Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Τα ανθρώπινα δικαιώματα — και ένα πραγματικό ουράνιο τόξο — βρέθηκαν στο επίκεντρο της πρώτης παρέλασης Υπερηφάνειας της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης

Η πρώτη πορεία Υπερηφάνειας της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης (Β-Ε) στο Σεράγεβο στις 8 Σεπτεμβρίου 2019. Φωτογραφία του Sanjin Buzo (@sanjinbuzo), που χρησιμοποιείται με άδεια.

Οι δρόμοι του Σεράγεβο ξεχείλισαν από χαρά την Κυριακή 8 Σεπτεμβρίου, καθώς οι χιλιάδες συμμετέχοντες στην πρώτη πορεία Υπερηφάνειας της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης παρέλασαν μέσα από την πόλη ζητώντας την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων για όλους.

Οι ανησυχίες που διατυπώθηκαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης για πιθανή βία από δυνάμεις που έχουν χρησιμοποιήσει την ομοφοβία ως πολιτικό όπλο αποδείχθηκαν αβάσιμες. Οι εκδηλώσεις κατά της Υπερηφάνειας την παραμονή και το πρωί της παρέλασης έλαβαν χώρα ειρηνικά. Κατά μήκος της διαδρομής της παρέλασης, η αστυνομία έλαβε όλες τις απαραίτητες προφυλάξεις ασφαλείας και η ημέρα πέρασε χωρίς κάποιο περιστατικό.

Ο ακτιβιστής Sanjin Bužo συνόψισε το γενικό συναίσθημα μεταξύ των συμμετεχόντων:

Mi smo dokaz da ova drzava, kakva god da jeste, može osigurati vladavinu ljudskih prava, kad hoće, može, bilo gdje i bilo kad!

Είμαστε η απόδειξη ότι αυτό το κράτος, με όλους τους περιορισμούς του, μπορεί να διασφαλίσει τον κανόνα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Όταν θέλει πραγματικά, μπορεί, οπουδήποτε και οποτεδήποτε!

Η Βοσνία και Ερζεγοβίνη (Β-Ε) αποτελείται από δύο οντότητες, την Ομοσπονδία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και τη Σερβική Δημοκρατία. Η Ομοσπονδία υποδιαιρείται σε 10 καντόνια. Ο ανώτατος κυβερνητικός αξιωματούχος του καντονιού του Σεράγεβο διατήρησε την υπόσχεσή του και συμμετείχε στην παρέλαση της Υπερηφάνειας.

Τουΐτ 1: Δεν περιμένω πολλά από τους πολιτικούς σήμερα. Επικαλούνται κυρίως τις αξίες της ΕΕ ως ένα μείγμα δημαγωγίας και λαϊκισμού. Αλλά τουλάχιστον ελπίζω ότι κάποιοι από τους σοσιαλδημοκράτες ηγέτες (SDP, DF, NS), όπως ο Edin Forto, ο Srdjan Mandic και άλλοι, ενώ από τη Σερβική Δημοκρατία μόνο ο Boislav Borenović.
Τουΐτ 2: Ο πρωθυπουργός του καντονίου του Σεράγεβο Edin Forto δεν πρόδωσε. #DoorPlease

Το Balkan Insight ανέφερε ότι ενώ κορυφαίοι Βόσνιοι πολιτικοί σε εθνικό επίπεδο “δεν κατάφεραν να παρακολουθήσουν την πορεία, ο Πρεσβευτής των ΗΠΑ στη Βοσνία, Eric Nelson, έδειξε την υποστήριξή του μαζί με πολλούς άλλους διπλωμάτες και εκπροσώπους μη κυβερνητικών οργανώσεων στη Βοσνία.”

Οι συμμετέχοντες στην πορεία τόνισαν ότι, καθώς εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους προς το κράτος, βασίζονται στο κράτος για να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του απέναντί ​​τους, όπως θα έπρεπε για κάθε άλλο πολίτη.

