Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

“Δόξα στο Χονγκ Κονγκ”: Ο ύμνος ενός κινήματος διαμαρτυρίας

Στιγμιότυπο οθόνης από το Youtube.

Η ακόλουθη δημοσίευση είναι η αγγλική έκδοση κινέζικης ανάρτησης, που δημοσιεύθηκε στο Stand News, ένα ανεξάρτητο ειδησεογραφικό πρακτορείο στο Χονγκ Κονγκ, στις 11 Σεπτεμβρίου 2019. Δημοσιεύεται στο Global Voices βάσει συμφωνίας εταιρικής σχέσης περιεχομένου.

H 1η Οκτωβρίου είναι η 70ή επέτειος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Ενώ η κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ προετοιμάζεται για την επίσημη τελετή, δεκάδες χιλιάδες πολίτες του Χονγκ Κονγκ τραγουδούν ένα νέο τραγούδι διαμαρτυρίας στους δρόμους και στα εμπορικά κέντρα της πόλης.

Το τραγούδι “Δόξα στο Χονγκ Κονγκ”, έχει μεταγλωττιστεί από τους netizens επάνω στον ύμνο του Χονγκ Κονγκ και στο διαδίκτυο κυκλοφορούν πολλές διαφορετικές εκδόσεις. Παρακάτω παρουσιάζεται μια παρουσίαση του τραγουδιού διαμαρτυρίας από κλασική ορχήστρα, που παρουσιάστηκε από ομάδα μουσικών του Χονγκ Κονγκ και καλλιτέχνες ντυμένους ως διαδηλωτές:

Το τραγούδι κυκλοφόρησε για πρώτη φορά στο κοινό στις 31 Αυγούστου και έγινε σύντομα viral, αφού οι στίχοι κατέλαβαν το συναίσθημα και το πνεύμα των διαμαρτυριών [Σημείωση: Η παρακάτω αγγλική έκδοση αντιγράφεται από την επίσημα δημοσιευμένη μετάφραση]

何以 這土地 淚再流
何以 令眾人 亦憤恨
昂首 拒默沉 吶喊聲 響透
盼自由 歸於 這裡
何以 這恐懼 抹不走
何以 為信念 從沒退後
何解 血在流 但邁進聲響透
建自由 光輝香港
在晚星 墜落徬徨午夜
迷霧裡 最遠處吹來 號角聲
捍自由 來齊集這裡 來全力抗對
勇氣智慧 也永不滅
黎明來到 要光復 這香港
同行兒女 為正義 時代革命
祈求民主 與自由 萬世都不朽
我願榮光歸香港

Δεσμευόμαστε: Όχι άλλα δάκρυα στη γη μας,
Με την οργή, οι αμφιβολίες μας διαλύθηκαν και τώρα κάνουμε το βήμα μας.
Σηκώθηκαν! Εκείνοι που δεν θα ήταν ξανά δούλοι:
Για το Χονγκ Κονγκ, είθε να βασιλεύει η Ελευθερία!
Αν και βαθιά είναι ο φόβος που βρίσκεται μπροστά,
Ακόμα κι έτσι, με την πίστη μας, ακολουθούμε.
Αφήστε το οργισμένο αίμα να κυλήσει! Η φωνή μας μεγαλώνει πάντα:
Για το Χονγκ Κονγκ, είθε να κυριαρχήσει η Δόξα!
Τα αστέρια μπορεί να εξασθενίσουν, καθώς το σκοτάδι γεμίζει τον αέρα,
Μέσα από την ομίχλη μια μοναχική σάλπιγγα ξεσπά:
“Τώρα στα όπλα! Για την Ελευθερία αγωνιζόμαστε, με όλους θα χτυπηθούμε.
Με την ανδρεία, τη σοφία, και με τα δύο χτυπάμε!”
Σπάστε τώρα την αυγή, απελευθερώστε το Χονγκ Κονγκ μας,
Με μια ανάσα: Η Επανάσταση της εποχής μας!
Είθε να βασιλεύσουν οι άνθρωποι, υπερήφανοι και ελεύθεροι, τώρα και όλο και περισσότερο,
Δόξα σε ‘σένα, Χονγκ Κονγκ!

Ο συνθέτης πίσω από τον ύμνο της πόλης είναι ένας ντόπιος μουσικός στα 20 του, γνωστός απλά ως “Thomas”. Είναι μέλος ενός τοπικού συγκροτήματος και, παρόλο που έχει συνθέσει πολλά ποπ-ροκ τραγούδια πριν, αυτό είναι το πρώτο του κλασικό κομμάτι.

Η ιδέα πίσω από το τραγούδι ήταν να δημιουργήσει ένα κομμάτι, που θα μπορούσε να συλλάβει το πνεύμα των διαδηλωτών του Χονγκ Κονγκ και να τους ενώσει. Ο συνθέτης κοίταξε άλλους εθνικούς ύμνους και μάχη μουσικής, συμπεριλαμβανομένου του “Battle Hymn of the Republic” και του “Gloria in Excelsis Deo”, ως αναφορά για το τραγούδι του.

