Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Απαγόρευση κυκλοφορίας στο Κασμίρ: Από την πλευρά του ταξιδιώτη

Η λίμνη Dal στη Σριναγκάρ του Κασμίρ. Εικόνα της Fatima Jahan. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Η Fatima Jahan είναι μία Μπανγκλαντεσιανή, που ζει στη Μπανγκαλόρ της Ινδίας. Το ταξίδι είναι μια από τις λατρείες της Fatima και ένα από τα αγαπημένα της μέρη για επίσκεψη είναι το Κασμίρ, το οποίο περιγράφει ως “παράδεισο στη γη”. Έχει επισκεφθεί την περιοχή επτά φορές.

Φέτος, μετά την οργάνωση του ταξιδιού για το Κασμίρ, η πολιτική κατάσταση εκεί μεταβλήθηκε δραματικά όταν, στις 5 Αυγούστου, η κυβέρνηση της Ινδίας ανακάλεσε το άρθρο 370, το τμήμα του ινδικού συντάγματος που προσέφερε ιδιαίτερη αυτονομία στο κρατίδιο Τζαμού και Κασμίρ από το 1950. Οι Ινδικές αρχές έθεσαν εκατοντάδες πολιτικούς ηγέτες και τους βοηθούς τους σε κατ’ οίκον περιορισμό και ανέστειλαν την πρόσβαση σε δίκτυα κινητής τηλεφωνίας, σταθερού δικτύου και διαδικτύου.

Διαβάστε περισσότερα: Μέσα στην κρίση του Κασμίρ

Η πτήση της Fatima είχε προγραμματιστεί για την τρίτη εβδομάδα του Αυγούστου. Μέχρι τότε, οι Αρχές άρχισαν να ελαφρύνουν ορισμένους περιορισμούς και να άρουν αργά τις απαγορεύσεις κυκλοφορίας, παρόλο που εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένοι έλεγχοι. Η Fatima αποφάσισε, ωστόσο, να πραγματοποιήσει το ταξίδι στην περιοχή, όπου έμεινε για λίγες μέρες, πριν επιστρέψει στη Μπανγκαλόρ. Μοιράστηκε μερικές από τις εμπειρίες της σε μια σειρά από αναρτήσεις στο Facebook, που περιγράφουμε παρακάτω.

Η ζωή είναι αβέβαιη και οι στιγμές παγώνουν, όταν δηλώνεται απαγόρευση της κυκλοφορίας. Λίμνη Dal, Σριναγκάρ, Κασμίρ. Εικόνα της Fatima Jahan. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Εδώ είναι μερικά επιλεγμένα μέρη των πρώτων δύο ημερών της εμπειρίας της.

20 Αυγούστου 2019: Άφιξη

সপ্তম বারের মত কাশ্মীরে এসেছি।

… প্লেন থেকে নেমে দেখি বাইরে সব থমথমে। এয়ারপোর্টের কোন দোকান খোলা নেই। আমি কোন অফিসারের দিকে ভয়ে তাকাচ্ছিলাম না। তাকানোর অপরাধে যদি ফেরত পাঠায়, এসেছি বেশ কৌশল করে।

লাগেজ বেল্টে লাগেজ পাওয়ার সাথে সাথে বেরিয়ে পড়লাম। পুরো ফ্লাইটের যাত্রীর মধ্যে আমি একমাত্র ট্যুরিস্ট বা বাইরের লোক।

Αυτή είναι η έβδομη επίσκεψή μου στο Κασμίρ.

. . . Βγαίνω από το αεροπλάνο και παρατηρώ μια δυσοίωνη σιωπή έξω. Κανένα από τα καταστήματα του αεροδρομίου δεν είναι ανοικτό. Δεν κοιτάζω τους αξιωματικούς στα μάτια, από φόβο ότι θα το πάρουν ως αδίκημα και θα με στείλουν πίσω!

Μόλις παραλάβω τις αποσκευές μου από τον μεταφορικό ιμάντα εγκαταλείπω το αεροδρόμιο. Αποδεικνύεται ότι ήμουν ο μόνος τουρίστας σε ολόκληρη την πτήση.

