Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Η ζωή στην Πανγκσάνγκ, μια κινέζικη περίκλειστη πόλη στη Μιανμάρ

Εναέρια άποψη της Πανγκσάνγκ. Φωτογραφία και λεζάντα: Myo Min Soe / The Irrawaddy

Αυτό το άρθρο του Myo Min Soe προέρχεται από το The Irrawaddy, έναν ανεξάρτητο ειδησεογραφικό ιστότοπο στη Μιανμάρ, και αναδημοσιεύεται στο Global Voices βάσει συμφωνίας διαμοιρασμού περιεχομένου.

Φωλιασμένη στους λόφους της ανατολικής επαρχίας Shan κοντά στα σύνορα Κίνας-Μιανμάρ, η Πανγκσάνγκ είναι η πρωτεύουσα της περιφέρειας Wa, μιας αυτοδιαχειριζόμενης περιοχής εγκεκριμένης από το Σύνταγμα της Μιανμάρ. Είναι έδρα της μεγαλύτερης και πιο άρτια εξοπλισμένης εθνοτικής ένοπλης ομάδας της Μιανμάρ, του Ηνωμένου Στρατού της Επαρχίας Wa [UWSA], με περίπου 30.000 στρατιώτες και 10.000 βοηθητικά μέλη, σύμφωνα με το Παρατηρητήριο Ειρήνης της Μιανμάρ.

Τον Απρίλιο, ο στρατός γιόρτασε την 30ή επέτειο από την ίδρυσή του στην Πανγκσάνγκ, με στρατεύματα να παρελαύνουν στην πλατεία της πόλης. Ιδρυθείς το 1989, ο UWSA υπέγραψε κατάπαυση του πυρός με την τότε στρατιωτική κυβέρνηση της Μιανμάρ – το Συμβούλιο Κρατικής Δικονομίας και Αποκατάστασης της Τάξης – το ίδιο έτος μετά τη διάσπαση από το Κομουνιστικό Κόμμα της Βιρμανίας. Ίδρυσε επίσης το Ηνωμένο Κόμμα του Κρατιδίου Wa και την Λαϊκή Κυβέρνηση Wa, ενώ παράλληλα άσκησε πίεση στην κυβέρνηση της Ένωσης να αναγνωρίσει την περιοχή ως κρατίδιο της Μιανμάρ.

Παρά τη θέση της από την πλευρά των συνόρων της Μιανμάρ, σε μια βόλτα στην πόλη ίσως νομίσετε ότι είστε στην Κίνα. Στους δρόμους της Πανγκσάνγκ, οι περισσότεροι άνθρωποι επικοινωνούν στα μανδαρίνικα κινέζικα. Κινεζικοί χαρακτήρες, μαζί με μεταφράσεις σε βιρμανικά και γουά, είναι διακοσμημένοι σε καταστήματα. Το γιουάν είναι το νόμισμα εδώ. Για καλό σήμα κινητού τηλεφώνου, θα πρέπει να συνδεθείτε καλύτερα με ένα κινεζικό δίκτυο. Οι ταμπέλες στους δρόμους είναι γραμμένες σε βιρμανικά και κινέζικα. Τα καταστήματα διατηρούν αποθήκες με εμπορεύματα, που εισάγονται από την Κίνα.

Το πιο απτό πράγμα για την Πανγκσάνγκ, ωστόσο, είναι η ανάπτυξή της. Σε αντίθεση με τις περιβάλλουσες ορεινές περιοχές, τζιπάκια περνάνε από πλατείς και πλακόστρωτους δρόμους. Η παροχή ηλεκτρισμού είναι αδιάλειπτη και πολυώροφες κατασκευές ξεπηδούν σαν μανιτάρια. Αστυνομικά οχήματα κάνουν περιστασιακές περιπολίες. Παρά την εξάρτησή τους από την καλλιέργεια οπίου στο παρελθόν, η ηγεσία της Wa προσπαθεί να αφήσει πίσω της τις πικρές, περασμένες ημέρες, υποστηρίζοντας ότι η εξάλειψη των ναρκωτικών αποτελεί τώρα προτεραιότητά τους και εργάζονται με καλλιέργειες υποκατάστατων οπίου, όπως καουτσούκ και τσάι. Όλοι οι ξένοι χρειάζονται έγκριση τόσο από τις αρχές της Μιανμάρ όσο και από της Wa για να επισκεφθούν την περιοχή.

Ακολουθούν μερικές φωτογραφίες από την Πανγκσάνγκ:

Φυτεία τσαγιού στο Mai Mao. Φωτογραφία και λεζάντα: Myo Min Soe / The Irrawaddy

Ένα σούπερ μάρκετ στο κέντρο της Πανγκσάνγκ. Φωτογραφία και λεζάντα: Myo Min Soe / The Irrawaddy

Συναλλαγές σε γιουάν, το νόμισμα επιλογής στην Πανγκσάνγκ. Φωτογραφία και λεζάντα: Myo Min Soe / The Irrawaddy

Δρόμος στο κέντρο της Πανγκσάνγκ. Φωτογραφία και λεζάντα: Myo Min Soe / The Irrawaddy

Ένας στρατιώτης του UWSA σε επιφυλακή. Φωτογραφία και λεζάντα: Myo Min Soe / The Irrawaddy

Συνοριακή πύλη προς την περιοχή Wa από την πλευρά της Γιουνάν. Φωτογραφία και λεζάντα: Myo Min Soe / The Irrawaddy

Συνοριακή πύλη στην επαρχία Γιουνάν της Κίνας. Φωτογραφία και λεζάντα: Myo Min Soe / The Irrawaddy

Άποψη της Πανγκσάνγκ. Φωτογραφία και λεζάντα: Myo Min Soe / The Irrawaddy

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.