Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ο φύλακας της ελευθερίας του Τύπου απέρριψε τα 70 χρόνια της Κίνας στην πρόοδο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ως “προπέτασμα καπνού”

Φωτοσοπαρισμένη εικόνα από το Stand News.

Πριν από την 70ή επέτειο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, το Γραφείο Πληροφοριών του Κρατικού Συμβουλίου της Κίνας εξέδωσε μία Λευκή Βίβλο για τις συνθήκες των ανθρωπίνων δικαιωμάτων της Κίνας στις 22 Σεπτεμβρίου 2019. Με τίτλο “Αναζητώντας την Ευτυχία για τους Ανθρώπους: 70 Χρόνια Προόδου των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στην Κίνα“, το έγγραφο ορίζει τα ανθρώπινα δικαιώματα ως δικαιώματα των ανθρώπων στην ευτυχία και την ανάπτυξη.

Ενώ η Κίνα ισχυρίστηκε ότι έχει γίνει πραγματική δημοκρατία και πρωταθλητής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ο διεθνής οργανισμός προστασίας του Τύπου “Δημοσιογράφοι Χωρίς Σύνορα” κατέκρινε την έκθεση ως ένα “προπέτασμα καπνού”, που σκοπό είχε να καλύψει το “τραγικό ρεκόρ” της Κίνας, όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ελευθερία του Τύπου.

Η κινεζική κυβέρνηση υποστήριξε την επίτευξή της στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων με μεγάλο αριθμό στατιστικών για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, όπως τα στοιχεία για τη μείωση της φτώχειας:

Μεταξύ του 1978 και του 2018 ο αριθμός των φτωχών αγροτών μειώθηκε από 770 εκατ. σε 16,6 εκατ., υπολογιζόμενος έναντι της γραμμής της #φτώχειας της Κίνας που τέθηκε το 2010.

Εδώ είναι το πλήρες κείμενο της Λευκής Βίβλου: Αναζητώντας την Ευτυχία για τους Ανθρώπους: 70 Χρόνια Προόδου για τα #ΑνθρώπιναΔικαιώματα στην Κίνα.

Παρά τις σοβαρές διεθνείς επικρίσεις σχετικά με τις συνθήκες των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Θιβέτ και το Σιντσιάνγκ, το έγγραφο υποστήριξε ότι τα δικαιώματα των εθνοτικών μειονοτήτων προστατεύονται καλά, αναφέροντας και πάλι την αύξηση του ΑΕΠ σε πέντε αυτόνομες περιοχές της Εσωτερικής Μογγολίας, του Κουανγκσί, του Θιβέτ, της Νινγκσιά και του Σιντσιάνγκ.

Ο Cédric Alviani, επικεφαλής του γραφείου “Δημοσιογράφοι Χωρίς Σύνορα” της Ανατολικής Ασίας, παρότρυνε τη διεθνή κοινότητα να μην ξεγελαστεί από “ένα κείμενο που συγχέει εσκεμμένα την ανάπτυξη με τα ανθρώπινα δικαιώματα όπως ορίζεται στην Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, της οποίας η Κίνα είναι υπογράφων, αλλά παραβιάζεται καθημερινά”.

Στο δελτίο τύπου, η οργάνωση “Δημοσιογράφοι Χωρίς Σύνορα” τόνισε:

Η Κίνα είναι η μεγαλύτερη φυλακή στον κόσμο για τους δημοσιογράφους, με τουλάχιστον 115 κρατούμενους, οι οποίοι ενδέχεται να υποφέρουν από την ίδια τύχη με τον τελευταίο βραβευμένο με Νόμπελ Ειρήνης Λιου Σιαομπό και τον blogger Yang Tongyan, οι οποίοι και οι δύο έχασαν τη ζωή τους το 2017 εξαιτίας μη χορηγούμενης θεραπείας για καρκίνο, κατά την διάρκεια της κράτησής τους. Οι 850 εκατομμύρια Κινέζοι χρήστες του Διαδικτύου μένουν επίσης εκτός της παγκόσμιας κοινότητας μέσω ενός συστήματος λογοκρισίας και τεχνολογικής επιτήρησης που περιορίζει την ικανότητά τους να ενημερώνονται ελεύθερα.