Αυτό ήταν ένας πολυσύχναστος δρόμος με πολλή κίνηση. Εικόνα της Fatima Jahan. Χρησιμοποιείται με άδεια.

20 Αυγούστου 2019: Το Κασμίρ την ώρα της απαγόρευσης κυκλοφορίας

শ্রীনগর এয়ারপোর্ট থেকে বের হয়ে প্রিপেইড ট্যাক্সি স্ট্যান্ড থেকে ট্যক্সি নিলাম। বের হয়ে দেখি শহর থমথমে। এখন বাজে সকাল সাড়ে সাতটা, বাইরের তাপমাত্রা ১৩° সেলসিয়াস। পরশু কারফিউ তুলে দেয়া হয়েছে। কোন দোকানপাট খোলা নেই। স্থানীয় মানুষজন দু’ একজন বেরিয়েছে বাজার করার জন্য। কেউ গাড়ি বের করেনি। হেঁটেই চলাফেরা করছেন, ২/১ জন মহিলাকে দেখলাম হেঁটে বাজারে যাচ্ছেন। ট্যাক্সিচালক এজাজ ভাই বললেন আমাকে পৌঁছে দিয়ে তিনি বাড়ি চলে যাবেন। দিন চালানোর জন্য একজন প্যাসেঞ্জারই যথেস্ট এখন।

Βγαίνοντας από το αεροδρόμιο της Σριναγκάρ, παίρνω ένα ταξί από την στάση των προπληρωμένων ταξί. Καθώς οδηγούμε αργά στην πόλη, βλέπω την ίδια δυσοίωνη σιωπή. Είναι 7:30 π.μ. και η εξωτερική θερμοκρασία είναι 13°C. Οι αρχές ήραν την απαγόρευση της κυκλοφορίας από προχθές, αλλά δεν υπάρχουν ανοικτά καταστήματα. Κάποιοι ντόπιοι έχουν βγει για να ψωνίσουν. Περπατάνε. Λίγοι άνθρωποι έχουν έρθει με τα αυτοκίνητά τους. Υπάρχουν ακόμη δύο ή τρεις γυναίκες που πηγαίνουν στην αγορά. Ο ταξιτζής, Ejaz Bhai, μου λέει ότι θα πάει κατευθείαν στο σπίτι αφού με αφήσει. Ένας επιβάτης είναι αρκετός για μία τέτοια ημέρα.

এজাজ ভাই বললেন কোন অপরাধে আর্মি ধরে নিয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করে সে ভয়ে কেউ ঘরের বাইরে থাকেনা। দোকানপাট বন্ধ তাই খুব হিসেব করে আগের করা বাজার খরচ করতে হচ্ছে, পরে অবস্থা কি হয়, কিভাবে সংসার চলবে কে জানে!

এজাজ ভাই আরো জানালেন এখানকার সব হোটেলে পুলিশ সিল করে দিয়েছে। গেস্ট রেজিস্ট্রার বইয়ে আগস্ট ৫ এ লিখে দেয়া হয়েছে এরপর আর কোন গেস্ট রেজিস্ট্রার হবেনা।

রাস্তা ভরে গেছে আর্মিতে। এত আর্মি আগে একসাথে দেখিনি। প্রতি তিন মিটার দূরত্বে একজন আর্মি পারসন দাঁড়িয়ে আছেন পাহারায়।

আমি যাব হোসেন আঙ্কেলের হাউসবোটে। আমাকে ডাল গেট নং ৭ এ এজাজ ভাই নামিয়ে চলে গেল। শিকারা নিয়ে পৌঁছালাম হাউসবোট, হোসেন আঙ্কেলের হাউসবোট আর বাড়ি।

Σύμφωνα με τον Ejaj Bhai, κανείς δε βγαίνει από το σπίτι, εκτός αν είναι απολύτως απαραίτητο, φοβούμενος ότι ο στρατός θα μπορούσε να τους συλλάβει με οποιοδήποτε πρόσχημα. Τα περισσότερα καταστήματα εξακολουθούν να είναι κλειστά, οπότε οι άνθρωποι χρησιμοποιούν τα αποθέματα των τροφίμων τους. Ποιος ξέρει τι θα συμβεί αύριο;!

