Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Εμπνευσμένοι από την “Αλυσίδα της Βαλτικής” του 1989, οι διαδηλωτές του Χονγκ Κονγκ σχηματίζουν ανθρώπινη αλυσίδα απαιτώντας ελευθερία και δημοκρατία

 

Ανθρώπινη Αλυσίδα στην Τσιμ Σα Τσούι. Πηγή: Hong Kong Free Press. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Εμπνευσμένοι από την 30ή επέτειο της Βαλτικής Αλυσίδας, περισσότεροι από 200.000 άνθρωποι σχημάτισαν μια ανθρώπινη αλυσίδα στις 23 Αυγούστου 2019 σε όλη την πόλη για να σηματοδοτήσουν την “αλυσίδα του Χονγκ Κονγκ” για ελευθερία και την δημοκρατία.

Η Αλυσίδα της Βαλτικής ήταν μια ειρηνική πολιτική διαδήλωση, που έλαβε χώρα στις 23 Αυγούστου 1989, όταν δύο εκατομμύρια άνθρωποι σχημάτισαν μια ανθρώπινη αλυσίδα σε όλα τα πρώην σοβιετικά κράτη της Εσθονίας, της Λετονίας και της Λιθουανίας. Επτά μήνες αργότερα, η Λιθουανία έγινε το πρώτο σοβιετικό κράτος που κήρυξε ανεξαρτησία. Και τα τρία κράτη της Βαλτικής αναγνωρίστηκαν αργότερα από τις περισσότερες χώρες της Δύσης μέχρι τα τέλη του 1991.

Ο Τρόπος του Χονγκ Κονγκ θεωρήθηκε ως συλλογική δράση για να δείξει τη λαϊκή βούληση του Χονγκ Κονγκ στον αγώνα για δημοκρατία και ελευθερία.

Οι διαμαρτυρίες κατά του νομοσχεδίου της έκδοσης συνεχίζονται για περισσότερο από δύο μήνες και η ατζέντα διαμαρτυρίας έχει ήδη επεκταθεί από την απόσυρση του νομοσχεδίου σε μια ανεξάρτητη έρευνα της αστυνομικής δύναμης και τη δημιουργία ενός δημοκρατικού πολιτικού συστήματος.

Η αρχή του “Μία Χώρα Δύο Συστήματα” και του “οι άνθρωποι του Χονγκ Κονγκ κυβερνούν το Χονγκ Κονγκ” προστατεύονται από τη Σινο-Βρετανική Κοινή Διακήρυξη και τον Βασικό Νόμο, που χρησιμεύει ως σύνταγμα της πόλης. Ωστόσο, η καθολική ψηφοφορία του Νομοθετικού Συμβουλίου και του Διευθύνοντος Συμβούλου αναβλήθηκε μετά την επιβολή από το Πεκίνο, ενός εξαιρετικά χειραγωγικού μηχανισμού προσυμπτωματικού ελέγχου στο εκλογικό σύστημα της πόλης, σε μία απόφαση που έλαβε η Μόνιμη Επιτροπή του Εθνικού Λαϊκού Κογκρέσου, στις 31 Αυγούστου 2014.

Η αλλαγή της πολιτικής του Χονγκ Κονγκ από το Πεκίνο προκάλεσε τεράστιες διαδηλώσεις υπέρ της δημοκρατίας το 2014, οι οποίες διήρκεσαν τρεις μήνες και έγιναν γνωστές ως “Επανάσταση Ομπρέλα”. Αλλά οι ειρηνικές διαμαρτυρίες δεν αποτρέπουν την άμεση παρέμβαση του Πεκίνου στο Χονγκ Κονγκ. Έξι πανεπιστημιακοί νομοθέτες αποκλείστηκαν από τις διαμαρτυρίες κατά τη διάρκεια της ορκωμοσίας τους και αρκετοί υποψήφιοι εκλογικής περιφέρειας είχαν αποκλειστεί από τις δημόσιες ομιλίες τους.

Ακόμη χειρότερο, όπως αντικατοπτρίζεται στην πολιτική κρίση των διαμαρτυριών κατά του νομοσχεδίου της έκδοσης, η σημερινή Κυβερνήτης Κάρι Λαμ δεν κατάφερε να ανταποκριθεί στο αίτημα του λαού ακόμη και αφότου ένα εκατομμύριο άνθρωποι βγήκαν στο δρόμο στις 9 Ιουνίου. Υποστηριζόμενη από την κινεζική κυβέρνηση, αγνόησε το αίτημα του κοινού για την πλήρη απόσυρση του νομοσχεδίου τροποποίησης και επέλεξε να λάβει αυστηρά μέτρα εναντίον της ειρηνικής διαμαρτυρίας στις 12 Ιουνίου, με την αστυνομία να χρησιμοποιεί περισσότερα από 150 κουτιά δακρυγόνων αερίων, γεγονός που ώθησε τους διαδηλωτές να αναλάβουν πιο ταραχοποιές ενέργειες.

