Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Οι πιστοί του Πεκίνου από την επαρχία Φουτσιάν ορκίστηκαν να χτυπήσουν διαδηλωτές κατά του νομοσχεδίου της έκδοσης στο Χονγκ Κονγκ

Στις 5 Αυγούστου, δεκάδες κάτοικοι της επαρχίας Φουτσιάν ενεπλάκησαν σε μάχη με τους διαδηλωτές εναντίον του νομοσχεδίου της έκδοσης στο North Point. Στιγμιότυπο οθόνης από βίντεο στο YouTube.

Ένας μεγάλος αριθμός κατοίκων του Φουτσιάν, επαρχίας στη νοτιοανατολική ακτή της Κίνας, ανακοίνωσε ότι θα ταξιδέψει στο Χονγκ Κονγκ για να χτυπήσει διαδηλωτές κατά του νομοσχεδίου της έκδοσης κατά τη διάρκεια διαμαρτυριών τις επόμενες ημέρες.

Τα μηνύματα σχετικά με την πρόσληψη διασυνοριακών επιδρομέων εξαπλώθηκαν σε όλες τις κινεζικές πλατφόρμες μέσων κοινωνικής δικτύωσης WeChat και Weibo την περασμένη εβδομάδα. Τα σχόλια και οι αντιδράσεις δείχνουν ότι μια τέτοια επιθετική κίνηση επαινείται ως “ηρωική” από πολλούς Κινέζους πολίτες της ηπειρωτικής χώρας.

Στο Χονγκ Κονγκ, οι ντόπιοι κάτοικοι φοβούνται ότι δεν έχουν δει πολλά μέτρα που έλαβαν οι αρχές του Χονγκ Κονγκ για να σταματήσουν τις προειδοποιητικές εγκληματικές πράξεις, εκτός από τις ανακοινώσεις που δημοσιεύονται στα κτίρια κατοικιών, οι οποίες δίνουν οδηγίες στους κατοίκους κοντά στις περιοχές διαμαρτυρίας να μην βγουν έξω και να κλείσουν τα παράθυρα των διαμερισμάτων τους 11 Αυγούστου.

Ανακοίνωση που εκδόθηκε από το Τμήμα Κυκλοφορίας της Αστυνομίας που υπενθυμίζει στους κατοίκους να μείνουν μακριά από τις διαμαρτυρίες και να κλείσουν τα παράθυρα για να αποτρέψουν τα δακρυγόνα να εισέλθουν στο διαμέρισμά τους. Εικόνα που τραβήχτηκε από την Oiwan Lam.

Όχλος επιτίθεται στο Tsuen Wan και στο North Point στις 5 Αυγούστου

Μετά τις επιθέσεις όχλου εναντίον των διαδηλωτών κατά του νομοσχεδίου της έκδοσης στο Yuen Long στις 21 Ιουλίου, διάφορα μέσα ενημέρωσης ανέφεραν ότι το Γραφείο Διασύνδεσης της Κίνας στο Χονγκ Κονγκ ενθάρρυνε τις φιλοκινεζικές δυνάμεις να εμποδίσουν διαδηλώσεις σε επίπεδο επαρχίας σε μια συγκέντρωση με τους επικεφαλής των χωριών.

Παρά τη δημόσια αγανάκτηση, παρατηρήθηκαν παρόμοιες επιθέσεις σε τουλάχιστον δύο άλλες περιοχές, μεταξύ των οποίων η Tsuen Wan στο δυτικό τμήμα του Kowloon, και το North Point στο ανατολικό τμήμα του νησιού του Χονγκ Κονγκ κατά τη διάρκεια της γενικής απεργίας, και σε διάφορες περιφερειακές διαμαρτυρίες στις 5 Αυγούστου.