Ο Ejaz Bhai μου είπε επίσης ότι η αστυνομία έχει κλείσει όλα τα ξενοδοχεία εδώ. Στις 5 Αυγούστου, σημείωσαν στους καταλόγους επισκεπτών του ξενοδοχείου ότι δεν θα επιτρέπονται επιπλέον επισκέπτες.

Υπάρχουν πολλοί ένοπλοι ως προσωπικό ασφαλείας στους δρόμους. Περίπου κάθε τρία μέτρα ένας αξιωματικός του στρατού στέκεται φρουρός.

Πάω στο σπίτι του θείου του Hussain. (Τον γνωρίζω εδώ και λίγα χρόνια). Ο Ejaz Bhai με αφήνει στην Πύλη νούμερο 7 της λίμνης Dal και παίρνω ένα shikara μέχρι το ποταμόσπιτο, το οποίο είναι επίσης το σπίτι του θείου του Hussain.

Στα σκάφη Shikara κάθονται έξι. Όπως οι βενετσιάνικες γόνδολες, είναι ένα εικονικό χαρακτηριστικό της λίμνης Dal του Κασμίρ. Εικόνα της Fatima Jahan. Χρησιμοποιείται με άδεια.

AFSA ১৯৯০ সাল থেকে চালু আছে। আর্মির হাতে সমস্ত ক্ষমতা অর্পন করা হয়েছে। আর্মি যে কাউকে তুলে নিয়ে যেতে পারে, সিভিলিয়ান বা মিলিট্যান্ট যে কাউকে গুম বা হত্যার জন্য আর্মিকে কোন জবাবদিহি করতে হয়না এই ধারার কারনে ।

…হাজার হাজার মানুষের গনকবর আছে এখানে বারামোল্লা, উডি এসব জায়গায়। যুবকদের তুলে নিয়ে মেরে ফেলা হয়েছে মিলিট্যান্ট সন্দেহে। গ্রামের পর গ্রাম উজাড় করে দেয়া হয়েছে এভাবে।

৫ আগস্ট, ২০১৯ থেকে নাকি অনেক যুবককে গ্রেফতার করা হয়েছে, যার কোন খবর জানা যাচ্ছেনা।

পরশু কারফিউ তুলে নেবার পর এখানকার মানুষ নিজেরাই কারফিউ দিয়েছে, যাকে বলে সিভিল কারফিউ । কেউ দোকান খোলেনি, কেউ কোথাও কাজ করছেনা। ৩৭০ ধারা তুলে নেবার যে সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছে তার বিরোধিতা করে।

Ο Νόμος Περί Ειδικών Δυνάμεων των Ενόπλων Δυνάμεων (AFSPA) τέθηκε σε ισχύ από το 1990. Ο στρατός έχει όλη τη δύναμη. Ο νόμος επιτρέπει στον στρατό να πάρει κάποιον, πολίτη ή αγωνιστή, και δεν χρειάζεται να λογοδοτήσει εάν οι άνθρωποι βρεθούν νεκροί ή εξαφανιστούν.

. . . Υπάρχουν μαζικοί τάφοι χιλιάδων στις περιοχές Uri και Baramulla. Υποτίθεται ότι είχαν μαζέψει πιθανούς αγωνιστές και οι οποίοι κατέληξαν σε αυτούς τους τάφους. Αυτή είναι η ιστορία σε πολλά χωριά στην κοιλάδα του Κασμίρ.

Μετά τις 5 Αυγούστου πολλοί νέοι έχουν συλληφθεί, και κανείς δεν ξέρει πού βρίσκονται.