Στις 26 Αυγούστου, ο Thomas κυκλοφόρησε το demo του στο φόρουμ LIHKG, καλώντας τους χρήστες να αφήσουν σχόλια. Επεξεργάστηκε την μελωδία και τους στίχους, όπως η προσθήκη του συνθήματος διαμαρτυρίας “Απελευθερώστε το Χονγκ Κονγκ, Επανάσταση της εποχής” και ζήτησε από τα μέλη του LIHKG να βοηθήσουν στην ηχογράφηση του τραγουδιού. Τρεις ημέρες αργότερα, εμφανίστηκαν περισσότερα από 20 μέλη του LIHKG σε ένα στούντιο για την ηχογράφηση.

Μέσω του τραγουδιού ο συνθέτης θέλει να παραδώσει το ακόλουθο μήνυμα:

香港人正在打的,是一場捍衛人民良知自由公義的持久戰,戰場唔單止喺街頭,唔再係立法會入面一條條例撒唔撒,而係思想上、道德價值上,有一大班香港人唔再係利益行先,發現有啲嘢比金錢重要,甚至比性命更重要。

Ο λαός του Χονγκ Κονγκ βρίσκεται τώρα σε μια μάχη για την υπεράσπιση της συνείδησης, της δικαιοσύνης και της ελευθερίας των ανθρώπων. Θα είναι μακρά μάχη και το πεδίο μάχης δεν περιορίζεται στους δρόμους ούτε στο Νομοθετικό Συμβούλιο για έναν συγκεκριμένο νόμο. Πρόκειται για τις αξίες και την ηθική των ανθρώπων. Οι άνθρωποι του Χονγκ Κονγκ δεν ορίζονται πλέον από ωφελιμιστικά ενδιαφέροντα, υπάρχει κάτι σημαντικότερο από το χρήμα και ακόμη και από τη ζωή.

Ο Thomas έλαβε μέρος στις περισσότερες διαμαρτυρίες τους τελευταίους δύο μήνες, αλλά δεν ήταν στην πρώτη γραμμή. Θεωρεί τη μουσική ως το καλύτερο όπλο της διαμαρτυρίας του:

音樂係一樣好重要的工具,好似前蘇聯,佢哋係控制音樂控制得好嚴謹,因為佢知道音樂好容易鼓動到人心,比起文字、口號、圖片,更有感染力。

Η μουσική είναι ένα πολύ σημαντικό εργαλείο. Στην πρώην ΕΣΣΔ, η κυβέρνηση είχε τον αυστηρό έλεγχο της μουσικής επειδή ήξερε ότι η μουσική θα μπορούσε να συνδέσει τις καρδιές των ανθρώπων και να αγγίξει τους ανθρώπους πιο αποτελεσματικά από τα λόγια, τα συνθήματα και τις εικόνες.

Από την αρχική κυκλοφορία του, δεκάδες χιλιάδες άτομα συμμετείχαν σε επιδείξεις flash mob σε μεγάλα εμπορικά κέντρα σε όλο το Χονγκ Κονγκ. Παρακάτω είναι μια από τις παραστάσεις στο TaiKoo City Plaza στις 9 Σεπτεμβρίου:

Ακριβώς τώρα στο #TaiKoo—του #ΧονγκΚονγκ ο Αγωνιστικός Ύμνος τραγουδήθηκε από τους κατοίκους του Χονγκ Κογκ στο εμπορικό κέντρο Cityplaza. Τόσο όμορφο!
Βίντεο μέσω του Telegram

Όταν ο κινεζικός εθνικός ύμνος παίχτηκε στον αγώνα προκριματικών του Παγκοσμίου Κυπέλλου εναντίον του Ιράν στις 10 Σεπτεμβρίου, γιουχαΐστηκε. Κατά τη διάρκεια διαλείμματος, οι ποδοσφαιρικοί οπαδοί του Χονγκ Κονγκ τραγουδούσαν αντ’ αυτού το “Δόξα στο Χονγκ Κονγκ”:

Τα ακροατήρια τραγουδούσαν τον Εθνικό Ύμνο του Χονγκ Κονγκ, “Δόξα στο Χονγκ Κονγκ” στο στάδιο του Χονγκ Κονγκ όταν το Χονγκ Κονγκ αντιμετώπιζε το Ιράν στα προκριματικά του Παγκοσμίου Κυπέλλου.

Είμαστε #ΧονγκΚονγκ #ΔιαμαστυρίαΣτοΧονγκΚονγκ #ΔιαδηλωτέςΤουΧονγκΚονγκ #ΕλευθερίαΣτοΧονγκΚονγκ #ΕλεύθεροΧονγκΚονγκ #ΑγώναςΓιαΕλευθερία #ΣτεκόμαστεΜεΤοΧΚ #ΣτεκόμαστεΜεΤοΧονγκΚονγκ #ΠροκριματικάΠαγκοσμίουΚυπέλλου #ΔόξαΣτοΧονγκΚονγκ

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.