Στο Tsuen Wan, ένας όχλος που φορούσε μπλε μπλουζάκια είχε εντοπιστεί στους δρόμους γύρω στις 20:00, φέρνοντας ραβδιά και άλλα όπλα. Μαθαίνοντας αυτή την είδηση, μια μεγάλη ομάδα διαδηλωτών κατά της έκδοσης έσπευσαν στο σημείο και τους κυνήγησαν. Αλλά γύρω στις 23:00 μ.μ., όταν η πλειοψηφία των διαδηλωτών είχε αφήσει τη σκηνή, μια ομάδα οπλισμένη εμφανίστηκε στους δρόμους για να στήσει μία μάχη κι ένας 18άχρονος που φορούσε ένα μαύρο μπλουζάκι χτυπήθηκε στο κεφάλι του, στα χέρια και στα πόδια του από άνδρες με λευκά πουκάμισα , στο πεζοδρόμιο. Περαστικοί ήρθαν για να τον διασώσουν και το περιστατικό προκάλεσε μια ακόμη μάχη στον δρόμο μεταξύ διαδηλωτών και κακοποιών. Τρεις άνθρωποι που ήταν ύποπτοι ότι ξεκίνησαν την επίθεση, ξυλοκοπήθηκαν, δέθηκαν από τους διαδηλωτές και αφέθηκαν στο δρόμο για να τους μαζέψουν ένα ασθενοφόρο και η αστυνομία.

Στο North Point, μια ομάδα κακοποιών εντοπίστηκε σε μια γωνιά του δρόμου να περιμένει τους διαδηλωτές να περάσουν και να στήσουν μάχη. Αλλά οι διαδηλωτές ήταν περισσότεροι από αυτούς και γρήγορα τους νίκησαν. Ο @jesuispopple δημοσίευσε αυτό το βίντεο της σύγκρουσης στο Twitter:

Πλήρες βίντεο για το τι συνέβη μόλις τώρα στο North Point. Δεν είμαι αρκετά σίγουρος γιατί οι άνδρες με τα λευκά πουκάμισα ακολούθησαν μια ομάδα πλήρως εξοπλισμένων, πολύ νεώτερων, πολύ ευκίνητων (μερικοί λευκο-πουκαμισάδες δεν μπορούν καν να ανέβουν στο σιδηρόδρομο) διαδηλωτές που δεν φοβούνται να πολεμήσουν.

Σε αμφότερα τα περιστατικά, οι αστυνομικοί απουσίαζαν από τους δρόμους και στην περίπτωση του North Point, οι αστυνομικοί έφθασαν στη σκηνή της σύγκρουσης τέσσερις ώρες αφότου το πλήθος είχε ήδη διασπαστεί. Οι αστυνομικές αρχές δήλωσαν αργότερα ότι το αστυνομικό τμήμα στο North Point είχε μπλοκαριστεί από διαδηλωτές, αν και στο Χονγκ Κονγκ κάθε περιοχή διαθέτει αστυνομικό τμήμα και διαρκεί λιγότερο από 15 λεπτά για μια άλλη περιοχή να αποστείλει δυνάμεις ασφαλείας.

Κάτοικοι της Φουτσιάν πιστοί στο Πεκίνο κινητοποιήθηκαν στο WeChat και στο Weibo

Οι κάτοικοι από το North Point και από το Tsuen Wan αναγνώρισαν γρήγορα τους επιτιθέμενους κακοποιούς ως κατοίκους της Φουτσιάν, καθώς μιλούσαν τη διάλεκτο Hokkien ή Minnan.

Το Χονγκ Κονγκ είναι μια κοινωνία μεταναστών και η πλειοψηφία των ανθρώπων που μετακινήθηκαν για να εγκατασταθούν στην περιοχή προέρχονται από την ηπειρωτική Κίνα. Περίπου 1,68 εκατομμύρια από αυτούς είναι μετανάστες από την Φουτσιάν και απόγονοι αυτών. Τόσο το Tsuen Wan όσο και το North Point έχουν γίνει παραδοσιακές οικιστικές περιοχές για άτομα που αυτοπροσδιορίζονται ως έχοντες καταγωγή από την Φουτσιάν και μετανάστευσαν στο Χονγκ Κονγκ τη δεκαετία του 1980 και του 1990.Αυτή η κοινότητα διατηρεί στενούς δεσμούς με τους συγγενείς τους πίσω στην επαρχία Φουτσιάν στην ηπειρωτική Κίνα. Τέτοιες κοινότητες κοινωνικοποιούνται επίσης στο Χονγκ Κονγκ μέσω των συλλόγων συγγενών σε επίπεδο χωριών ή πόλεων που ονομάζονται Tongxianghui, μέσω των οποίων συνδέονται με συμπατριώτες από το ίδιο χωριό.