Παρόλο που η [κυβέρνηση] ανέβαλε την απαγόρευση της κυκλοφορίας, οι άνθρωποι εδώ επέβαλαν τη δική τους πολιτική απαγόρευση. Κανείς δεν ανοίγει τα καταστήματά του. Κανείς δεν εργάζεται. Όλοι αυτοί διαμαρτύρονται για την απόφαση που ελήφθη για την ανάκληση του άρθρου 370.

Φωτογραφία: Fatima Jahan. Χρησιμοποιείται με άδεια.

PSA ধারা ১৯৭৮ সাল থেকে কার্যকর করা হয়েছে। এর কারনে কোন ধরনের মিটিং, মিছিল নিষিদ্ধ কাশ্মীরে। তবে মিছিল বের হয় এবং ধরপাকড়ও হয়।

এবারের অবস্থা সবচেয়ে খারাপ, টেলিফোন, ইন্টারনেট লাইন বন্ধ। বাইরের জগতের সাথে কোন যোগাযোগ নেই।

এবার কারফিউ এর আগে পুলিশের কাছ থেকে পাওয়ার নিয়ে নেয়া হয়েছে, পুলিশের অস্ত্র জমা নিয়ে রেখে দেয়া হয়েছে। এয়ারপোর্ট থেকে আসার পথে কোন পুলিশ তো দেখলামও না।

Ο PSA [Νόμος για τη Δημόσια Ασφάλεια] τέθηκε σε ισχύ από το 1978. Αυτός απαγόρευε κάθε είδους συγκέντρωση ή πομπή στο Κασμίρ. Ωστόσο, οι άνθρωποι βγαίνουν έξω για διαμαρτυρίες και πραγματοποιούνται μαζικές συλλήψεις.

Αυτή τη φορά, είναι χειρότερο. Το τηλέφωνο, οι γραμμές του διαδικτύου έχουν πέσει και δεν υπάρχει επαφή με τον έξω κόσμο.

Πριν από την απαγόρευση της κυκλοφορίας, ο στρατός είχε πάρει την εξουσία από την αστυνομία και τους πήρε τα όπλα τους. Δεν είδα καμιά αστυνομία στο δρόμο μου προς την πόλη από το αεροδρόμιο.

বেশিরভাগ রাজনৈতিক নেতাদের গ্রেফতার করে দিল্লী, আগ্রার জেলে পাঠানো হয়েছে। শোনা গেছে কাশ্মীর আর জম্মুর সব জেল নাকি ভরে গিয়েছে। অবশ্য তা শোনা কথা।

কারফিউ শিথিল করার পর থেকে কেউ গাড়ি বের করছেননা কারন পেট্রোল পাওয়া যাচ্ছেনা তাই। বাস চলছেনা।

বিকেলে হোসেন আঙ্কেলকে বললাম লেকপাড়ে যাব শহরের পরিস্থিতি দেখতে। আঙ্কেল মানা করলেন। বললেন, ‘কাল যেও। আজ শহর মোটেই ঠান্ডা নয়।’

[Οι Αρχές] συνέλαβαν πολλούς πολιτικούς ηγέτες και τους έστειλαν στη φυλακή στο Δελχί και την Άγκρα. Φήμες λένε ότι οι φυλακές στο Κασμίρ και στο Τζαμού είναι ήδη γεμάτες.

Ακόμη και χωρίς την απαγόρευση της κυκλοφορίας, κανείς δεν βγάζει το αυτοκίνητό του. Επειδή η βενζίνη δεν είναι διαθέσιμη. Ούτε τα λεωφορεία δεν τρέχουν.

Το απόγευμα, ζητώ από τον θείο Hussain να με πάει στη λίμνη για να δούμε την κατάσταση στην πόλη. Προτείνει να πάω αύριο: “Σήμερα υπάρχει πρόβλημα στην πόλη.”

