[1]Πρωτοσέλιδα αυστραλιανών εφημερίδων στις 21 Οκτωβρίου 2019. Φωτογραφία από ανάρτηση στο Twitter του Εθνικού Συλλόγου Τύπου Αυστραλίας.
Σε μια πρωτοφανή επίδειξη ενότητας, τα μέσα ενημέρωσης της Αυστραλίας συντόνισαν παρόμοιες δημοσιεύσεις και και λογόκριναν τα πρωτοσέλιδά τους φιλοξενώντας την εκστρατεία [2] «Δικαίωμα στην πληροφόρηση» ως απάντηση σε κυβερνητικές ενέργειες, που υπονομεύουν το έργο των δημοσιογράφων.
Ο συνασπισμός “Δικαίωμα στην πληροφόρηση” της Αυστραλίας ανέφερε [3] ότι ανταγωνιστές ΜΜΕ έχουν ενώσει τις δυνάμεις τους για να υπερασπιστούν την ελευθερία του Τύπου:
The media plays a vital role in telling the public what’s really going on. But journalists and whistleblowers in Australia live in fear of criminal charges, police raids and damaging court battles that threaten their professional careers and personal freedom.
Τα ΜΜΕ διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στην ενημέρωση του κοινού για το τι πραγματικά συμβαίνει. Ωστόσο, οι δημοσιογράφοι και οι πληροφοριοδότες στην Αυστραλία ζουν με το φόβο για ποινικές διώξεις, αστυνομικές επιδρομές και καταστροφικές δικαστικές μάχες, που απειλούν την επαγγελματική τους σταδιοδρομία και την προσωπική τους ελευθερία.
Ο συνασπισμός υποστήριξε [4] επίσης ότι η εκστρατεία δεν προορίζεται μόνο να ωφελήσει τα ΜΜΕ, αλλά και το δικαίωμα του κοινού να γνωρίζει:
Even though our coalition is made up of competing businesses, we still team up to protect Australians’ right to know. We do this because media freedom is critical for holding powerful people accountable and ensuring you know about issues like aged care abuse, secret spying on Australian citizens and mysterious land deals with foreign owners.
Παρόλο που ο συνασπισμός μας αποτελείται από ανταγωνιστικές επιχειρήσεις, εξακολουθούμε να συνεργαζόμαστε για να προστατεύσουμε το δικαίωμα των Αυστραλών στην πληροφόρηση. Αυτό το κάνουμε, επειδή η ελευθερία των ΜΜΕ είναι ζωτικής σημασίας για τη λογοδοσία ισχυρών ανθρώπων και την εξασφάλιση ότι γνωρίζετε θέματα όπως κακομεταχείριση ηλικιωμένων, μυστική κατασκοπεία σε Αυστραλούς πολίτες και μυστηριώδεις συμφωνίες ιδιοκτησίας γης με ξένους ιδιοκτήτες.
Σύμφωνα με την έρευνα του συνασπισμού, οι αυστραλιανές κυβερνήσεις έχουν περάσει περίπου 75 νόμους περί μυστικότητας, κρυπτογράφησης [5] και κατασκοπείας, οι οποίοι συχνά χρησιμοποιούνται για εκφοβισμό, δίωξη και σύλληψη δημοσιογράφων.
Κατά το παρελθόν έτος, ορισμένα γραφεία μέσων μαζικής ενημέρωσης δέχτηκαν επίθεση [6] για δημοσίευση διαβαθμισμένων πληροφοριών. Τους απορρίφθηκαν επίσης αιτήματα για πληροφόρηση σχετικά με ορισμένα δημόσια θέματα, όπως η κακομεταχείριση ηλικιωμένων [7], ο αριθμός των παιδιών σε κέντρα κράτησης ενηλίκων και η δημόσια παρακολούθηση.
Ο Paul Murphy, διευθύνων σύμβουλος του Συνασπισμού ΜΜΕ, Ψυχαγωγίας και Τεχνών, δήλωσε ότι ορισμένοι νόμοι εμποδίζουν [8] το έργο των δημοσιογράφων:
The culture of secrecy that has descended through these legal provisions restricts every Australian’s right to know and goes well beyond the original intent of national security.
Journalism is a fundamental pillar of our democracy. It exists to scrutinise the powerful, shine a light on wrongdoing and hold governments to account to the people, but the Australian public is being kept in the dark about matters that affect them.
