Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Οι netizens της ηπειρωτικής Κίνας αντιμετωπίζουν “ροζ τρόμο” πατριωτικών τρολ εν μέσω των διαδηλώσεων του Χονγκ Κονγκ

Το κρατικό τηλεοπτικό δίκτυο CCTV προώθησε την εκστρατεία “1,4 δισεκατομμύρια προστάτες της εθνικής σημαίας” την 4η Αυγούστου 2019. Στιγμιότυπο οθόνης από το CCTV.

Η μηχανή προπαγάνδας του Κινεζικού Κομμουνιστικού Κόμματος (ΚΚΚ) έχει μετατοπιστεί από τη λογοκρισία του μεγαλύτερου περιεχομένου στις διαδηλώσεις του Χονγκ Κονγκ σε τηλεοπτικά κανάλια της ενδοχώρας και στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να κηλιδώσουν τους διαδηλωτές και να παρενοχλήσουν τους πολίτες της ηπειρωτικής χώρας που τους δείχνουν υποστήριξη.

Από τις αρχές Ιουνίου έως τα μέσα Ιουλίου, κρατικά και κομματικά ΜΜΕ είχαν λίγες αναφορές σχετικά με τις διαμαρτυρίες κατά του νομοσχεδίου της έκδοσης στο Χονγκ Κονγκ. Οι πληροφορίες σχετικά με τις διαμαρτυρίες στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης πάντα απομακρύνονταν γρήγορα. Ωστόσο, στις αρχές Αυγούστου, από τότε που η Κινεζική κυβέρνηση χαρακτήρισε τις διαδηλώσεις του Χονγκ Κονγκ ως άλλη μια “Χρωματισμένη Επανάσταση”, που υποτίθεται ότι υποκινήθηκε από ξένες δυνάμεις για να υπονομεύσει την κινεζική κυβέρνηση, η εκστρατεία προπαγάνδας άρχισε να απεικονίζει τις διαδηλώσεις του Χονγκ Κονγκ στο πλαίσιο ενός κινήματος υπέρ της ανεξαρτησίας. Κινητοποίησε επίσης Κινέζους πολίτες της ηπειρωτικής χώρας για να αντιταχθούν στο κίνημα.

Ένας μεγάλος αριθμός μέσων μαζικής ενημέρωσης των Weibo και WeChat χαιρέτισαν την αστυνομία του Χονγκ Κονγκ για τη χρήση βίας για την αντιμετώπιση των διαδηλωτών. Επίσης, κυκλοφόρησαν μουσικά βίντεο ή τα λεγόμενα “rapaganda” για να επιπλήξουν τις ξένες δυνάμεις, πιέζοντας παράλληλα τη στρατιωτική παρέμβαση του Πεκίνου για να σταματήσουν τις διαμαρτυρίες. Το τελευταίο είναι η “πτώση του Χονγκ Κονγκ” από μια δημοφιλής μπάντα της Σιτσουάν:

Επιπλέον, έχουν πει σε διασημότητες και σε εταιρικές επιχειρήσεις να επιδείξουν την αγάπη τους για την Κίνα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης παίρνοντας όρκο να προστατεύσουν την αξιοπρέπεια της κινεζικής εθνικής σημαίας. Η εκστρατεία “1,4 δισεκατομμύρια προστάτες της εθνικής σημαίας” προωθήθηκε από την Κεντρική Τηλεόραση της Κίνας στις 4 Αυγούστου 2019, σε αντίδραση στην ρίψη της εθνικής σημαίας στη θάλασσα από ορισμένους διαδηλωτές του Χονγκ Κονγκ.

Η εκστρατεία κινητοποίησε επίσης έναν τεράστιο αριθμό πατριωτικών τρολ γνωστών ως “Tiny Pink” για την παρακολούθηση συζητήσεων και σχολίων στο διαδίκτυο. Εκείνοι που δεν συμμορφώνονται με την επίσημη γραμμή του κόμματος εντοπίζονται και υποβάλλονται σε doxxing. Doxxing είναι η πρακτική της αποκάλυψης προσωπικών πληροφοριών κάποιου χωρίς την άδειά του με σκοπό την απειλή ή τον εκφοβισμό. Συνήθως, τα τρολ αποκαλύπτουν όλους τους λογαριασμούς των μέσων κοινωνικής δικτύωσης ενός ατόμου και στη συνέχεια καταθέτουν μαζικές “καταγγελίες” σε φορείς εκμετάλλευσης πλατφορμών απαιτώντας την απαγόρευση των λογαριασμών του θύματος αναφέροντας λόγους όπως η παραβίαση των σοσιαλιστικών αξιών, η δυσφήμηση, η χυδαιότητα, κλπ.