Μετά την παράδοση του Χονγκ Κονγκ στην Κίνα το 1997, το Πεκίνο άρχισε να εξετάζει και να χρησιμοποιεί τους συλλόγους Tongxianhui από την Φουτσιάν και άλλες επαρχίες της Κίνας ως βασικό μηχανισμό άσκησης πολιτικής επιρροής στο Χονγκ Κονγκ, ιδιαίτερα κατά τις εκλογές. Μεταξύ των εκατοντάδων Tongxianhui στο Χονγκ Κονγκ, αυτοί από την επαρχία Φουτσιάν είναι οι πιο πιστοί στο Πεκίνο. Ωστόσο, η δεύτερη και τρίτη γενιά όσων έχουν καταγωγή από την Φουτσιάν, στο Χονγκ Κονγκ έχουν αποστασιοποιηθεί από τον πολιτικό έλεγχο του Πεκίνου και ορισμένοι έχουν προσχωρήσει στις διαμαρτυρίες κατά της έκδοσης.

Είναι ενδιαφέρον ότι ο σημερινός διευθυντής του Γραφείου Διασύνδεσης της Κίνας στο Χονγκ Κονγκ, ο Wang Zhiming, είναι από την Φουτσιάν. Αποφοίτησε από το Fujian Normal University, και έγινε μέλος της Επαρχιακής Επιτροπής του Κινεζικού Κομμουνιστικού Κόμματος (CCP) της επαρχίας Φουτσιάν. Στη συνέχεια έγινε διευθυντής του Γραφείου Διασύνδεσης της Κίνας στο Χονγκ Κονγκ το 2017.

Μετά τις συγκρούσεις μεταξύ των οπαδών από την Φουτσιάν και των διαδηλωτών κατά της έκδοσης που έγιναν στις 5 Αυγούστου, εμφανίστηκε ένας μεγάλος αριθμός μηνυμάτων κινητοποίησης στις ομάδες του WeChat. Όμως οι υποστηρικτές των διαδηλώσεων κατά του νομοσχεδίου της έκδοσης που είναι από την Φουτσιάν, διέρρευσαν το μήνυμα στο παρόμοιο με το Reddit ιστοχώρο LIHKG και στο Facebook. Παρακάτω είναι ένα στιγμιότυπο οθόνης ενός μηνύματος που δημοσιεύτηκε σε μια ομάδα ανθρώπων από την Φουτσιάν στο WeChat:

Στιγμιότυπο οθόνης από μια ομάδα ανθρώπων από την Φουτσιάν στο WeChat. Η πηγή προστατεύεται.

Επείγουσα ειδοποίηση: Ο επικεφαλής του Tongxianghui του Τζιντζιάνγκ του Χονγκ Κονγκ, Shi Nengshi και ο επικεφαλής του συνδέσμου Χονγκ Κονγκ – Anhai, Yan Kangcheng προέβησαν σε κοινή δήλωση: χθες το βράδυ περίπου 20 πατριώτες από το Τζιντζιάνγκ πολέμησαν με 2 έως 3 χιλιάδες κακοποιούς. Υπερείχαν αριθμητικά και τους ανάγκασαν σε υποχώρηση. Δεν έχουν τραυματιστεί και κατάφεραν να βλάψουν 30 κακοποιούς. Για να αποφευχθούν περαιτέρω παρενοχλήσεις από τους κακοποιούς, προσκαλώ 500 νέους μαχητές από το Anhai για να υποστηρίξω τους συναδέλφους από το Τζιντζιάνγκ. Θα έχουμε 3.000 άτομα στην πρώτη γραμμή και 1.500 άτομα για να τα υποστηρίξουμε. Θα κρατήσω δωμάτια στα ξενοδοχεία Sheraton και Shangrila για τους πατριώτες μας από το Anhai ώστε να τα απολαύσουν. Εγγραφείτε για την εκδήλωση.

Μια διαδικτυακή αφίσα των “πατριωτών από την Φουτσιάν” έχει γίνει viral σε μεγάλες πλατφόρμες μέσων κοινωνικής δικτύωσης στην ηπειρωτική Κίνα.

