Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Καθώς ο τυφώνας Ντόριαν καταστρέφει τις Μπαχάμες, η Καραϊβική κραυγάζει για αντιμετώπιση της κλιματικής κρίσης

Το μάτι του Τυφώνα Ντόριαν. Φωτογραφία: Cayobo, CC BY 2.0.

Όπως και ο πιο διάσημος ομώνυμός του ήρωας – ο Ντόριαν Γκρέι του διάσημου μυθιστορήματος του Όσκαρ Ουάιλντ, ο τυφώνας Ντόριαν έχει αναπτύξει έναν πολύ άσχημο χαρακτήρα. Καθώς πλησιάζει το αποκορύφωμα της εποχής των τυφώνων στον Ατλαντικό για το 2019 (συνήθως στα μέσα Σεπτεμβρίου), ο Ντόριαν αναπτύχθηκε ταχύτατα, φέρνοντας τον όλεθρο στο νησί Άμπακο στις Μπαχάμες και επιβραδύνοντας επικίνδυνα πάνω από το Γκραντ Μπαχάμα, στο σημείο που το Εθνικό Κέντρο Τυφώνων στη Φλόριντα προβλέπει “ακραία καταστροφή”.

Αρκετά τμήματα της ανατολικής ακτής της Φλόριντα έχουν επίσης αρχίσει να νιώθουν τα αποτελέσματα της καταιγίδας, αλλά οι μετεωρολόγοι εκφράζουν την άποψη ότι οι ηπειρωτικές ΗΠΑ μπορεί και γλιτώσουν τα χειρότερα.

“Το τέρας είναι εδώ”, δήλωσε ένας δημοσιογράφος για το ZNS News στις Μπαχάμες, ο οποίος μετέδιδε υλικό σε απευθείας σύνδεση, κλήσεις για βοήθεια και αριθμούς έκτακτης ανάγκης συνεχώς στο Facebook. Ένας συνδυασμός ακραίων καταιγίδων (μεγάλα κύματα έως 6 μέτρα, που πέρασαν τα θαλάσσια τείχη), “τεράστιες παλίρροιες” και συνεχής βροχής οδηγεί σε πρωτοφανείς πλημμύρες. Άνεμοι πνέουν μέχρι και 185 μίλια την ώρα.

Αν και οι ειδικοί συζητούν εάν η κλιματική αλλαγή συμβάλλει ή όχι στην αύξηση του αριθμού τυφώνων, συμφωνούν ότι τα υψηλότερα επίπεδα θαλάσσιων υδάτων και οι θερμοκρασίες αυξάνουν την έντασή τους. Αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην απελευθέρωση υψηλών επιπέδων αερίων θερμοκηπίου από περιβαλλοντικά καταστροφικές πρακτικές, όπως η αποψίλωση και η καύση ορυκτών καυσίμων.

Η γενική επιμελήτρια στην Εθνική Πινακοθήκη των Μπαχαμών στο Νασάου, Holly Bynoe, μοιράστηκε τις σκέψεις της στο Facebook. Το μήνυμά της ήταν ότι οι κυβερνήσεις και οι πολίτες της Καραϊβικής πρέπει να αντιμετωπίσουν την πραγματικότητα της παγκόσμιας θέρμανσης με καθαρή οπτική και εστίαση:

The Bahamas will lose so very much in the coming days, much more than any of us have ever imagined or undoubtedly wanted to bear witness to.

This collective trauma and loss, in time, and sooner rather than later has to be accounted for. Prime Minister [Hubert] Minnis said […] that they will now look into putting legislation in place for mandatory evacuations and that he hopes that there is no backlash from the opposition.

This is not a political or bipartisan issue; this is a human rights necessity in the face of Global Climate Collapse. The Bahamian public should not be used as leverage or pawns to further any political agenda.

Οι Μπαχάμες θα χάσουν τόσο πολύ τις επόμενες μέρες, πολύ περισσότερο από ό,τι κανείς από εμάς φανταζόταν ή αναμφισβήτητα ήθελε να βιώσει.

Αυτό το συλλογικό τραύμα και η απώλεια, με την πάροδο του χρόνου και κάλλιο αργά παρά ποτέ, πρέπει να ληφθούν υπόψη. Ο Πρωθυπουργός [Hubert] Minnis δήλωσε […] ότι τώρα θα εξετάσει τη θέσπιση νομοθεσίας για υποχρεωτικές εκκενώσεις και ότι ελπίζει ότι δεν θα υπάρχει καμία αντίδραση από την αντιπολίτευση.

Αυτό δεν είναι πολιτικό ή διμερές ζήτημα. Είναι μια αναγκαιότητα ανθρωπίνων δικαιωμάτων εν όψει της παγκόσμιας κατάρρευσης του κλίματος. Η κοινή γνώμη στις Μπαχάμες δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως μοχλός ή πιόνι για την προώθηση της όποιας πολιτικής ατζέντας.

Η Bynoe παρατήρησε ότι, αν και οι Μπαχάμες είναι συνηθισμένες στους τυφώνες, ο Ντόριαν είναι η ισχυρότερη καταιγίδα που συνέβη ποτέ εκεί:

After Matthew and Irma, there has been little by way of public discourse around innovation and charting/designing the new countries that we need to build to survive for the coming decades, and centuries ‘if’ we make it. The Bahamas is, after all vulnerable, in that it will be one of the first places to be swallowed by the seas in this Climate Collapse. The rest of the Caribbean might look at this with their volcanic/mountainous lushness and say, ‘hmm, we might have some more time,’ but this is not true. We all need to innovate, advocate and start that journey of investing now! […]

Our entire Caribbean is becoming another testing ground for climate injustice. Mix some good old politics in there, and people's lives are held in checks and balances. […]

The keywords for the coming day or two are PREPARE and SURRENDER.