Ο Byron Chen, ένας ανεξάρτητος μελετητής που κατοικεί στο Σεντσέν, είναι ένα από τα θύματα του οργανωμένου doxxing και του συλλογικού εκφοβισμού, που εκείνος ονομάζει “ροζ τρόμο”. Έγραψε για την εμπειρία του σε μία δημοσίευση στο Facebook στις 10 Αυγούστου (μέσω του Stand News):

Αγαπητοί φίλοι στο Facebook. Υπάρχει ένας “ροζ τρόμος” στο Weibo στην ηπειρωτική Κίνα. Δυστυχώς, έπεσα θύμα αυτού του τρόμου. Στις 14 Ιουλίου ταξίδεψα στο Χονγκ Κονγκ για να παρακολουθήσω τοπικές δημοσιογραφικές διαμαρτυρίες εναντίον της αστυνομικής βίας του Χονγκ Κονγκ. Τράβηξα μια φωτογραφία στο σταθμό Tai Wai και την μοιράστηκα στο WeChat. Η φωτογραφία αυτή πάρθηκε ως στιγμιότυπο οθόνης και δημοσιεύθηκε σε δημόσια σελίδα του Weibo κατηγορώντας με ότι υποστηρίζω την “ανεξαρτησία του Χονγκ Κονγκ”. Τα τρολ του Weibo συνέχισαν να παραβιάζουν τις προσωπικές μου πληροφορίες και αργότερα ανακρίθηκα από αστυνομικούς. Όλοι οι λογαριασμοί μου στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, συμπεριλαμβανομένων των Weibo και Duoban, απαγορεύτηκαν. Όλα τα βιβλία και τα γραπτά μου έχουν εξαφανιστεί. Εκείνοι που προσπάθησαν να με υπερασπιστούν, παραβιάστηκαν επίσης τα δεδομένα τους.

Τώρα οι Tiny Pink έχουν μετακομίσει στο Facebook. Αναζητούν γύρω, ψάχνουν τους κατόχους λογαριασμών της ενδοχώρας και ελέγχουν αν έχουν δημοσιεύσει περιεχόμενο σχετικό με το Χονγκ Κονγκ. Αν τα περιεχόμενα δεν είναι σύμφωνα με τον επίσημο λόγο, θα χαρακτηριστούν ότι είναι υπέρ της ανεξαρτησίας του Χονγκ Κονγκ. Οι λεπτομέρειες τους θα δημοσιευτούν στη δημόσια σελίδα του Weibo και τα τρολ θα παραβιάσουν τα δεδομένα τους και θα οργανώσουν εκφοβισμό από το πλήθος.

Φίλοι μου στο Facebook από την ηπειρωτική Κίνα, παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

Ο Chen ανακρίθηκε από τους αστυνομικούς του Σεντσέν για δεύτερη φορά μετά τη δημοσίευση του μηνύματος στο Facebook. Είπε στον φίλο του μέσω των συνομιλιών ότι οι αστυνομικοί ήταν λιγότερο εκφοβιστικοί από τους “Tiny Pink”.

Ένα άλλο θύμα των “Tiny Pink” ήταν η πρώην δημοσιογράφος Rose Luqui από την Phoenix TV και τώρα βοηθός καθηγήτρια στο Πανεπιστήμιο Baptist. Έχει 8 εκατομμύρια οπαδούς στο Weibo και τώρα έχει γίνει στόχος των τρολ λόγω των επικριτικών σχολίων της στο Twitter.