Η κουλτούρα της μυστικότητας που έχει κυριαρχήσει μέσω αυτών των νομικών διατάξεων περιορίζει κάθε δικαίωμα της Αυστραλίας να γνωρίζει και πηγαίνει το ζήτημα πολύ πιο μακριά από την αρχική πρόθεση της εθνικής ασφάλειας.
Η δημοσιογραφία είναι θεμελιώδης πυλώνας της δημοκρατίας μας. Υφίσταται για να ελέγχει τους ισχυρούς, να ρίχνει φως σε αδικήματα και να κρατά την κυβέρνηση υπό λογοδοσία απέναντι στο λαό, αλλά η αυστραλιανή κοινή γνώμη μένει στο σκοτάδι για θέματα που την επηρεάζουν.
Ο Michael Miller, εκτελεστικός πρόεδρος της News Corp Australasia, επέκρινε [9] τη χρήση νόμων εθνικής ασφάλειας για τον περιορισμό της πρόσβασης του κοινού σε πληροφορίες:
It’s clear the national security justification doesn’t tell the whole story of a government’s secrecy obsession when it stops journalists telling you whether your parents or grandparents are at risk in a nursing home or whether the tax office might be raiding your bank accounts.
Είναι ξεκάθαρο ότι η δικαιολογία περί εθνικής ασφάλειας δε λέει ολόκληρη την ιστορία της εμμονής για μυστικότητα από την κυβέρνηση, όταν εμποδίζει τους δημοσιογράφους να σου λένε αν οι γονείς ή οι παππούδες σου βρίσκονται σε κίνδυνο σε ένα γηροκομείο ή αν η φορολογική υπηρεσία μπορεί να αλωνίζει στους τραπεζικούς λογαριασμούς σου.
Ο διευθύνων σύμβουλος της Αυστραλιανής Κοινότητας για τα Μέσα Επικοινωνίας (ACM) Allen Williams εξήγησε [10] γιατί υποστηρίζουν την εκστρατεία:
Australians expect and deserve to know what's going on, and how and why the government decisions that affect their lives are made.
The communities we serve trust us to keep them connected and informed, so ACM is proud to support this campaign to protect the public's right to know.
Οι Αυστραλοί αναμένουν και αξίζουν να μάθουν τι συμβαίνει και πώς και γιατί λαμβάνονται οι κυβερνητικές αποφάσεις, που επηρεάζουν τη ζωή τους.
Οι κοινότητες που υπηρετούμε μας εμπιστεύονται να τους διατηρήσουμε ενημερωμένους και διαδικτυακά συνδεδεμένους, έτσι η ACM υποστηρίζει αυτή την εκστρατεία με υπερηφάνεια για να προστατεύσει το δικαίωμα του κοινού να γνωρίζει.
Ορισμένα από τα αιτήματα της εκστρατείας είναι η έκκληση για προστασία των καταγγελόντων του δημόσιου τομέα, η θέσπιση ενός «σωστά λειτουργούντος» καθεστώτος ελευθερίας ενημέρωσης και το δικαίωμα αμφισβήτησης της αίτησης για εντάλματα για δημοσιογράφους και οργανώσεις μέσων ενημέρωσης.
