ένας άνθρωπος είπε ότι το σβήσιμο της φωτιάς στοιχίζει πολύ ακριβά.

Συμμετέχω κι εγώ στο flashmob #Siberiaisburning [Η Σιβηρία καίγεται] και πιστεύω ότι αν υπάρχουν εκατομμύρια από εμάς που δε μείνουν αδιάφοροι [σε αυτό], οι Αρχές θα αρχίσουν να αντιμετωπίζουν τη φωτιά.

ΥΓ: Δεν φυλακίζουν κόσμο ακόμα για ψηφιακές αυθόρμητες διαδηλώσεις, οπότε ελάτε κι εσείς μαζί μας

— Alexandra Garmazhapova, Facebook, 30 Ιουλίου 2019

Αυτοί είναι μόνο λίγοι λόγοι, για τους οποίους ο Alexander Uss είναι ίσως ο λιγότερο δημοφιλής άνθρωπος στη Ρωσία αυτή τη στιγμή. Είναι επίσης ο λόγος για τον οποίο 780.000 άνθρωποι, στις 31 Ιουλίου, υπέγραψαν ηλεκτρονικό ψήφισμα ζητώντας από την κυβέρνηση να κηρύξει κατάσταση έκτακτης ανάγκης σε όλη τη Σιβηρία.

Ωστόσο, οι δηλώσεις του Uss είχαν νομική βάση. Όπως σημείωσε η ρωσική εφημερίδα Vedomosti, πολλές από τις απομακρυσμένες περιοχές, όπου ξέσπασαν οι πυρκαγιές, είναι “ζώνες ελέγχου”, ένας όρος που εισήχθη το 2015. Λόγω απόστασης από οικισμούς και βασικές υποδομές, οι τοπικές Αρχές δεν είναι υποχρεωμένες να καταπολεμούν τις δασικές πυρκαγιές σε αυτές περιοχές, γεγονός που τους εξοικονομεί χρήματα και πόρους. Ωστόσο, ο Grigory Kukshin της Greenpeace Russia δήλωσε στο Sibir.Realii ότι πολλές από τις ζώνες ελέγχου δεν μπορούν να θεωρηθούν καν “μη κατοικημένες” και ότι σχεδόν το 90% των δασικών πυρκαγιών της Ρωσίας το περασμένο καλοκαίρι συνέβη σε τέτοιες περιοχές. Η Κρατική Δούμα, το νομοθετικό σώμα της Ρωσίας, εξετάζει τώρα μια αναθεώρηση των “ζωνών ελέγχου”.

Επομένως, οι Αρχές αρχίζουν να ανταποκρίνονται στα δημόσια αιτήματα. Στις 29 Ιουλίου, το Rosleskhoz, η Κρατική Δασική Υπηρεσία της Ρωσίας, ανέφερε ότι στρατιωτικές μονάδες και αεροπλάνα είχαν αρχίσει να σβήνουν την πυρκαγιά. Αλλά φαίνεται να είναι πολύ λίγο και πολύ αργά. Όπως συνέβη κατά τις πρόσφατες πλημμύρες στο Ιρκούτσκ της Σιβηρίας, οι Ρώσοι σχολιαστές συνδέουν ήδη την ανταπόκριση της κυβέρνησης με ευρύτερα ζητήματα λογοδοσίας και σχέσεων κράτους-κοινωνίας. Σε αυτό δε βοήθησε η πρότερη προσφορά του Προέδρου Βλαντιμίρ Πούτιν να στηρίξει την Ελλάδα για την καταπολέμηση των δασικών πυρκαγιών στις 24 Ιουλίου.

Είναι σημαντικό ότι πολλές από τις περιοχές που πλήττονται ήδη αντιμετωπίζουν οικολογικά προβλήματα, γεγονός που σημαίνει ότι τα υπάρχοντα οικολογικά κινήματα (όπως το κίνημα «Καθαρός Ουρανός» του Κρασνογιάρσκ ενάντια στην ατμοσφαιρική ρύπανση) διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στην κινητοποίηση των ντόπιων, ώστε να ακουστούν οι φωνές τους.