Οι χρήστες του Twitter εκτός της Κίνας παρατήρησαν ότι η κινεζική έκθεση παρέλειψε οποιαδήποτε αναφορά στις ανθρωπιστικές καταστροφές της χώρας:

“Οι τραγωδίες και τα βάσανα που υπέστη ο κινεζικός λαός και άλλοι μειονοτικοί υπήκοοι στο πλαίσιο του κινήματος του Μεγάλου Άλματος προς τα Εμπρός και ο λιμός, οι φρικαλεότητες της Πολιτιστικής Επανάστασης και οι σφαγές της πλατείας Τιεν Αν Μεν, όλα αυτά λείπουν”
Η Λευκή Βίβλος της Κίνας…

Πολλοί κοροϊδεύουν την κινεζική προπαγάνδα με memes όπως ο διαδικτυακός σωσίας του Κινέζου προέδρου Σι Τζινπίνγκ, Γουΐνι το Αρκουδάκι:

Όπως αναμενόταν, η επίσημη στάση απήχησε στις κινεζικές πλατφόρμες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, οι οποίες υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο λογοκρισίας. Ακολουθούν μερικές απαντήσεις σε ένα από τα θέματα ειδήσεων στο Weibo:

亲身感受:安居乐业,繁荣安定就是世界上最大的民主!

Προσωπική εμπειρία και συναίσθημα: Η ευημερία, η καλοτυχία και η σταθερότητα είναι η μεγαλύτερη δημοκρατία σε αυτόν τον κόσμο.

中华文明和西方普世价值是两个完全不同的概念,人权定义完全不同,也是从最近的香港暴乱事件中领悟到的,祝愿国家长治久安,越来越先进。

Ο κινεζικός πολιτισμός και οι δυτικές οικουμενικές αξίες είναι δύο διαφορετικές ομάδες εννοιών. Οι ορισμοί των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι επίσης διαφορετικοί. Οι ταραχές στο Χονγκ Κονγκ μας διδάσκουν ένα μάθημα. Εύχομαι αυτή η χώρα να είναι πάντα σταθερή και να προχωράει.

中国的人权情况中国人才有资格发言!

Μόνο οι Κινέζοι είναι κατάλληλοι για να μιλήσουν για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κίνα.

Ένα τέτοιο προστατευμένο μέρος για τα κινεζικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης έχει δημιουργήσει την πεποίθηση ότι τα πολιτικά και οικονομικά συστήματα της Κίνας είναι πιο προχωρημένα από ό,τι ο υπόλοιπος κόσμος, όπως αντικατοπτρίζεται στον ευρέως διαδεδομένο λόγο της Κίνας ως “ισχυρής χώρας” (強國). Ο πολιτικός γελοιογράφος Rebel Pepper προβληματίζεται από αυτή την “ροζ πραγματικότητα” που κατασκεύασε το Κινεζικό Κομμουνιστικό Κόμμα και συνέκρινε την πολιτική προπαγάνδα με τη διατροφή ναρκωτικών στον λαό:

Η πλειοψηφία του κινεζικού λαού βλέπει εμένα και άλλους μειονοτικούς αντιφρονούντες ως αδικαιολόγητους επικριτές που είναι απλώς πρόθυμοι να δυσφημήσουν την Κίνα. Εμείς βλέπουμε περισσότερα από την πλειοψηφία του κινεζικού λαού. Αυτό που μπορούν εκείνοι να δουν είναι η οικονομική ανάπτυξη και τώρα το Κ.Κ.Κ. έχει την αυτοπεποίθηση να εκδώσει μια Λευκή Βίβλο για τα 70 χρόνια προόδου στα ανθρώπινα δικαιώματα. Δεν μπορούσαμε ούτε καν να το φανταστούμε αυτό μόλις πριν από μερικά χρόνια. Στο παρελθόν, η Κίνα είχε πει ότι μόνο οι καλοθρεμμένοι θα ύψωναν το δάχτυλο στην Κίνα. Τώρα, η κυρίαρχη κοινή γνώμη (στην Κίνα) είναι ότι μόνο οι ηττημένοι που δεν μπορούν να ζήσουν καλά είναι ζηλόφθονες προς την Κίνα. Πώς πρέπει να αντιμετωπίσουμε σε μια τόσο δημοφιλή πεποίθηση;

Η ερώτηση που έθεσε ο Rebel Pepper κοινοποιείται μεταξύ των Κινέζων υπερπόντιων διαφωνιών. Καθώς όλες οι πλατφόρμες των μέσων ενημέρωσης στην Κίνα είναι υπό αυστηρή λογοκρισία και το Μεγάλο Τείχος Προστασίας έχει μπλοκάρει τις πληροφορίες του εξωτερικού από την πλειοψηφία του κινεζικού λαού, είναι σχεδόν αδύνατο να υπάρξει ανοικτή συζήτηση για την “πραγματικότητα”, όπως αυτή απεικονίζεται από την επίσημη προπαγάνδα, που ενορχηστρώνεται από έναν τεράστιο αριθμό διαδικτυακών πατριωτών.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.