Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Το υπό ινδική διοίκηση Κασμίρ είναι σαν “ανοιχτή φυλακή”, λένε οι παρατηρητές

Στιγμιότυπο οθόνης από το ειδησεογραφικό ρεπορτάζ του BBC στο YouTube.

Από τις 5 Αυγούστου, η Σριναγκάρ, πρωτεύουσα στο Τζαμού και Κασμίρ, βρίσκεται υπό πλήρη απομόνωση, αφότου η κεντρική κυβέρνηση της Ινδίας ψήφισε την ακύρωση του ειδικού καθεστώτος της περιοχής. Αυτή η κίνηση αχρήστευσε το άρθρο 370, το οποίο εξασφάλιζε ένα ορισμένο επίπεδο αυτονομίας, όπως το δικαίωμα σε ένα σύνταγμα και η δυνατότητα νόμων. Η νέα κατάσταση χωρίζει επίσης την περιοχή σε δύο ομοσπονδιακά εδάφη. Η κεντρική κυβέρνηση έστειλε στρατεύματα και έκλεισε την πρόσβαση στο διαδίκτυο, ουσιαστικά απομονώνοντας τους Κασμιριανούς από τον έξω κόσμο.

Αν και η ινδική κυβέρνηση επιμένει ότι η περιοχή επιστρέφει σιγά-σιγά στην κανονικότητα, μια πρόσφατα δημοσιευμένη έκθεση επικρίνει την “κατοχή” του Κασμίρ και προτρέπει την κυβέρνηση να “επιστρέψει τη δημοκρατία στην περιοχή”.

“Όλος ο τόπος ήταν έρημος, ήσυχος, σιωπηλός, εγκλωβισμένος”

Η έκθεση καταρτίστηκε από μια ομάδα Ινδών ακτιβιστών και μελών αριστερών οργανώσεων, μεταξύ των οποίων ο Ινδός οικονομολόγος και ακτιβιστής Jean Drèze, η Kavita Krishnan, γραμματέας της Προοδευτικής Ένωσης Γυναικών της Ινδίας (AIPWA), η Maimoona Mollah από τη Δημοκρατική Ένωση Γυναικών της Ινδίας (AIDWA) και ο Vimal Bhai της Εθνικής Συμμαχίας των Κινημάτων του Λαού (NAPM). Από τις 9 έως τις 13 Αυγούστου οι ακτιβιστές ταξίδευαν εκτενώς στο εσωτερικό του Κασμίρ και τα ευρήματά τους έρχονταν σε πλήρη αντίθεση με την εκδοχή της κατάστασης της κεντρικής κυβέρνησης:

Η κατάσταση “δεν είναι κανονική” στο Τζαμού και Κασμίρ, ισχυρίζονται οι ακτιβιστές.

#ΦυλακισμένοΚασμίρ
Οι Jean Dreze, @MaimoonaMollah, @vimalbhai11 κι εγώ περάσαμε 5 μέρες ταξιδεύοντας εκτενώς στο Κασμίρ, μιλώντας στους ανθρώπους. Το “Kashmir Caged” (Φυλακισμένο Κασμίρ) είναι μια ταινία μικρού μήκους με μερικές από τις φωνές που μιλήσαμε, με αγγλικούς υπότιτλους.

Ο Jean Drèze είπε ότι η κατάρρευση είχε “παραλύσει την οικονομική ζωή” εκεί. Ενώ ο Vimal Bhai είπε: “Το Κασμίρ είναι σαν μια ανοιχτή φυλακή”. Παρά το γεγονός ότι τα 4 εκατομμύρια κάτοικοι της κοιλάδας του Κασμίρ έχουν συνηθίσει σε αποκλεισμούς και απαγορεύσεις κυκλοφορίας λόγω της μακράς περιόδου εξέγερσης και διαδηλώσεων, η ομάδα χαρακτήρισε αυτή την κατάσταση άνευ προηγουμένου.

Νωρίτερα αυτό το μήνα, η κυβέρνηση έφερε χιλιάδες στρατεύματα στην κοιλάδα για να επιβάλει περιορισμούς. Χιλιάδες άνθρωποι, συμπεριλαμβανομένων τουριστών και Ινδουιστών προσκυνητών, κλήθηκαν να εγκαταλείψουν το υπό Ινδική διοίκηση Κασμίρ αναφέροντας μια τρομοκρατική απειλή.

Μέχρι τις 5 Αυγούστου 2019, οι αρχές έβαλαν εκατοντάδες πολιτικούς ηγέτες και τους βοηθούς τους σε κατ’ οίκον περιορισμό και τους εμπόδισαν να μιλήσουν στα ΜΜΕ. Οδοφράγματα βγήκαν στους δρόμους και εφαρμόστηκαν αυστηροί περιορισμοί σε όλες σχεδόν τις μετακινήσεις. Οι εγκαταστάσεις κινητής τηλεφωνίας, σταθερού δικτύου και διαδικτύου έχουν μπλοκαριστεί από τότε.

Οι περιορισμοί ήταν χαλαροί τη Δευτέρα, 12 Αυγούστου για προσευχές για το Ιντ αλ-αντχά, αλλά τελείωσαν με διαδηλώσεις που ξεχύθηκαν από τα τζαμιά στο δρόμο.