21 Αυγούστου 2019: Ημέρα δεύτερη

কাশ্মীরে কারফিউ চলাকালীন সময়ে আমার দ্বিতীয় দিন।

ব্যক্তিগত জীবনে কোন কাজের তাড়া নেই। আর কারফিউ এর কারণে কোথাও যাবারও প্ল্যান নেই। হুসেন আঙ্কেলের দু'টো হাউসবোটের একটিতে নিজেরা থাকেন আর আরেকটি রেখেছেন ট্যুরিস্টদের জন্য। আমি এখন আছি ট্যুরিস্টদের বিশাল হাউসবোটে একা। সব ধরনের ট্যুরিসম বন্ধ এখন কাশ্মীরে। […]

নাস্তা করতে করতে হুসেন আঙ্কেলের ছেলে শেহজাদের সাথে কথা হচ্ছিল। গতকাল নাকি শালিমার গার্ডেনের দিকে মিছিল বের হয়েছিল। পরের খবর কেউ জানেনা। কতজন গ্রেফতার, আহত, নিহতের সংখ্যা জানার উপায় নেই। টেলিফোন, ইন্টারনেট বন্ধ।

Η δεύτερη μέρα μου στο Κασμίρ.

Εγώ, προσωπικά, δεν βιάζομαι καθόλου. Εξαιτίας της κατάστασης, δεν έχω σχέδια να πάω οπουδήποτε. Ο θείος Hussain ζει σε μια από τις δύο κατοικίες του και κρατά την άλλη για τους τουρίστες, έτσι είμαι τώρα μόνη σε μια τεράστια κατοικία. Όλες οι εκδρομές είναι πλέον κλειστές στο Κασμίρ. . .

Μιλάω με το γιο του, τον Shehzad, κατά τη διάρκεια του πρωινού. Χθες, πραγματοποιήθηκε στο Shalimar Gardens μια συγκέντρωση διαμαρτυρίας. Κανείς δεν ξέρει τι συνέβη μετά από αυτό. Δεν υπάρχει τρόπος να γνωρίζουμε πόσοι συνελήφθησαν, τραυματίστηκαν ή σκοτώθηκαν. Δεν υπάρχει ακόμη τηλέφωνο, διαδίκτυο.

Συρματοπλέγματα μπροστά από κυβερνητικά σπίτια και γέφυρες. Εικόνα της Fatima Jahan. Χρησιμοποιείται με άδεια.

আগে একবার সরকার অনুমতি দিয়েছিল মিছিল করার ২০০৮ সালে, তখন নাকি সারা শহরের মানুষ পথে নেমে এসেছিল, কন্ট্রোল করা মুশকিল হয়ে গিয়েছিল। তারপর থেকে সরকার আর মিছিলের অনুমতি দেয়না।

কাশ্মীরের সাধারণ মানুষ চায় আজাদী। সেটা রাজা হরি সিং এর আমল থেকেই চাইছিল। এখনকার লিবারাল আর কনসারভেটিভ মানসিকতার ভারতীয় জনগণ কি চায় সে বিতর্কে নাই বা গেলাম। কাশ্মীর তো কাশ্মীরীদের তারা কি চায় সেটাই মূল বিষয়।

Μόλις, το 2008, η κυβέρνηση επέτρεψε στους πολίτες να διαμαρτυρηθούν. Άνθρωποι από όλη την πόλη βγήκαν στους δρόμους του Κασμίρ, κάτι που ήταν πολύ δύσκολο για να το ελέγξει κανείς. Η κυβέρνηση έγινε πιο έξυπνη και οι διαδηλώσεις διαμαρτυρίας δεν επιτρέπονται πλέον.

Οι απλοί άνθρωποι του Κασμίρ θέλουν azadi (ελευθερία). Το θέλησαν από την εποχή του βασιλιά Χάρι Σινγκ, προτού η Ινδία γίνει ανεξάρτητη. Δεν πρόκειται να συζητήσω τι θέλει η μάζα των πολιτών της Ινδίας. . . . Αυτό που θέλουν οι Κασμίριοι πρέπει να είναι το κύριο μέλημα, επειδή είναι από αυτό το μέρος.

Image by Fatima Jahan. Used with permission.