The word right after is FIGHT.

Let's make sure we get this right.

Μετά τους τυφώνες Μάθιου και Ίρμα, υπήρξε ελάχιστος δημόσιος διάλογος γύρω από την καινοτομία και τη χαρτογράφηση/σχεδιασμό των νέων χωρών, που πρέπει να οικοδομήσουμε για να επιβιώσουμε για τις επόμενες δεκαετίες και για αιώνες, αν το καταφέρουμε. Οι Μπαχάμες είναι, αν μη τι άλλο, ευάλωτες, καθώς θα είναι ένα από τα πρώτα μέρη που θα καταπιούν οι θάλασσες, τώρα που καταρρέει το κλίμα. Η υπόλοιπη Καραϊβική μπορεί να το βλέπει αυτό από πλεονεκτική θέση λόγω της ηφαιστειακής/ορεινής της πολυτέλειας και να πει «Χμμ, ίσως να έχουμε λίγο περισσότερο χρόνο», αλλά δεν είναι αλήθεια. Όλοι πρέπει να καινοτομήσουμε, να υποστηρίξουμε και να αρχίσουμε αυτό το ταξίδι της επένδυσης τώρα! […]

Ολόκληρη η Καραϊβική μας γίνεται άλλος ένας δοκιμαστικός χώρος για την αδικία αυτή του κλίματος. Βάλτε καμιά καλή παλιά πολιτική εκεί πέρα και η ζωή των ανθρώπων παραμένει σε έλεγχο και ισορροπίες. […]

Οι λέξεις-κλειδιά για την επόμενη ημέρα ή δύο είναι ΕΤΟΙΜΑΣΤΕΙΤΕ και ΠΑΡΑΔΟΘΕΙΤΕ.

Η λέξη αμέσως μετά είναι ΠΑΛΕΨΤΕ.

Ας βεβαιωθούμε ότι το κάνουμε αυτό σωστά.

Τον Σεπτέμβριο του 2017, αρκετά μικρά νησιά στην ανατολική Καραϊβική, όπως και στο Πουέρτο Ρίκο, αντέκρουσαν δύο έντονους τυφώνες με γρήγορη διαδοχή: την Ίρμα και τη Μαρία. Πολλά νησιά, όπως το κατεστραμμένο νησί της Ντομίνικα, δεν έχουν ακόμη ανακάμψει πλήρως. Ωστόσο, ένας φυσιοδίφης με βάση τη Ντομίνικα μοιράστηκε ένα μήνυμα υποστήριξης στο Facebook:

A tribute dance for the people of Abaco, Bahamas from Dominica as Hurricane Dorian devastates them. As hard as it is; in all things give thanks and rest assured help is on its way. […]

Many of us are surely remembering where we were and what we did on 18th September 2017 when Hurricane Maria made landfall on Dominica.

It is sad that we the Caribbean islands have to pay; facing the full effect of climate change. But regardless of the odds, we must carry-on. Let’s rally round the people of Bahamas and let us reach out in whatever way we can possible.
[…]

Ένας χορός φόρου τιμής για τον λαό των Άμπακο και των Μπαχαμών από τη Ντομίνικα, καθώς ο τυφώνας Dorian τους καταστρέφει. Τόσο σκληρό όσο είναι. Για όλα τα πράγματα πες ευχαριστώ και μείνε ήσυχος πως βοήθεια έρχεται. […]

Πολλοί από εμάς σίγουρα θυμόμαστε πού βρισκόμαστε και τι κάναμε στις 18 Σεπτεμβρίου 2017, όταν ο τυφώνας Μαρία έφτασε στην Ντομίνικα.

Είναι λυπηρό το γεγονός ότι τα νησιά της Καραϊβικής πρέπει να πληρώσουν. Αντιμετωπίζοντας πλήρως τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής. Αλλά ανεξάρτητα από τις πιθανότητες, πρέπει να συνεχίσουμε. Ας συσπειρώσουμε τον λαό των Μπαχαμών και ας προχωρήσουμε με όποιον τρόπο μπορούμε.
[…]

Κάθε χρόνο, τα νησιά της Καραϊβικής περιμένουν την αρχή της εποχής των τυφώνων, αναρωτώμενα τι θα φέρει και ποιες περιοχές θα επηρεαστούν. Τα τελευταία τέσσερα χρόνια, πέντε καταιγίδες κατηγορίας 5 έχουν συμβεί, συμπεριλαμβανομένου του Ντόριαν.

Ενώ ορισμένες χώρες κάνουν ό,τι μπορούν για να προετοιμάσουν και να μετριάσουν τον κίνδυνο – ο τομέας της κλιματικής αλλαγής της κυβέρνησης της Τζαμάικας, για παράδειγμα, θα συμμετάσχει σε ένα ακόμη περιφερειακό σεμινάριο σχετικά με την κλιματική ανθεκτικότητα – ο χρόνος για την Καραϊβική για την καταπολέμηση της κλιματικής κρίσης με πιο αποφασιστική δράση και μεγαλύτερη υποστήριξη έχει, ίσως, καθυστερήσει.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.