Αυτές είναι μερικές από τις φωτογραφίες, που μοιράζονται οι δημοσιογράφοι στο Twitter στις αντίστοιχες αίθουσες σύνταξης:
Took us a while but here we are… Age and Melbourne AFR newsrooms support #PressFreedom [11] and #YourRightToKnow [12] pic.twitter.com/VDErJKzgBE [13]
— Sarah Danckert (@sdanck) October 21, 2019 [14]
Μας πήρε λίγο χρόνο, αλλά να ‘μαστε κι εμείς εδώ…Αίθουσες σύνταξης Age and Melbourne AFR
When you miss out on the group photo but still want to participate lol #PressFreedom [11] #righttoknow [15] pic.twitter.com/P2qeLRW0Gc [16]
— Madeline Hayman-Reber (@MadelineHayman) October 21, 2019 [17]
Όταν χάνεις την ομαδική φωτογραφία, αλλά θέλεις να συμμετέχεις lol
When the government keeps the truth from you, what are they covering up? What stories aren't being told? #righttoknow [15] @abcperth [18] pic.twitter.com/JnVeyiMKyv [19]
— Emma Wynne (@em_wynne) October 21, 2019 [20]
Όταν η κυβέρνηση σου κρύβει την αλήθεια, τι καλύπτει; Τι γεγονότα δεν λέγονται;
You have a right to know what govts you elect are doing in your name. But in Australia, whistleblowers are penalised + journalists are raided by police. It needs to change. @ConversationEDU [21] stands with colleagues across the country supporting the @withMEAA [22] #RightToKnow [23] campaign. pic.twitter.com/2jYjN49t7L [24]
— The Conversation (@ConversationEDU) October 21, 2019 [25]
Έχεις δικαίωμα να γνωρίζεις τι κάνουν εξ ονόματός σου οι κυβερνήσεις που ψηφίζεις. Στην Αυστραλία, όμως, οι πληροφοριοδότες τιμωρούνται και οι δημοσιογράφοι δέχονται επιδρομές από την Αστυνομία. Αυτό χρειάζεται να αλλάξει. Η @ConversationEDU [21] στο πλευρό των συναδέλφων σε όλη τη χώρα που υποστηρίζουν την εκστρατεία @withMEAA [22] #RightToKnow [23]
Δημοσιογράφοι του δικαστικού ρεπορτάζ μοιράστηκαν ορισμένες από τις προκλήσεις, που αντιμετωπίζουν, όταν είναι περιορισμένη η πρόσβαση στην πληροφόρηση:
Suppressions, split trials, closed courts, inconsistently applied rules, blocked access to documents – it’s not just governments that are withholding information! Everyday court reporters are up against defence lawyers and judges. #yourrightoknow [26] @withMEAA [22] pic.twitter.com/21cwcfULbB [27]
— Karen Percy (@PercyKaren) October 21, 2019 [28]
Καταστολή, χωριστές δίκες, δίκες κεκλεισμένων των θυρών, ασυνεπής εφαρμογή κανόνων, παρεμπόδιση πρόσβασης σε έγγραφα. Δεν είναι μόνο οι κυβερνήσεις που παρακρατούν πληροφορίες! Καθημερινά, οι δημοσιογράφοι του δικαστικού ρεπορτάζ βρίσκονται αντιμέτωποι με δικηγόρους υπεράσπισης και δικαστές.
Και φωτογράφοι συμμετείχαν στην εκστρατεία:
After photographing the press gallery members, some of the photographers and camera operators join the group. #YourRightToKnow [12] pic.twitter.com/Fw5aLKvXDM [29]
— David Crowe (@CroweDM) October 21, 2019 [30]
Μετά τη φωτογράφηση των μελών, μερικοί από τους φωτογράφους και βιντεολήπτες ενώθηκαν με την ομάδα.
Ακόμη και ο κρατούμενος αιτών άσυλο και βραβευμένος συγγραφέας Behrooz Boochani [31] τουίταρε την υποστήριξή του στην εκστρατεία:
Stand up with Australian media for freedom of speech. Some Oz politicians are enemies of democracy & the system itself has a problem if it creates this kind of small dictator. This same dictatorship has been played out in the secrecy about exile of refugees.#righttoknow [15] pic.twitter.com/iB14DpSH0x [32]
— Behrouz Boochani (@BehrouzBoochani) October 21, 2019 [33]
Να υποστηρίξετε τα μέσα ενημέρωσης της Αυστραλίας για την ελευθερία του λόγου. Μερικοί πολιτικοί της Αυστραλίας είναι εχθροί της δημοκρατίας και το ίδιο το σύστημα έχει πρόβλημα, εάν δημιουργεί αυτό το είδος μικρού δικτάτορα. Αυτή η ίδια δικτατορία εφαρμόζει μυστικότητα για την εξορία των προσφύγων.
Η διαμαρτυρία των μέσων ενημέρωσης συζητήθηκε [34] εν συντομία στο κοινοβούλιο, με τον πρωθυπουργό να κατηγορεί την προηγούμενη κυβέρνηση (η οποία τώρα είναι η αντιπολίτευση) για τη θέσπιση νόμων, που φιμώνουν τον Τύπο. Εν τω μεταξύ, η αστυνομία δήλωσε ότι θα προβεί σε ανασκόπηση των πολιτικών τους σχετικά με την αντιμετώπιση των ΜΜΕ κατά τη διάρκεια επίσημων επιχειρήσεων.