আজকে নাকি রেশন দিচ্ছে। আঙ্কেলের ছোট ছেলে জুনেয়েদ সদরে গিয়ে খবর এনেছে যে আগামীকাল থেকে রেশন দেয়া শুরু হবে। এখন রেশনে শুধু চাল দেয়। আগে আটা, চিনিও দিত।

আমি খাবারের সময় বাদ দিয়ে বাকি সময় হাউসবোটের বারান্দায় বসে থাকি। লেক থেকে জীবনযাত্রা স্বাভাবিক বলেই মনে হয়। যে যার কাজ করতে নৌকা বেয়ে যাওয়া আসা করছে। কারফিউ এর সময় এখানকার নারীদের করার কিছুই থাকেনা। এবার তো ইন্টারনেটও বন্ধ করে দেয়া হয়েছে। টেলিভিশন দেখা ছাড়া মনোরঞ্জনের কোন মাধ্যম এখন নেই।

Έχουν αρχίσει ξανά τη διανομή τροφίμων με δελτία. Ο μικρότερος γιος του θείου, ο Junaid, πήγε στο κέντρο της πόλης και έμαθε ότι από αύριο θα ξεκινήσουν τη διανομή των δελτίων. Παρέχουν μόνο ρύζι τώρα. Πρωτύτερα μοίραζαν επίσης αλεύρι και ζάχαρη.

Ξοδεύω το υπόλοιπο της ημέρας καθισμένη στη βεράντα του σπιτιού. Η ζωή στη λίμνη Dal φαίνεται να είναι φυσιολογική. Οι άνθρωποι πηγαίνουν στη συνήθη εργασία τους ή σε άλλα μέρη με μικρά σκάφη. Κατά τη διάρκεια της απαγόρευσης της κυκλοφορίας, οι γυναίκες εδώ δεν έχουν τίποτα να κάνουν, ειδικά καθώς οι υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας και διαδικτύου έχουν επίσης κλείσει. Εκτός από την τηλεόραση, δεν υπάρχει επιλογή για διασκέδαση.

বিকালে আমি বের হলাম, আঙ্কেল জুনেয়েদকে আমার সাথে পাঠিয়ে দিল। তীরে নেমে হাঁটলাম শহর অবধি। বোলভার্ড রোড মানে ডাল লেক ঘেসা রাস্তাটায় শুধু অল্প কয়েকজন আর্মি দেখলাম। এরপর প্রতি ১০ মিটার পর পর একজন সেনা সদস্য দাঁড়িয়ে আছে। প্রায় সব সরকারী অফিসের সামনে কাঁটাতারের বেড়া দেয়া। আজ দেখি পথে বেশ কিছু গাড়ি, মোটর বাইক চলছে। বোলভার্ড রোডে স্থানীয় মানুষজন এসেছে ঘুরেফিরে বেড়াতে। সাধারণত বিকেলে শ্রীনগর শহর উপচে পড়ে এখানে।

পাবলিক ট্রান্সপোর্ট সব বন্ধ। শুধু জম্মু যাবার জন্য বাস স্ট্যান্ডে কয়েকটা শেয়ার ট্যাক্সি দাঁড়িয়ে রয়েছে। এখন জম্মু বাদে অন্য সব রুটের রাস্তা বন্ধ।

Το απόγευμα βγαίνω έξω και ο θείος στέλνει μαζί του τον γιο του Junaid. Από την βάρκα, πατάω στη στεριά και περπατώ κατά μήκος της λίμνης. Βλέπω κάποιους στρατιωτικούς που περιπολούν στην Boulevard Road. Μετά από αυτό, κάθε 10 μέτρα υπάρχει ένας αξιωματικός του στρατού να  στέκεται. Περιφράξεις με συρματοπλέγματα έχουν τοποθετηθεί μπροστά σε όλα σχεδόν τα δημόσια κτίρια. Σήμερα είδα πολλά αυτοκίνητα και μοτοσικλέτες στο δρόμο. Είδα κάποιους ντόπιους να περπατούν στην Boulevard Road. Συνήθως, πολλοί άνθρωποι από την Σριναγκάρ συρρέουν εδώ το απόγευμα. . . .

