Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

“Διατήρηση ή κοινοτικά δικαιώματα”; Το Μπαγκλαντές απαγορεύει την αλιεία για 65 ημέρες

Παραδοσιακή αλιεία στο Μπανγκλαντές. Φωτογραφία: Wikipedia, Michael Foley, Παγκόσμια Τράπεζα. CC BY 3.0

Η κυβέρνηση του Μπαγκλαντές επέβαλε απαγόρευση όλων των τύπων αλιείας στην παράκτια περιοχή από τις 20 Μαΐου έως τις 23 Ιουλίου 2019 για να εξασφαλίσει την ασφαλή και βιώσιμη συσσώρευση αποθεμάτων ιχθύων. Η ακτοφυλακή και το ναυτικό περιπολούν τον κόλπο της Βεγγάλης για να επιβάλουν την απαγόρευση. Ωστόσο, για τις αλιευτικές κοινότητες, οι περισσότερες από τις οποίες εξαρτώνται από την αλιεία για την καθημερινή διαβίωσή τους, η απόφαση είναι ένα μεγάλο πλήγμα. Αν και η κυβέρνηση έχει υποσχεθεί να παρέχει μηνιαία σιτηρέσια στους πληγέντες αλιείς, οι τελευταίοι εκφράζουν την απογοήτευσή τους και τις προκλήσεις, που θα αντιμετωπίσουν για τους επόμενους δύο μήνες.

Η αλιεία στο Μπαγκλαντές

Παραδοσιακά, το Μπαγκλαντές βασίζεται στην αλιεία για να τροφοδοτήσει τον εκτιμώμενο πληθυσμό των 163 εκατομμυρίων κατοίκων του. Περισσότερο από το 60% της πρόσληψης ζωικών πρωτεϊνών στη διατροφή του Μπαγκλαντές προέρχεται από ψάρια. Η χώρα διαθέτει αποκλειστική οικονομική ζώνη 41.000 τετραγωνικών μιλίων στον κόλπο της Βεγγάλης, που αποτελεί το 73% των συνολικών χερσαίων και θαλάσσιων περιοχών της χώρας. Υπάρχουν περίπου 475 είδη ψαριών, 36 είδη γαρίδας, 15 είδη καβουριών και 301 είδη σαλιγκαριών και στρειδιών στον κόλπο της Βεγγάλης, μεταξύ άλλων. Και περίπου 100 είδη αλιεύονται εμπορικά. Εκτιμάται ότι υπάρχουν δύο εκατομμύρια ψαράδες σε όλη τη χώρα και περίπου 18,2 εκατομμύρια άτομα απασχολούνται στον κλάδο της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας. Περίπου μισό εκατομμύριο ψαράδες κερδίζουν τα προς το ζην από την παράκτια περιοχή.

Η ψαραγορά στο κεντρικό Sylhet του Μπανγκλαντές. Φωτογραφία: Flickr, David Stanley. CC BY 2.0

Τα τελευταία χρόνια, τα αποθέματα ιχθύων παγκοσμίως έχουν αρχίσει να μειώνονται εξαιτίας της υπεραλίευσης και λόγω των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής. Αυτό συμβαίνει και στο Μπανγκλαντές. Οι βραχυπρόθεσμες απαγορεύσεις εμπορικής αλιείας σε περιορισμένες περιοχές εφαρμόστηκαν τα τελευταία χρόνια, αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά που όλα τα αλιευτικά σκάφη έχουν απαγορευτεί για μεγάλο χρονικό διάστημα. Αυτό περιλαμβάνει τους ντόπιους ψαράδες, που εργάζονται στα ποτάμια και στις θάλασσες. Οι Αρχές δήλωσαν ότι η απαγόρευση αυτή θα επιβληθεί συνεχώς τα επόμενα χρόνια κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγικής περιόδου για την τόνωση των αλιευτικών αποθεμάτων.

Ο υπουργός Αλιείας και Κτηνοτροφίας Ashraf Ali Khan Khasru δήλωσε στα ΜΜΕ:

Αυτοί οι πόροι θα εξαντληθούν μία ημέρα, εάν δεν τους χρησιμοποιήσουμε με βιώσιμο τρόπο. Πρέπει να αφήσουμε τα ψάρια να μεγαλώσουν και να αναπαραχθούν. Διαφορετικά, θα πρέπει να υποφέρουμε στο μέλλον.

Τον περασμένο Οκτώβριο του 2018, η κυβέρνηση απαγόρευσε την αλιεία του εθνικού ψαριού Hilsa (ιλίς) για 22 ημέρες για να επιτρέψει στα ψάρια να αφήσουν τα αυγά τους και να μεταναστεύσουν από τον κόλπο της Βεγγάλης στον ποταμό Μέγκνα και σε άλλα ποτάμια συστήματα. Τα στοιχεία που συλλέχθηκαν από το WorldFish από τα καταφύγια hilsa έδειξαν ότι τα συνολικά αλιεύματα αυξήθηκαν κατά 28%, από 387.211 μετρικούς τόνους σε 496.417 μετρικούς τόνους στις περιόδους συγκομιδής του 2015 και του 2016 λόγω παρόμοιων απαγορεύσεων.

Τον περασμένο Μάρτιο του 2019, η κυβέρνηση επέβαλε απαγόρευση 60 ημερών για την αλιεία όλων των ειδών ψαριών στους ποταμούς Πάντμα, Μέγκνα και τους παραποτάμους τους, δίπλα σε διάφορες περιοχές, όπως Τσαντπούρ, Μπόλα και Λακσμιπούρ. Η κυβέρνηση απαγόρευσε επίσης την αλιεία στη λίμνη Καπτάι, τη μεγαλύτερη ανθρωπογενή λίμνη στο Μπαγκλαντές για τρεις μήνες.