Το Ινδικό Ανώτατο Δικαστήριο αρνήθηκε να περάσει μια εντολή ανάκλησης της καταστολής στο Τζαμού και Κασμίρ, συμπεριλαμβανομένης της αποκατάστασης όλων των υπηρεσιών επικοινωνίας στην περιοχή.

Δύο πλευρές στην ιστορία

Οι άνθρωποι συζητούν εάν τα ινδικά μέσα ενημέρωσης καλύπτουν σωστά την κατάσταση στο Κασμίρ. Η Ινδική κυβέρνηση και οι πολλοί υποστηρικτές της προσπαθούν να αποτρέψουν την αναφορά από ξένους ειδησεογραφικούς οργανισμούς. Στις 9 Αυγούστου, η κάλυψη του BBC αμφισβητήθηκε για την αναφορά ότι η αστυνομία άνοιξε πυρ και χρησιμοποίησε δακρυγόνα για να διασκορπίσει το πλήθος στη Σούρα της Σριναγκάρ. Η Ινδική κυβέρνηση δήλωσε ότι η διαδήλωση δεν έγινε και δεν υπήρξαν πυροβολισμοί, και τα τρολ κατηγόρησαν το BBC για διάδοση ψευδών ειδήσεων.

Η #κατάσταση στην #κοιλάδα ήταν #ήρεμη #σήμερα. Δεν έχει αναφερθεί μέχρι στιγμής κανένα περιστατικό.

Τελευταίες εικόνες από την Σριναγκάρ, Η κατάσταση είναι αρκετά ΚΑΝΟΝΙΚΗ στην κοιλάδα.

Ο Devjyot Ghoshal, δημοσιογράφος του Reuters India από το Κασμίρ τουΐταρε:

Δεν είχα την τάση να γράψω τουΐτ για το #Κασμίρ, αλλά αφότου είδα το ποσό της παραπληροφόρησης, θα το κάνω.

Είμαι πίσω στην αίθουσα σύνταξης σήμερα μετά από μια εβδομάδα στην Σριναγκάρ.

Τα πράγματα ΔΕΝ είναι φυσιολογικά.

Οι άνθρωποι είναι θυμωμένοι. Το Κασμίρ είναι σαν ένα ναρκοπέδιο που περιμένει μια σπίθα.

Ο επιχειρηματίας IT Syed Nazakat τουΐταρε:

Επέστεψα από το #Κασμίρ σήμερα μετά από 4 ημέρες. Ήταν δύσκολο να πείσω τους γονείς να εγκαταλείψουν το σπίτι τους σε τέτοια κατάσταση. Ποτέ δεν έχω δει τέτοιο μπλοκάρισμα πληροφοριών. Κανείς δεν ξέρει τι συμβαίνει. Εξαιρετικά δύσκολες συνθήκες για τους δημοσιογράφους να κάνουν ρεπορτάζ. Οι σκέψεις μου είναι με τους φίλους μου και τους γείτονες.

Η Kavita Krishnan ενημέρωσε ότι το Press Club αρνήθηκε να προβάλει την παρουσίαση του βίντεό τους.

Αυτή την Ημέρα Ανεξαρτησίας, μπορούμε να αποκαταστήσουμε την ελευθερία έκφρασης; Ρωτάω το @RevatiLaul σχετικά με το @PressClubOfI1 που αρνείται να προβάλλει το βίντεό μας. “Τι κάνουμε μπορεί να κάνει εν τέλει η διακοπή του βίντεο, μπροστά σε αυτές τις ιστορίες που μας είπαν; Οι λέξεις μπορούν να μας κάνουν να δούμε.”

Η Ινδή πολιτικός Shehla Rashid τουΐταρε:

Αυτό που συμβαίνει στο Κασμίρ είναι “φυσιολογικό” υπό την έννοια ότι η κρατική βία, η εξαπάτηση και τα ψέματα, η φίμωση των φωνών των πολιτών και η προπαγάνδα της κυβέρνησης ήταν πάντα “φυσιολογικές” στο Κασμίρ.

Σύμφωνα με τα πρότυπα της δημοκρατίας, της ευπρέπειας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αυτό δεν είναι φυσιολογικό. Δεν δικαιολογείται.

Αυτή η έκθεση δείχνει πώς ζουν κατά τη διάρκεια της πολιορκίας ασφαλείας του Σριναγκάρ πάνω από ένα εκατομμύριο άνθρωποι. Σε ένα άρθρο γνώμης των New York Times, η Ινδή συγγραφέας Αρουντάτι Ρόι επέκρινε την ινδική κυβέρνηση ότι μετατρέπει όλο το Κασμίρ σε ένα γιγαντιαίο στρατόπεδο συγκέντρωσης.

Η κυβέρνηση δήλωσε ότι οι περιορισμοί θα μειωθούν σταδιακά και μέχρι στιγμής έχουν καταφέρει να σιγήσουν τις αποκλίνουσες φωνές. Ωστόσο, σύμφωνα με δημοσιεύματα, υπάρχει αυξανόμενος φόβος για μια αντίδραση από το λαό του Κασμίρ όταν οι περιορισμοί αρθούν.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.