Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Η αστυνομία του Χονγκ Κονγκ διεξάγει μαζική και άνευ προηγουμένου σύλληψη κορυφαίων ακτιβιστών κατά του νομοσχεδίου έκδοσης

Οι Joshua Wong και Agnes Chow από το Demosisto συνελήφθησαν στις 30 Αυγούστου. Εικόνα από το Stand News. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Καθώς η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας ετοιμάζεται να γιορτάσει ένα σημαντικό γεγονός, την 70η επέτειο από την ίδρυσή της την 1η Οκτωβρίου, η πολιτική πίεση για αποκατάσταση της τάξης στο Χονγκ Κονγκ αυξάνεται. Σε αυτό το πλαίσιο, η κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ έχει μετατοπίσει τις τακτικές της από την κράτηση διαδηλωτών σε χώρους διαμαρτυρίας στη σύλληψη ενός ευρύτερου δικτύου φιλοδημοκρατικών ακτιβιστών και ηγετών.

Στις 29 Αυγούστου, ο Andy Chan, ο ηγέτης του απαγορευμένου υπέρ της ανεξαρτησίας Εθνικού Κόμματος του Χονγκ Κονγκ, συνελήφθη τη νύχτα, καθώς προσπάθησε να επιβιβαστεί σε πτήση προς την Ιαπωνία. Η αστυνομία δήλωσε στον Τύπο ότι ο Chan συνελήφθη με την υποψία της εξέγερσης και της επίθεσης σε έναν αστυνομικό.

Στις 30 Αυγούστου, οι φιλοδημοκρατικοί φοιτητές ακτιβιστές Joshua Wong και Agnes Chow του Demosisto συνελήφθησαν και κρατήθηκαν για υποκίνηση, οργάνωση και συμμετοχή σε μη εξουσιοδοτημένη συνέλευση έξω από την έδρα της αστυνομίας Wan Chai στις 21 Ιουνίου.

Ο Wong εισήχθη με τη βία σε ιδιωτικό όχημα στο δρόμο του προς το σταθμό του μετρό στις 7.30 π.μ. και συνοδεύτηκε στην έδρα της αστυνομίας Wan Chai στο κέντρο του Χονγκ Κονγκ. Η Chow συνελήφθη στο σπίτι της στο Tai Po. Και οι δύο απελευθερώθηκαν με εγγύηση, αλλά θα πρέπει να τηρούν απαγόρευση κυκλοφορίας μεταξύ 11 μ.μ. και 7 π.μ., και να δηλώνουν το παρόν σε αστυνομικό τμήμα δύο φορές την εβδομάδα.

Ο πρόεδρος του Demosisto Ivan Lam κατηγορήθηκε επίσης για υποκίνηση μη εξουσιοδοτημένης συνέλευσης. Ωστόσο, ο Lam έχει βγει από το Χονγκ Κονγκ από τις 28 Αυγούστου.

Η Althea Suen, πρώην πρόεδρος του φοιτητικού σωματείου του Πανεπιστημίου του Χονγκ Κονγκ, συνελήφθη στις 30 Αυγούστου με την υποψία συνωμοσίας για καταστροφή ή βλάβη της περιουσίας στο πλαίσιο του νόμου περί Εγκλημάτων, καθώς και για “είσοδο ή παραμονή στο περίβολο της αίθουσας” του Νομοθετικού Συμβουλίου (Εξουσίες και Προνόμια) την 1η Ιουλίου.

Ο κατάλογος συλλήψεων στις 30 Αυγούστου περιελάμβανε επίσης τον δημοτικό σύμβουλο του Sha Tin, Rick Hui Yi-yu και τον βουλευτή Cheng Chung-tai.

Επίσης, στις 29 Αυγούστου, δύο διοργανωτές διαμαρτυρίας δέχθηκαν επίθεση από άτομα, που κατά πάσα πιθανότητα ανήκουν σε τριάδες του Χονγκ Κονγκ. Ο Jimmy Sham, επικεφαλής του Πολιτικού Κόμματος για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (CHRF), μια βασική οργάνωση στην εκστρατεία κατά του νομοσχεδίου της έκδοσης, δέχθηκε επίθεση από δυο μασκοφόρους με μαχαίρι και ρόπαλο του μπέιζμπολ. Ενώ ο Sham διέφυγε από την ξαφνική επίθεση, ο σύντροφός του χτυπήθηκε από το ρόπαλο του μπέιζμπολ αρκετές φορές και νοσηλεύτηκε.

Πριν από την επίθεση, αρκετές δεκάδες ανθρώπων είχαν οργανώσει διαμαρτυρία έξω από το γραφείο μιας θυγατρικής του CHRF για τη συμμετοχή του οργανισμού στις διαμαρτυρίες. Ο Sham τους αντιμετώπισε προφορικά επί τόπου.

Ο Chung Kin Ping, ο υποψήφιος της πορείας Yuen Long March στις 27 Ιουλίου, δέχθηκε επίσης επίθεση από τέσσερις άντρες με μεταλλικές ράβδους και ομπρέλες γύρω στις 4 μ.μ. στις 29 Αυγούστου. Ύστερα από αυτό ο Chung νοσηλεύτηκε.