“Διατήρηση εναντίον κοινοτικών δικαιωμάτων”

Το παλιό δίλημμα των κανόνων συντηρήσεως έναντι κοινοτικών δικαιωμάτων: Οι ψαράδες και οι ιχθυέμποροι αναγγέλλουν νηοπομπή στον ποταμό #Khakdhon στην παράκτια περιοχή Barguna του Μπανγκλαντές, ζητώντας την ακύρωση της απαγόρευσης των 65 ημερών για το ψάρεμα #Hilsa. Φωτογραφία: Daily Star, 29 Απριλίου.

Οι τοπικές αλιευτικές κοινότητες διαμαρτύρονται εδώ και καιρό για αυτές τις απαγορεύσεις. Διαμαρτυρήθηκαν επίσης για την τρέχουσα απαγόρευση που διεξάγοντας οργισμένες διαμαρτυρίες και διαδηλώσεις στην παράκτια περιοχή. Σύμφωνα με τον Σύνδεσμο Ιδιοκτητών Αλιευτικών Σκαφών του Μπαγκλαντές (BFBOA), πολλοί ψαράδες μικρής κλίμακας είναι εργάτες του ημερομισθίου, που χρειάζονται να δανειστούν χρήματα, αλλιώς οι οικογένειές τους θα πεινάσουν, αν δεν παρέχεται αποζημίωση από την κυβέρνηση.

Η κυβέρνηση έχει διαθέσει 36.000 μετρικούς τόνους ρυζιού για διανομή στις πληγείσες κοινότητες. Προβλέπει να κατανείμει 40 κιλά ρυζιού το μήνα σε 414.784 αλιείς και τις οικογένειές τους σε 12 περιοχές. Ωστόσο, οι αλιείς υπενθύμισαν στις Αρχές ότι η χορήγηση ενός μόνο τύπου διατροφής δεν επαρκεί για να στηρίξουν επαρκώς τις οικογένειές τους.

Ο Anwar Hossain Sikder, μέλος της γραμματείας της BFBOA, πρόσθεσε ότι η απαγόρευση θα δώσει αδικαιολόγητο πλεονέκτημα στις αλιευτικές εταιρείες των γειτόνων του Μπαγκλαντές:

Η απαγόρευση αλιείας στα 200 ναυτικά μίλια της θάλασσας ωφελεί μόνο τους εμπόρους και τους αλιείς της Ινδίας και της Μιανμάρ.

Από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, ορισμένοι χρήστες του διαδικτύου τάχθηκαν υπέρ της διατήρησης των αλιευτικών πόρων, ενώ άλλοι τόνισαν την ανάγκη να σωθούν οι περιουσίες των αγωνιζόμενων ψαράδων. Ο επαγγελματίας πληροφορικής Asif Saif Uddin ζήτησε τη δημιουργία εναλλακτικών θέσεων εργασίας για τους εκτοπισμένους αλιείς:

Είναι μια καλή κίνηση. Ωστόσο, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τη δημιουργία εναλλακτικών ευκαιριών απασχόλησης για τους αλιείς που πλήττονται

Ο Μπανγκλαντεσιανός Md Osman Ghani, που ζει στο εξωτερικό, γράφει στο Facebook για το ζήτημα της αποζημίωσης των αλιέων:

সরকারের দাবী, এই সময় মাছ ধরা বন্ধ রাখলে মাছের সংখ্যা বাড়ে।

কিন্তু কথা হলো, যদি মাছের সংখ্যা না বাড়ে তখন কি হবে ?
তখন কি সরকার দরিদ্র জেলেদের এর জন্য ভতুর্কি দেবে ?
আপনি একটা গরিব মানুষের কাজ বন্ধ রাখলেন, বললেন- এর মাধ্যমে আপনার বাকি সময় আয় বাড়বে।
কিন্তু যদি না বাড়ে, তখন এর দায় কে নেবে ?

Η κυβέρνηση λέει ότι η απαγόρευση αλιείας (κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγικής περιόδου) αυξάνει το απόθεμα ιχθύων.

Αλλά τι θα γίνει, εάν αυτό δεν αποδειχθεί ότι ισχύει;
Οι φτωχοί αλιείς θα λάβουν οποιαδήποτε αποζημίωση;
Επιβάλλετε απαγόρευση της εργασίας των φτωχών, λέγοντας ότι τα μελλοντικά σας κέρδη θα αυξηθούν.
Εάν δεν συμβεί αυτό, ποιος θα αναλάβει την ευθύνη;

Πολλά σχόλια μοιράστηκαν παρόμοια ανησυχία σχετικά με τα μέτρα εφαρμογής για αρωγή των αλιέων:

Μη έγκριση της προσωρινής απαγόρευσης αλιείας του Μπαγκλαντές, γιατί θα υποφέρουν μόνο οι φτωχοί.
Ωστόσο, ποτέ δεν είναι αυτοί που προκαλούν κατάρρευση της παγκόσμιας αγοράς/συστηματική αποτυχία και αναζητούν λύσεις, είτε οι λύσεις είναι καλές/κακές. Μόνο όσοι βρίσκονται σε κίνδυνο κάνουν αλλαγές.

Το ζήτημα είναι πώς θα στηρίξει η κυβέρνηση τους ανθρώπους, που βασίζονται στην αλιεία κατά τη διάρκεια της απαγόρευσης. Δεν μπορείτε να σώσετε ένα χωρίς να σώσετε τον άλλο, αλλιώς και οι δύο θα αποτύχουν τελικά. Και μια απαγόρευση δεν θα σώσει την άλλη.

Το Μπαγκλαντές απαγορεύει την αλιεία για 65 ημέρες για να σώσει τα ψάρια.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.