Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Τραγούδι Αμερικανο-Βιετναμέζου μουσικού για τη στήριξη των διαδηλωτών κατά του νομοσχεδίου της έκδοσης του Χονγκ Κονγκ γίνεται viral

Στιγμιότυπο από το βίντεο “Sea of ​​Black” που ανέβηκε στις 2 Ιουλίου 2019 από το SBTN στο Youtube

Ένα τραγούδι, που γράφτηκε από έναν Αμερικανο-Βιετναμέζο συνθέτη, ο οποίος το εμπνεύστηκε από τις διαμαρτυρίες κατά του νομοσχεδίου της έκδοσης στο Χονγκ Κονγκ, έχει γίνει viral μεταξύ των Βιετναμέζων και των netizens του Χονγκ Κονγκ.

Το τραγούδι κυκλοφόρησε στις αρχές Ιουλίου του 2019, μετά τις διαδηλώσεις στο Χονγκ Κονγκ, που απαιτούσαν την απόσυρση ενός αμφισβητούμενου νομοσχεδίου έκδοσης, που θα επέτρεπε στις Αρχές της Κίνας να διατάξουν τη σύλληψη και την έκδοση διαφωνούντων, ακτιβιστών, ακόμη και δημοσιογράφων. Το νομοσχέδιο θα υπονόμευε την ελευθερία του λόγου και άλλες πολιτικές ελευθερίες, που απολαμβάνουν επί του παρόντος οι πολίτες του Χονγκ Κονγκ.

Ο Truc Ho, ένας πολύ γνωστός μουσικός και συνθέτης μεταξύ της βιετναμέζικης κοινότητας στο εξωτερικό, περιέγραψε στο Facebook το πώς εμπνεύστηκε για να γράψει το τραγούδι:

Nhớ thứ Bảy tuần rồi sau khi xem tin tức về Hong Kong, Trúc Hồ đã cầm guitar lên và viết những note nhạc đầu tiên cho bài Hong Kong, Sea of black

Ήταν το περασμένο Σάββατο, όταν παρακολουθούσα τα γεγονότα στο Χονγκ Κονγκ και κρατούσα την κιθάρα μου και έγραψα τις πρώτες νότες του τραγουδιού για το Χονγκ Κονγκ, το Sea of Black.

Ο Βιετναμέζος μουσικός Truc Ho (δεξιά) στο Χονγκ Κονγκ κατά τη διάρκεια των γεγονότων του κινήματος Ομπρέλα τον Οκτώβριο του 2014. Φωτογραφία από τη σελίδα του Truc Ho στο Facebook, που χρησιμοποιείται με άδεια.

Το ρεφρέν “Ελευθερία, δημοκρατία είναι το μόνο που χρειαζόμαστε” και το “Όλος ο κόσμος σας παρακολουθεί σε κάθε βήμα του δρόμου” μεταδίδει το σαφές μήνυμα του τραγουδιού προς υποστήριξη των διαδηλωτών κατά του νομοσχεδίου της έκδοσης.

Ο Truc Ho έχει υπόβαθρο στα μέσα ενημέρωσης και έντονο ενδιαφέρον για κινήσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Έγραψε σε μια ανάρτηση στο Facebook για την επίσκεψή του στο Χονγκ Κονγκ το 2014 για να αναφέρει τις μαζικές πορείες, που έγιναν γνωστές ως Κίνημα Ομπρέλα:

Sea of Black được viết từ năm 2014, khi đó qua Hong Kong để ủng hộ cách mang Dù Vàng …
Freedom, Democracy is all that we need viết từ những ngày đó… đến hôm nay mới hoàn thành

Το ταξίδι του “Sea of Black” ξεκίνησε το 2014, όταν ταξίδεψα στο Χονγκ Κονγκ για να στηρίξω το Κίνημα Ομπρέλα. Ο στίχος “Ελευθερία, δημοκρατία είναι το μόνο που χρειαζόμαστε” ήρθε από εκείνες τις ημέρες. Σήμερα το τραγούδι ολοκληρώθηκε.

Το τραγούδι έχει κοινοποιηθεί ευρέως στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης του Χονγκ Κονγκ και σε πλατφόρμες όπως το LIHKG, ένα διαδικτυακό φόρουμ του Χονγκ Κονγκ παρόμοιο με το Reddit, το οποίο έχει χρησιμοποιηθεί για να συζητηθούν οι ενέργειες και να προσφέρει ενημερώσεις σχετικά με το κίνημα του νομοσχεδίου κατά της έκδοσης.

Ένας πολίτης του Χονγκ Κονγκ άφησε το ακόλουθο σχόλιο στο YouTube:

Ως πολίτης του Χονγκ Κονγκ, με άγγιξε. Είναι η πρώτη φορά που μια γειτονική χώρα γράφει ένα τραγούδι για να υποστηρίξει τη διαμαρτυρία μας. Σας ευχαριστώ που μας δώσατε τη δύναμη να συνεχίσουμε.

Άλλοι netizens, συμπεριλαμβανομένου του νομοθέτη του Χονγκ Κονγκ Raymond Chan, επίσης κοινοποίησαν το τραγούδι.

Εμπνευσμένος από τις Διαμαρτυρίες του Χονγκ Κονγκ, ο Αμερικανο-Βιετναμέζος μουσικός & ακτιβιστής Trúc Hồ συνέθεσε το “Sea of Black” και το αφιέρωσε σε “εκείνους που δίνουν τη ζωή τους για την ελευθερία και τη δημοκρατία”. Στα βιετναμέζικα η λέξη #ελευθερία γράφεται ως “tự do,” αντίστοιχα με το 自由 στα κινεζικά.

Γεννημένος στο Βιετνάμ, ο Truc Ho διέφυγε από τη χώρα μετά την ανάληψη του κομουνιστικού καθεστώτος μετά τον πόλεμο του Βιετνάμ. Μετακόμισε στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου ίδρυσε το δίκτυο τηλεόρασης Saigon Broadcasting Television (SBTN), έναν οργανισμό μίντια της βιετναμέζικης διασποράς με έδρα την Καλιφόρνια. Πρώην παραγωγός ποικίλων μουσικών εκδηλώσεων, ο Truc Ho χρησιμοποίησε επίσης τη μουσική ως μέσο προώθησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Βιετνάμ.

Το 2012, έγραψε ένα τραγούδι με τίτλο “Million Hearts” για να υποστηρίξει εκστρατεία ευαισθητοποίησης για φυλακισμένους bloggers, όπως οι Dieu Cay και Ta Phong Tan.

Παρά την ανακοίνωση της Κυβερνήτη του Χονγκ Κονγκ, Κάρι Λαμ, ότι ο νομοσχέδιο έκδοσης έχει ήδη αποσυρθεί, δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι συνεχίζουν να βγαίνουν στους δρόμους με άλλα αιτήματα, όπως παραίτηση της Λαμ και επιβολή πολιτικών μεταρρυθμίσεων.

Δείτε το μουσικό βίντεο:

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.