Οι συζητήσεις για την κινητοποίηση των “μαχητών” από την Φουτσιάν στο Χονγκ Κονγκ κυκλοφόρησαν επίσης στο Weibo. Μεγάλος αριθμός netizens χαιρετίζουν στην πραγματικότητα αυτήν την “πατριωτική πράξη”. Εδώ είναι μια τυπική δημοσίευση στο Weibo:

#福建人打废青# 福建人真的很难,要牵制台湾,要抵御台风,要开渔船去钓鱼岛绕圈,要防广东人的捕食,现在还要赶着去教育香港废青。之前有英勇的元朗人民组成白衫军,现在有福建人组成蓝衫军,反击爆徒的力量在壮大。如果有人把香港比喻成人体,那废青就是侵入肌体的病毒,这些英勇的人民便是白红胞,只有白细胞多了,才能将病毒消灭完,吞噬掉。这里真的要福建人致敬,对徒爆徒绝不要手软。

Κάτοικοι της #Φουτσιάν χτύπησαν νεαρούς χαμένους. Οι κάτοικοι της #Φουτσιάν έχουν μια πολύ δύσκολη ζωή. Πρέπει να αγωνίζονται με την Ταϊβάν [Η Φουτσιάν βρίσκεται στο στενό του κύριου νησιού της Ταϊβάν, και οι άνθρωποι μιλούν την ίδια Min-nan Κινεζική γλώσσα]. Πρέπει να πολεμήσουν τυφώνες [Η Φουτσιάν βρίσκεται σε μια περιοχή επιρρεπής σε τυφώνες]. Πρέπει να υπερασπιστούν τα νησιά Diaoyu [επίσης γνωστά ως νησιά Senkaku, αμφισβητούμενο έδαφος μεταξύ Ιαπωνίας και Κίνας]. Πρέπει να ανταγωνιστούν με την επαρχία Κουανγκτούνγκ, και τώρα πρέπει να εκπαιδεύσουν τους νεαρούς χαμένους του Χονγκ Κονγκ. Προηγουμένως, οι χωρικοί του Yuen Long σχημάτισαν με θάρρος έναν στρατό λευκο-πουκαμισάδων, τώρα οι κάτοικοι της Φουτσιάν σχηματίζουν έναν στρατό μπλε-πουκαμισάδων για να πολεμήσουν ενάντια στους κακοποιούς. Αν συγκρίνουμε το Χονγκ Κονγκ με ένα ανθρώπινο σώμα, οι νεαροί χαμένοι είναι ο ιός που εισβάλλει στο ανθρώπινο σώμα, οι θαρραλέοι άνθρωποι είναι τα λευκά και τα ερυθρά αιμοσφαίρια. Χρειαζόμαστε περισσότερα λευκά αιμοσφαίρια για να νικήσουμε τον ιό και να τους κατατροπώσουμε. Πρέπει να αποτίσουμε φόρο τιμής στον λαό της Φουτσιάν, μην είστε μαλακοί.

Ένας άλλος σχολιαστής είπε στο Weibo:

食国之粮,护国家安全如果有需要,别说福建人,全国人民都会买票去香港,给港独分子好好上一课。

Το έθνος σας τάισε. Προστατεύστε την εθνική ασφάλεια. Αν χρειαστεί, όχι μόνο από την Φουτσιάν, αλλά άνθρωποι από όλη τη χώρα μπορούν να αγοράσουν εισιτήρια για το Χονγκ Κονγκ για να δώσουν στους κακοποιούς υπέρ της ανεξαρτησίας του Χονγκ Κονγκ ένα μάθημα.

Ως αποτέλεσμα της λογοκρισίας, η πλειονότητα των Κινέζων της ηπειρωτικής χώρας γνωρίζει πολύ λίγα για τις διαμαρτυρίες κατά της έκδοσης. Πιστεύουν ότι η σημερινή διαμαρτυρία είναι μια επανάσταση με χρώμα ανεξαρτησίας που χρηματοδοτείται από τις ξένες δυνάμεις.

Τόσο τα τοπικά μέσα μαζικής ενημέρωσης όσο και οι αστυνομικές αρχές ενημερώθηκαν σχετικά με το σχέδιο των κατοίκων της Φουτσιάν να ανοίξουν μάχη με τους διαδηλωτές. Η μόνη αρχή που μπορεί να σταματήσει τη μαζική πάλη στο δρόμο, ωστόσο, είναι το Γραφείο Διασύνδεσης της Κίνας στο Χονγκ Κονγκ.

Για να διαβάσετε περισσότερα σχετικά με τις διαμαρτυρίες κατά του νομοσχεδίου της έκδοσης στο Χονγκ Κονγκ, επισκεφτείτε το ειδικό αφιέρωμα του Global Voices.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.