Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Η εκπληκτική επιρροή του Άλφονς Μούχα στα ιαπωνικά μάνγκα, άνιμε και “ελαφριά μυθιστορήματα”

Alfons_mucha,_moët_et_chandon,_1899_(richard_fuxa_fundation)_05

Λεπτομέρεια από το “Moët and Chandon” (1899) από τον Άλφονς Μούχα. Εικόνα ευρέως κοινοποιημένη στο διαδίκτυο.

Στην Ιαπωνία, τα μάνγκα, τα άνιμε και ακόμη και τα “ελαφριά μυθιστορήματα” θεωρούν όλα ως επιρροή τους έναν Τσέχο αρτ νουβό καλλιτέχνη και εικονογράφο του 20ού αιώνα, σύμφωνα με το Ιαπωνικό ιστολόγιο ποπ κουλτούρας Ichi-Up.

100年前に活躍した海外のイラストレーターが、近代の日本のクリエイター界に多大な影響を与えています。 その名はアルフォンス・ミュシャ。

Ένας ξένος εικονογράφος που εργάστηκε εκατό χρόνια πριν, επηρέασε τους Ιάπωνες δημιουργούς με διάφορους τρόπους. Το όνομά του ήταν Άλφονς Μούχα.

Σύμφωνα με το Ichi-Up, δημοφιλείς ιαπωνικές δημιουργίες, όπως το Record of Lodoss War (ロードス島戦記), το Video Girl Ai (電影少女), το GOSICK και το Gundam, έχουν όλα επηρεαστεί από τον Άλφονς Μούχα (1860-1939). Η επιρροή του συχνά αναδύεται και σε άλλα μέρη της ιαπωνικής λαϊκής ποπ κουλτούρας.

[…] Μια νέα σειρά Dragonquest θα κυκλοφορήσει σύντομα. Αναζητήστε τα κόμικς με ένα πορτρέτο αλά Άλφονς Μούχα του Rubisu! […]

Ένας λόγος για την επιρροή του Μούχα στη σύγχρονη ιαπωνική κουλτούρα μπορεί να βρεθεί στο κίνημα Αρ Νουβό, του οποίου ο Μούχα αποτελούσε κομμάτι, το οποίο επηρεάστηκε από τον Ιαπωνισμό, που σάρωσε τον ευρωπαϊκό κόσμο της τέχνης στα τέλη του 18ου αιώνα:

アール・ヌーヴォーという言葉は、フランスのとある美術商が開いたお店の名前「アール・ヌーヴォーの店」に由来しています。この美術商が大の日本芸術ファンで、主に取り扱っていたのが日本の浮世絵版画や工芸品、それに影響を受けた美術家たちの作品だったのです。

Το όνομα Αρ Νουβό προέρχεται από το όνομα μιας γκαλερί τέχνης στη Γαλλία (αυτολεξεί). Η γκαλερί τέχνης Αρ Νουβό υποστήριζε την ιαπωνική τέχνη, ιδιαίτερα τις ιαπωνικές εκτυπώσεις και χειροτεχνίες ukiyo-e, καθώς και έργα (Ευρωπαίων) καλλιτεχνών, που επηρεάστηκαν από την Ιαπωνία.

Η Markéta Hánová, διευθύντρια των συλλογών ανατολικής τέχνης της Τσεχικής Εθνικής Πινακοθήκης σημειώνει (στα γαλλικά):

Du fait d’avoir vécu à Paris, Mucha était aussi influencé par le style d’art japonais. Sur ses affiches, nous pouvons voir le motif de l’iris qu’il faisait en très grand. On peut voir à travers ces iris comme à travers une grille un autre objet à l’horizon, c’est une composition très typique des estampes japonaises.

Έχοντας ζήσει στο Παρίσι, ο Μούχα επηρεάστηκε επίσης από την ιαπωνική τέχνη. Στις αφίσες του, μπορούμε να δούμε ότι έκανε το πρότυπο των ίριδων (σε αυτή την εικόνα) αρκετά μεγάλο. Μπορούμε να δούμε μέσα από αυτές τις ίριδες, όπως μέσα από ένα πλέγμα ένα άλλο αντικείμενο στον ορίζοντα — μια πολύ τυπική σύνθεση που βρίσκεται σε ιαπωνικές εκτυπώσεις.

Εκτός από τα κινούμενα σχέδια, τα μάνγκα και τα ελαφριά μυθιστορήματα, ο Μούχα εμφανίζεται και σε άλλα μέρη του ιαπωνικού πολιτισμού:

Ένα μαύρο κρεπ “haori” (παραδοσιακό ιαπωνικό μακρύ περίβλημα τύπου κιμονό) όπου το “haora” (ένα κρυμμένο μοτίβο στο εσωτερικό του ενδύματος) διαθέτει σχέδιο του Άλφονς Μούχα. […]

Στην Τσεχική Δημοκρατία, η επιρροή του Μούχα και του Αρ Νουβό στην ιαπωνική δημιουργική κουλτούρα εξακολουθεί να μην ξεχνιέται και να γιορτάζεται. Το 2014 υπήρξε μια μεγάλη έκθεση στη χώρα αυτή σχετικά με τον Ιαπωνισμό μεταξύ των Τσέχων εικαστικών καλλιτεχνών, συμπεριλαμβανομένου του Μούχα.

Εκτός από τη συνεχιζόμενη επιρροή του στην ιαπωνική ποπ κουλτούρα, η Ιαπωνία φιλοξενεί επίσης μία από τις μεγαλύτερες συλλογές έργων του Μούχα στον κόσμο ως μέρος των συλλογών Ogata και Doi στο Sakai City Museum, κοντά στην Οσάκα στη δυτική Ιαπωνία.

Σήμερα, τα έργα του Μούχα εκτίθενται στο Τόκιο στο Bunkamura μέχρι τα τέλη Σεπτεμβρίου του 2019. Η έκθεση “Ο Διαχρονικός Μούχα: Από τον Μούχα στο Μάνγκα — Η μαγεία της γραμμής” παρουσιάζει όχι μόνο μια σειρά απεικονίσεων του Μούχα, αλλά και μια σειρά των έργων καλλιτεχνών που επηρεάστηκαν από τον Μούχα. Έχοντας διοργανωθεί από το Ίδρυμα Μούχα, η έκθεση θα κάνει περιοδεία σε διάφορες πόλεις σε ολόκληρη την Ιαπωνία το 2020.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.