Οι διαμαρτυρίες των ανθρώπων τους τελευταίους δύο μήνες έχουν χαρακτηριστεί ως “Χρωματική Επανάσταση”  υποκινούμενες από εχθρικές ξένες κυβερνήσεις. Η κινεζική κυβέρνηση καταγγέλλει ακόμη και τις ταραγμένες διαμαρτυρίες ως πράξεις τρομοκρατίας. Ωστόσο, παρά τις απειλές στρατιωτικής παρέμβασης της Κίνας, 1,7 εκατομμύρια άνθρωποι βγήκαν ειρηνικά στους δρόμους και πάλι κατά τη διάρκεια ισχυρών βροχοπτώσεων στις 18 Αυγούστου.

Μια τέτοια αποφασιστικότητα σηματοδοτεί τον “Τρόπο του Χονγκ Κονγκ” στον αγώνα για δημοκρατία κάτω από ένα καταπιεστικό καθεστώς. Ο νεαρός ακτιβιστής Joshua Wong εξηγεί τη σημασία της ανθρώπινης αλυσίδας του Χονγκ Κονγκ στο Twitter:

Η Αλυσίδα της Βαλτικής έχει δείξει τη δύναμη της αλληλεγγύης και του μη βίαιου κινήματος. Ελπίζουμε ότι ο Τρόπος του Χονγκ Κονγκ θα μπορούσε να αφήσει τον κόσμο να δει το αίτημά μας για ελευθερία και δημοκρατία. Οι πολίτες του Χονγκ Κονγκ αντιμετωπίζουν αυτό που αντιμετώπιζε η Βαλτική από την ΕΣΣΔ 30 χρόνια πριν, πρέπει να κερδίσουμε σε αυτή τη μάχη!

Χωρίς κεντρική οργάνωση, η δράση σε όλη την πόλη συντονίστηκε μέσω διαφόρων πλατφορμών μέσων κοινωνικής δικτύωσης. Οι διαδηλωτές πήγαν σε σταθμό μετρό της δικής τους επιλογής στις 7 μ.μ. και σχημάτισαν μια ανθρώπινη αλυσίδα μήκους 60 χιλιομέτρων από τις 8-9 μ.μ. Πάνω από 210.000 άτομα συμμετείχαν στη δράση. [Σημείωση: η αρχική εκτίμηση ήταν 135.000 αλλά παράλληλες αλυσίδες εμφανίστηκαν σε πολλές περιοχές, ο αριθμός αργότερα προσαρμόστηκε σε 210.000.]

Τα καταφέραμε! Υπολογίζεται ότι 135.000 άνθρωποι στο Χονγκ Κονγκ σχημάτισαν 60 χιλιόμετρα ανθρώπινης αλυσίδας για να περικυκλώσουν την πόλη στον #ΤρόποτουΧονγκΚονγκ για την υποστήριξη της δημοκρατίας

Εκτός από την ανθρώπινη αλυσίδα σε τρεις μεγάλες γραμμές του μετρό, ένας μεγάλος αριθμός πεζοπόρων αποφάσισε να σχηματίσει μια αλυσίδα στην κορυφογραμμή του Lion Rock, ενός βουνού που βρίσκεται στο κέντρο της χερσονήσου του Καουλούν. Το βουνό έχει θεωρηθεί ως σύμβολο των βασικών αξιών, που μοιράζονται οι άνθρωποι του Χονγκ Κονγκ από τη δεκαετία του 1970, όταν ο όρος “Lion Rock Spirit” έγινε δημοφιλής μέσα από μια τηλεοπτική σειρά, που απεικονίζει τα μέσα διαβίωσης των απλών πολιτών στη διάρκεια αυτής της περιόδου.

Κατά μήκος της κορυφογραμμής του Lion Rock και πολλά τμήματα του Χονγκ Κονγκ είδαν τους πολίτες να ενώνουν τα χέρια στη γραμμή για να δείξουν στον κόσμο την ασυμβίβαστη δίψα για ελευθερία, υπενθυμίζοντάς τους τον Τρόπο της Βαλτικής 30 χρόνια πριν.

Το φως της ελευθερίας υπερβαίνει το χρόνο, τον τόπο. Πραγματικά υπέροχο. #ΥπερασπιζόμαστεΤοΧονγκΚονγκ, #ΟΤρόποςτηςΒαλτικής”

Όλοι κατά μήκος του πύργου Lion Rock

Χρήση δωρεάν. Απαιτείται αναφορά στην πηγή.

Η ειρηνική δράση του Χονγκ Κονγκ έλαβε υποστήριξη από διάφορες ομάδες στις πρώην Βαλτικές χώρες:

Οι Λιθουανοί δημιούργησαν αυτήν την ανθρώπινη αλυσίδα του Βαλτικού Τρόπου παράλληλα με τον #ΤρόποτουΧονγκΚονγκ σήμερα ως υποστήριξη των #πολιτώντουΧονγκΚονγκ. Σας ευχαριστούμε που συμμετείχατε μαζί μας, Λιθουανία! 💛

Για να διαβάσετε περισσότερα σχετικά με τις διαμαρτυρίες κατά του νομοσχεδίου της έκδοσης στο Χονγκ Κονγκ, επισκεφτείτε τη σελίδα του ειδικού αφιερώματος του Global Voices.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.