Τα τουίτ της, που επικρίνουν την κεντρική τηλεόραση της Κίνας για τη διάδοση ψευδών ειδήσεων σχετικά με τις διαμαρτυρίες του Χονγκ Κονγκ, πάρθηκαν ως στιγμιότυπα οθόνης, επανακοινοποιήθηκαν στο Weibo με πολιτικές ετικέτες και σχόλια μίσους να τα συνοδεύουν. Παρακάτω είναι ένα χαρακτηριστικό σχόλιο ρητορικής μίσους που απευθύνεται εναντίον της στο Weibo, ψάχνοντας το όνομα Luqui στην πλατφόρμα:

闾丘露薇,一个在Twitter 推特上的双标狗!
上学时老师还说闾丘露薇有多牛逼,看了她的twitter真的是活生生的美帝的带路党
没有大V能来管管@闾丘露薇 这个港独英国狗吗?看看在twitter上的这些言论!最可气的竟然还是内地长大的!臭不要脸!
平日抖机灵也就算了。大是大非面前,一些真正的汉奸嘴脸是藏不住的。建议对它们微博封号,永久禁止进入中国领土。@闾丘露薇

Ο δάσκαλός μου, μου είπε κάποτε στην τάξη ότι η Rose Luqui ήταν μία μεγάλη δημοσιογράφος. Τη διάβασα στο Twitter, είναι ένα ζωντανό παράδειγμα Αμερικανού ιμπεριαλιστικού κατασκόπου [Dailu Dang].
Κάθε ισχυρός ηγέτης μπορεί να δώσει στην Rose Luqui ένα μάθημα. Δεν είναι σκυλί της Βρετανίας, υπερασπίστρια της ανεξαρτησίας του Χονγκ Κονγκ; Δείτε τα σχόλιά της στο Twitter. Μεγάλωσε στην ηπειρωτική Κίνα. Ντροπή της.
Ήταν ένα εξυπνοπούλι. Ωστόσο, σε θέματα άσπρου και μαύρου, αποκαλύπτει το πραγματικό της προδοτικό πρόσωπο. Ο λογαριασμός της στο Weibo θα πρέπει να απαγορευτεί για πάντα και θα πρέπει να της απαγορευτεί να εισέλθει στην Κίνα για πάντα.

Εκτός από τις δημόσιες προσβολές, η Rose Luqui έχει λάβει χιλιάδες ιδιωτικά μηνύματα στα εισερχόμενά της στο Weibo. Σχολίασε ότι δεν θα επηρεαστεί από τα μηνύματα και κάλεσε τα τρολ να δημοσιοποιήσουν τα μηνύματα στο νήμα σχολίων της ανάρτησής της.

Το “Tiny Pink” δεν στοχεύει μόνο σε πολιτικά σχόλια, αλλά και στην καλλιτεχνική προτίμηση των ατόμων. Μία Κινέζα χρήστης του Facebook από την ενδοχώρα αποκάλυψε ότι πολλοί από τους φίλους της παρενοχλήθηκαν και απειλήθηκαν, επειδή είναι οπαδοί λαϊκών τραγουδιστών όπως οι Denise Ho και Anthony Wong, μεταξύ άλλων, που έχουν χαρακτηριστεί ως υπέρ της ανεξαρτησίας του Χονγκ Κονγκ. Εξαιτίας αυτού, ένας αυξανόμενος αριθμός Κινέζων netizens της ενδοχώρας προσαρμόζει τις κοινωνικές του συνδέσεις, ενώ μερικοί μετατοπίζονται σε πιο ασφαλείς εφαρμογές συνομιλίας.

Η επίδραση του “Ροζ Τρόμου” είναι διπλή. Έχει, με επιτυχία, τρομοκρατήσει και σιγήσει διαφωνούντες, αλλά είναι επίσης αυτοκαταστροφική – η μαζική απαγόρευση των λογικών φωνών στο Weibo θα μπορούσε να καταστρέψει εντελώς τη δημόσια σφαίρα, όπως επεσήμανε ένας χρήστης του Weibo που έχει απενεργοποιήσει τη λειτουργία σχολίων στην ανάρτησή του:

Του Sudi [ένας διάσημος blogger στην σαν το Quora πλατφόρμα Zhifu ] του έχει απαγορευτεί ο λογαριασμός του. Είμαι άφωνος, εντελώς άφωνος. Μεταξύ αυτών που αποχώρησαν ήταν ο Chow Bo Chong [αναπληρωτής καθηγητής του Κινεζικού πανεπιστημίου του Χονγκ Κονγκ], ο Byron Chen και ο Deng Ai [φιλελεύθερος λόγιος]. Ποια είναι η φύση εκείνων που έμειναν πίσω; Δεν θέλω πραγματικά να μιλήσω.

Για να διαβάσετε περισσότερα σχετικά με τις διαμαρτυρίες κατά του νομοσχεδίου της έκδοσης στο Χονγκ Κονγκ, επισκεφτείτε τη σελίδα με το ειδικό αφιέρωμα του Global Voices.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.