Έτσι, η ιδέα ότι η καταπολέμηση των δασικών πυρκαγιών είναι “οικονομικά ασύμφορη” φτάνει σε ανθρώπους, που υποψιάζονται ότι έτσι ακριβώς η κυβέρνηση βλέπει τα προηγούμενα προβλήματα τους. Στην πραγματικότητα, η φράση έχει γίνει αυτομάτως meme, σε παρόμοιο πνεύμα με τα λόγια του Ντμίτρι Μεντβέντεφ: «δεν υπάρχουν χρήματα, αλλά μείνετε δυνατοί», όπως είπε ο Ρώσος πρωθυπουργός σε συνταξιούχους στην Κριμαία το 2016.

Μας λένε ότι δεν είναι κερδοφόρο να σβήσουν τη φωτιά στην τάιγκα του Κρασνογιάρσκ. Και οι μισθοί εκατομμυρίων των [Igor] Sechin, [-] Miller, [-] Kostin, αυτοί είναι κερδοφόροι δηλαδή; Ή ίσως η κατασκευή μιας νέας κατοικίας για τον [Ρώσο Ορθόδοξο Πατριάρχη] Κύριλλο για σχεδόν τρία δισεκατομμύρια ρούβλια, αυτή είναι κερδοφόρα; Εκεί στη Μόσχα όλοι το έχετε χάσει εντελώς το μυαλό σας; Ξεχάσατε ποιος σας έσωσε το τομάρι από τους φασίστες το Δεκέμβριο του 1941; Εμείς, ο λαός της Σιβηρίας, απαιτούμε μια ολοκληρωμένη επιχείρηση ευρείας κλίμακας για να σβήσουμε τις πυρκαγιές στα δάση μας, χρησιμοποιώντας όλες τις δυνάμεις του Υπουργείου Καταστάσεων Έκτακτης Ανάγκης και του Υπουργείου Άμυνας.

— Nikolai Salnikov, Ekho Moskvy, 27 Ιουλίου 2019

Ομοίως, ο ελευθεριστής ακτιβιστής Mikhail Svetov, ο οποίος διαχειρίζεται ένα δημοφιλές κανάλι YouTube, συνδέει τη δυσαρέσκεια για τις δασικές πυρκαγιές με άλλα αίτια ανησυχίας του κοινού:

Δεν είναι κερδοφόρο να σβήσουν τη φωτιά στην τάιγκα. Είναι όμως κερδοφόρο να δαπανώνται 216 δισεκατομμύρια για την υποστήριξη της Εθνοφρουράς. Είναι κερδοφόρο το να δηλητηριάζουμε τα παιδιά με χώρους υγειονομικής ταφής και να στέλνουμε τοξικά απόβλητα στο Shiyes. Καθώς βγαίνουμε για να υπερασπιστούμε τη Ρωσία και το μέλλον μας, αγωνίζονται για το δικαίωμα να καταστρέφουν τη χώρα μας.

Πιστοί στο καθήκον, ορισμένοι χρήστες του ρωσικού διαδικτύου μετέτρεψαν την τραγωδία σε αστεία με το καυστικό χιούμορ τους:

Είναι μη πατριωτικό να λες “δασικές πυρκαγιές”.
Όπως όλοι ξέρουν:
Δεν είναι έκρηξη, είναι μια μπάλα βαμβάκι
Δεν είναι αεροπορική καταστροφή, είναι ανώμαλη προσγείωση
Δεν είναι άθλια φτώχεια, αλλά αρνητική αύξηση εισοδήματος
Γι’ αυτό αυτές δεν είναι δασικές πυρκαγιές, είναι καπνός απόκρυψης για τους κατασκοπευτικούς δορυφόρους του ΝΑΤΟ

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.