Ενώ το Σεράγεβο κατέχει το ορόσημο της πρώτης πορείας #Υπερηφάνειας σήμερα, η Vildana από το @Fondacija_CURE τόνισε ότι τα θεσμικά όργανα της Βοσνίας εξακολουθούν να πρέπει να κάνουν περισσότερα για να διασφαλίσουν τον σεβασμό των δικαιωμάτων της ΛΟΑΤΚΙ κοινότητας της Βοσνίας

Η παρέλαση Υπερηφάνειας έλαβε εκφράσεις αλληλεγγύης από την περιοχή, οι οποίες περιελάμβαναν επισκέψεις μελών από ομάδες υπέρ της δημοκρατίας από κοντινές χώρες. Οι συμμετέχοντες χρησιμοποίησαν τα hashtags #bhpovorkaponosa (Πορεία Υπερηφάνειας της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης) και #imaizac (“[Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ!”) για να μοιραστούν φωτογραφίες και βίντεο καθώς εκτυλίσσονταν η εκδήλωση.

Τόση πολύ υπερηφάνεια και ευτυχία σήμερα στο Σεράγεβο!

Μια βροχή προς το τέλος της παρέλασης παρήγαγε ένα ουράνιο τόξο πάνω από το Σεράγεβο. Ορισμένοι χρήστες του Twitter τράβηξαν φωτογραφίες αυτής της απρόσμενης σύμπτωσης.

Στο Σεράγεβο η βροχή περίμενε να τελειώσει ο περίπατος. Και τότε όλοι περιμέναμε να εμφανιστεί το ουράνιο τόξο. Όλα φάνηκαν ως προκαθορισμένα. Εδώ είναι! :-) Φωτογραφία από τη Nineta Popović.

Επιστρέφοντας στην κανονικότητα της κοσμοπολίτικης και αντιφασιστικής ζωής

Πριν από τη διάλυση της Γιουγκοσλαβίας και τους επακόλουθους πολέμους, το Σεράγεβο είχε τη φήμη ότι ήταν μία από τις πολυεθνικές και πολυθρησκευτικές πρωτεύουσες της ομοσπονδίας. Ήταν επίσης ένα λίκνο της νεωτερικότητας — μαζί με το Βελιγράδι και το Ζάγκρεμπ, ήταν ένας από τους τρεις βασικούς κινητήρες της Γιουγκοσλαβικής λαϊκής κουλτούρας, συμπεριλαμβανομένου του λαϊκού Νέου Κύματος της ροκ μουσικής. Η φιλοξενία των Χειμερινών Ολυμπιακών Αγώνων το 1984 ενίσχυσε περαιτέρω την κοσμοπολίτικη εικόνα της πόλης.

Όμως, ο πολέμος της Βοσνίας και η πολιορκία του Σαράγιεβο το 1992-1995, μείωσαν σοβαρά την προπολεμική πολυμορφία και τον κοσμικό χαρακτήρα της πόλης. Η πόλη χωρίστηκε σε δύο τομείς με ομογενείς Βόσνιους Μουσουλμάνους και Σέρβους Ορθόδοξους χριστιανικούς πληθυσμούς, ο καθένας από τους οποίους δέχτηκε εισροή ανθρώπων από αγροτικές περιοχές, οι οποίοι έφεραν μαζί τους πιο συντηρητικές συμπεριφορές υποστηριζόμενες από υπακοή σε θρησκευτικές αρχές, οι οποίες επισήμως απορρίπτουν ίσα δικαιώματα για τους ΛΟΑΤΚΙ+ ανθρώπους.

Ωστόσο, ο πολυεθνικός αστικός πληθυσμός, που βρίσκεται κυρίως στο κεντρικό τμήμα της πόλης, εξακολουθεί να προσκολλάται στις κοσμοπολίτικες παραδόσεις για τις οποίες ήταν κάποτε γνωστό το Σεράγεβο. Κάποιοι χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης σχολίασαν αυτή την πτυχή των αντι-διαμαρτυριών.