Οι δημόσιες συγκοινωνίες είναι ακόμα κλειστές. Μερικά κοινόχρηστα ταξί περιμένουν στο περίπτερο λεωφορείων για να μεταφέρουν τους ανθρώπους στο Τζαμού. Όλοι οι δρόμοι πλην εκείνων προς το Τζαμού είναι κλειστοί.

Τα καταστήματα είναι κλειστά. Εικόνα της Fatima Jahan. Χρησιμοποιείται με άδεια.

রাস্তাঘাটে ছবি তোলা নিষেধ, সেনা সদস্যদের তো একেবারেই না। শুধু অল্প কয়েকজন সাংবাদিক ছবি তোলার অনুমতি পেয়েছেন। আমি একজন ভ্রামণিক। কারফিউ চলাকালীন সময়ে ভ্রমণ করতে এসেছি শুনলে সাথে সাথে পাঠিয়ে দেবে বা উগ্রবাদী সন্দেহে গ্রেফতার করবে। গ্রেফতারের পর সাধারণত সে মানুষের আর কোন খবর পাওয়া যায়না।

অনেকটা সময় বাইরে থেকে ফের নৌকা চেপে হাউসবোটে ফিরলাম। ফেরার পর হউসেন আঙ্কেল জানালেন ডাউনটাউনে নাকি টিয়ারগ্যাস ছেড়েছে। আওয়াজ শোনা গেছে।

মাগরেবের নামাজের পর মসজিদে মসজিদে সমানে দরুদ পড়া শুরু হয়েছে। দোয়া পড়া ছাড়া আর কিছু করারও নেই। ভালো বা মন্দ যে কোন শব্দ মসজিদ থেকে বের হলে মসজিদে উপস্থিত সবাইকে গ্রেফতার করে নিয়ে যায়। আর মসজিদের ভেতর কি হচ্ছে তা জানার জন্যও সেনাবাহিনীর গুপ্তচর আছে।

সব বড় মসজিদ বন্ধ করে দেয়া হয়েছে কারফিউ ঘোষণা দেবার সাথে সাথে।

Η φωτογραφία απαγορεύεται στο δρόμο και υπάρχει ακόμη αυστηρότερη απαγόρευση κατά της φωτογράφησης του στρατιωτικού προσωπικού. Μόνο λίγοι δημοσιογράφοι έχουν άδεια λήψης φωτογραφιών. Είμαι τουρίστρια και αν διαπιστώσουν ότι ήρθα εδώ, παρά τη γνώση της απαγόρευσης της κυκλοφορίας, υποψιάζομαι ότι θα με στείλουν αμέσως πίσω. Θα μπορούσαν μάλιστα να με κρατήσουν με υποψίες εξτρεμισμού — και ξέρουμε ότι μετά από μια σύλληψη, συνήθως δεν υπάρχουν άλλα νέα για τον κρατούμενο.

Μετά από μια σημαντική περίοδο στην πόλη, επιστρέφω στο σπίτι. Ο θείος Hussain μου λέει ότι υπήρχε πρόβλημα στο κέντρο της πόλης. Ακούστηκε ο ήχος από την ρίψη δακρυγόνων.

Μετά τις προσευχές του Μαγκρέμπ ήρθε ο δυνατός ήχος προσευχών από το τζαμί. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκτός από την προσευχή. Όταν ο στρατός ακούει ότι στο τζαμί λέγονται λόγια, θετικά ή αρνητικά, εκτός από τις προσευχές, έρχεται να συλλάβει τους ανθρώπους. Υπάρχουν στρατιώτες κατάσκοποι μέσα στο τζαμί που ακούνε τι συμβαίνει.

Όλα τα μεγάλα τζαμιά έκλεισαν μετά την ανακοίνωση της απαγόρευσης της κυκλοφορίας.

Σημείωση του συντάκτη: Η ινδική κυβέρνηση εξακολουθεί να υποστηρίζει ότι η κατάσταση στο Κασμίρ είναι φυσιολογική. Περιορισμοί έχουν επιβληθεί εκ νέου σε τμήματα του Κασμίρ.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.