Η καταστολή και οι συλλήψεις από την αστυνομία απέτυχαν να αποτρέψουν τους διαδηλωτές από το να κάνουν αποδιοργανωτικές πράξεις στο παρελθόν. Σχεδόν κάθε μέρα, υπάρχουν διαμαρτυρίες μικρότερης κλίμακας και συναθροίσεις. Πολύ συχνά, αυτές οι ειρηνικές συγκεντρώσεις καταλήγουν σε συγκρούσεις με την αστυνομία. Από τις 12 Ιουνίου, δακρυγόνα, σφαίρες από καουτσούκ και σφαιρίδια έχουν γίνει τακτικό χαρακτηριστικό των πορειών του Σαββατοκύριακου.

Το CHRF ζήτησε άδεια από την αστυνομία να διεξαγάγει συγκέντρωση στις 31 Αυγούστου ζητώντας την απόσυρση του εκλογικού πλαισίου του NPC, την πλήρη απόσυρση του νομοσχεδίου της έκδοσης και μια ανεξάρτητη έρευνα σχετικά με το έπος του νομοσχεδίου κατά της έκδοσης. Αυτά τα αιτήματα μοιράζονται οι περισσότεροι διαδηλωτές.

Ωστόσο, η αστυνομία απέρριψε την αίτηση στις 28 Αυγούστου. Αυτό σημαίνει ότι ο αγώνας θα είναι παράνομος και πιθανότατα θα καταλήξει σε βίαιες συγκρούσεις και χάος σε όλη τη χώρα, καθώς η αστυνομία έχει την εξουσία να συλλάβει όποιον εμφανίζεται στη διαμαρτυρία.

Πρόταση για την ενεργοποίηση του Κανονισμού Έκτακτης Ανάγκης

Ενώ η πλειοψηφία των συλληφθέντων διαδηλωτών δεν είναι συνδεδεμένη με καμία πολιτική ομάδα, η κυβέρνηση του Πεκίνου και του Χονγκ Κονγκ πιστεύει ότι οι αντικυβερνητικές διαμαρτυρίες έχουν χειραγωγηθεί από ξένες και τοπικές πολιτικές δυνάμεις. Για παράδειγμα, μετά την ειρηνική διαδήλωση με την ανθρωπιστική αλυσίδα του “Τρόπου του Χονγκ Κονγκ” στις 24 Αυγούστου, ένα φερέφωνο ενός σχετιζόμενου με κόμμα του Πεκίνου κατήγγειλε τη συμβολική δράση ως “δηλητηριώδες μονοπάτι προς την ανεξαρτησία του Χονγκ Κονγκ” και απαίτησε ολόκληρη καταστολή των δυνάμεων υπέρ της ανεξαρτησίας.

Τρεις μέρες αργότερα, στις 27 Αυγούστου, η Κυβερνήτης Κάρι Λαμ, που προηγουμένως ισχυριζόταν ότι ήθελε να επιλύσει την πολιτική κρίση μέσω διαλόγου, δήλωσε ότι δεν μπορεί να δεχθεί τα αιτήματα των διαδηλωτών και δεν θα αποκλείσει τη δυνατότητα ενεργοποίησης του Κανονισμού Έκτακτης Ανάγκης. Αυτός ο νόμος θα μπορούσε να εξουσιοδοτήσει την κυβέρνηση και την αστυνομία να συλλαμβάνουν υπόπτους, να τους θέτουν υπό κράτηση, να ελέγχουν τη μεταφορά, να κατάσχουν και να ερευνούν ιδιωτικές περιουσίες, να επιβάλλουν λογοκρισία και να διακόπτουν την επικοινωνία, συμπεριλαμβανομένου του αποκλεισμού ιστοτόπων μεταξύ άλλων μέτρων.

Η πρόταση συζητήθηκε μεταξύ ανώτατων αξιωματούχων της κυβέρνησης για την προετοιμασία της επερχόμενης μαζικής διαμαρτυρίας στις 31 Αυγούστου, η οποία σηματοδοτεί την πέμπτη επέτειο της απόφασης της διευθύνουσας επιτροπής του Εθνικού Λαϊκού Κογκρέσου να επιβάλει πολιτικό μηχανισμό διαλογής των υποψηφίων για καθολική ψηφοφορία στο Χονγκ Κονγκ για τη θέση του Κυβερνήτη το 2014.

Στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, οι άνθρωποι ήταν εξοργισμένοι από τη μαζική σύλληψη και τις επιθέσεις. Ωστόσο, πολλοί υπογραμμίζουν ότι τέτοιες τακτικές φόβου είναι αναποτελεσματικές καθώς οι διαδηλώσεις κινητοποιούνται με έναν αποκεντρωμένο τρόπο. Το τουίτ του @Lam Ching αντικατόπτριζε το κοινό συναίσθημα μεταξύ των πολιτών υπέρ της δημοκρατίας:

Όσον αφορά τη μεγάλη σύλληψη, το μόνο που μπορώ να πω είναι “Δεν μπορείτε να μας σκοτώσετε όλους”. Ανεξάρτητα από το πόσοι έχουν συλληφθεί, εγώ θα συνεχίσω να βγαίνω. Δείτε αν έχετε τα μπαλάκια να συλλάβετε 2 εκατομμύρια ανθρώπους.

Σε απάντηση της αστυνομικής δράσης, αρκετοί πανδημοκρατικοί βουλευτές κατέκριναν τη σύλληψη ως τακτική του φόβου και ορκίστηκαν να σταθούν μαζί με τους ανθρώπους κατά τη διάρκεια της πορείας της 31ης Αυγούστου.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.