Κοιτάζω τις φωτογραφίες της συγκέντρωσης “παραδοσιακών οικογενειών” στο Σαράγιεβο και λέω στον εαυτό μου: εάν κάποιος μπορεί να μου αποδείξει ότι η εκδήλωση αυτή περιελάμβανε πάνω από το 5% των αυτοχθόνων πολιτών του Σαράγιεβο, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των ατυχών Ζαχίροβιτς και του γειτονικού παιδιού Gjiva, θα κλείσω αμέσως τον λογαριασμό μου στο Twitter …

Αντι-διαμαρτυρίες

Δύο διαφορετικές ομάδες διοργάνωσαν αντι-διαμαρτυρίες. Η πρώτη έλαβε χώρα το Σάββατο, με αρκετές χιλιάδες ανθρώπους να βαδίζουν για χάρη των “παραδοσιακών οικογενειακών αξιών” — και να τρολάρονται στο διαδίκτυο, επειδή η επιλογή των οπτικών στοιχείων τους αντανακλά τα χρωματικά σχήματα του παγκόσμιου ΛΟΑΤΚΙ+ κινήματος.

Οι διοργανωτές της “Πορείας των Οικογενειακών Αξιών” στο Σεράγεβο σήμερα σαφώς δεν συνειδητοποίησαν ότι απρόσμενα κρατούσαν μπαλόνια στα χρώματα της σημαίας των τρανς. Τέλεια για χρήση στο @BHpovorkaponosa αύριο!

Κατά μήκος των Βαλκανίων, οι χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης μοιράστηκαν επίσης ένα έγκαιρο άρθρο από την Κροατική σατυρική ιστοσελίδα News Bar, στην οποία υποστηρίζεται ότι η Ισλαμική Κοινότητα είχε ζητήσει από τους πιστούς να μην συμμετάσχουν στην παρέλαση Υπερηφάνειας του Σεράγεβο επειδή “η παράδοση δηλώνει ότι ο γάμος είναι μια ένωση μεταξύ ενός άνδρα και μίας γυναίκας και μίας γυναίκας και μίας γυναίκας και μίας γυναίκας”— μια αναφορά στην διάταξη του Κορανίου που επιτρέπει την πολυγαμία.

Η δεύτερη αντι-διαμαρτυρία πραγματοποιήθηκε το πρωί της ημέρας της παρέλασης στο Ciglane, μια εργατική γειτονιά. Σύμφωνα με την ανεξάρτητη ειδησεογραφική πύλη Buka, παρουσιάστηκε μια ομάδα αρκετών δωδεκάδων ανθρώπων που τους είχε οργανώσει ο Μουσουλμανικός Σύλλογος Iskorak (“Step Forward”), το σύνθημα του οποίου είναι “Faith, People, State”. Οι συμμετέχοντες επέδειξαν αφίσες με ομοφοβικά συνθήματα, όπως “Μην είστε [αργκό για τον πούστη], κρατήστε την αξιοπρέπειά σας”, “Οι ΛΟΑΤ είναι αποβράσματα υποκριτές με αρρωστημένες επιθυμίες”, “Κρατήστε την ομοφυλοφιλία σας μεταξύ των 4 τοίχων” και “Πρέπει να ντρέπομαι που είμαι άνδρας και έχω μια γυναίκα;”

Για τους λόγους αυτούς, η παρέλαση της Υπερηφάνειας προσέκρουσε και σε πολλούς μη ΛΟΑΤΚΙ+ συμμετέχοντες που απλά κουράστηκαν από την πολιτική που βασίζεται σε εθνοτικές και θρησκευτικές διαφορές. Για πολλούς, ήταν επίσης μια ευκαιρία να εκφράσουν και αντιφασιστικά αισθήματα, τα οποία ήταν μέρος του επίσημου προγράμματος.

Ο γνωστός τραγουδιστής με έδρα το Σαράγιεβο Damir Imamovic παίζει το Ιταλικό αντιφασιστικό Κομμουνιστικό τραγούδι Bella Ciao κατά τη διάρκεια της τελετής κλεισίματος στη σημερινή πρώτη παρέλαση Υπερηφάνειας στην πρωτεύουσα της Βοσνίας.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.