Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Θανάσιμες επιδρομές της αστυνομίας στη Γουινέα, καθώς ο πρόεδρος Κοντέ γαντζώνεται στην εξουσία

Στιγμιότυπο οθόνης από ρεπορτάζ του France 24 σχετικά με την κατάσταση στη Γουινέα.

Αστυνομική βία ξέσπασε στη Γουινέα στις 14 Οκτωβρίου, με αποτέλεσμα το θάνατο πολλών ανθρώπων και μαζικές συλλήψεις, μετά από διαδηλώσεις για τα σχέδια του σημερινού προέδρου Αλφά Κοντέ να τροποποιήσει το Σύνταγμα για να θέσει υποψηφιότητα τρίτη θητεία.

Οι δρόμοι της πρωτεύουσας Κονάκρι και άλλων πόλεων έχουν μετατραπεί σε πεδία μάχης μεταξύ δυνάμεων επιβολής του νόμου και διαδηλωτών.

Οι αστυνομικές δυνάμεις έχουν το πλεονέκτημα νέων νομικών προνομίων, που τους επιτρέπουν να χρησιμοποιούν θανάσιμη βία, εάν το κρίνουν απαραίτητο για λόγους ασφαλείας. Οι διαδηλώσεις έχουν ήδη προκαλέσει το θάνατο έξι ατόμων, μεταξύ των οποίων ένας αστυνομικός, και πολλούς τραυματισμούς.

Οι διαδηλωτές αντιτίθενται σε οποιαδήποτε αλλαγή στο σύνταγμα, που θεωρείται ως προσπάθεια του Προέδρου να θέσει υποψηφιότητα νόμιμα για τρίτη θητεία. Πράγματι, το σύνταγμα περιορίζει τον συνολικό αριθμό των προεδρικών εντολών σε δύο διαδοχικά. Ο Κοντέ, πλέον 81 ετών, θα πρέπει να τερματίσει τη θητεία του τον Οκτώβριο του 2020.

Οι διαδηλωτές είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι, καθώς λειτουργούν κατά παράβαση του νόμου, όπως υπενθυμίζει το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων:

Depuis plus d’un an, le gouvernement de la Guinée interdit de fait les manifestations de rue en invoquant les risques pour la sûreté publique. Les autorités locales ont interdit au moins 20 manifestations. Les forces de sécurité ont utilisé des gaz lacrymogènes contre les personnes qui défiaient l’interdiction, et ont arrêté des dizaines de manifestants.

Η κυβέρνηση της Γουινέας έχει απαγορεύσει αποτελεσματικά διαδηλώσεις για περισσότερο από ένα χρόνο, αναφέροντας απειλές κατά της δημόσιας ασφάλειας, ανέφερε σήμερα το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων. Οι τοπικές Αρχές απαγόρευσαν τουλάχιστον 20 πολιτικές ή άλλες διαδηλώσεις. Οι δυνάμεις ασφαλείας έχουν ρίξει δακρυγόνα σε όσους αψηφούν την απαγόρευση και συνέλαβαν δεκάδες διαδηλωτές.

Όσον αφορά την πολιτική κατάσταση, η κυβέρνηση παρουσιάζει συγκρουόμενα μηνύματα: στις 13 Οκτωβρίου, ο Πρόεδρος Κοντέ χαιρέτισε διάλογο:

Alpha Condé a réitéré son appel au dialogue responsable et à la concertation permanente pour aplanir toutes les divergences et relever tous les défis qui se posent au pays.

Ο Αλφά Κοντέ επανέλαβε την έκκλησή του για υπεύθυνο διάλογο και για μόνιμη διαδικασία συζήτησης, προκειμένου να εξαλείψει τις διαφορές και να απαντήσει σε όλες τις προκλήσεις, που αντιμετωπίζει η χώρα.

Ωστόσο, ο Ahmed Tidiane Traoré, προεδρικός σύμβουλος, δήλωσε την επόμενη μέρα στις 12 Οκτωβρίου, δύο μέρες πριν από την έναρξη των διαδηλώσεων, σε ένα πλήθος της νεολαίας RPG [του κυβερνώντος κόμματος Ένωση των Λαών της Γουινέας]:

Nous invitons la jeunesse du parti à la vigilance dans les quartiers. Ils [les militants de l'opposition] ont stocké des pneus usés dans les trous, nous invitons la jeunesse du parti à faire sortir ces pneus. Empêchez-les. Sortez ces pneus cachés, n’attaquent personne, ne détruisez rien, défendez-vous seulement. Tous les malfaiteurs seront dénichés et ils seront montrés au peuple

Καλούμε τη νεολαία του κόμματος να παραμείνει σε επαγρύπνηση στις περιοχές. Αυτοί [οι ακτιβιστές της αντιπολίτευσης] έχουν εφοδιαστεί με ελαστικά, καλούμε τους νέους του κόμματος να τα αφαιρέσουν. Αποτρέψτε τους να ενεργήσουν, πάρτε αυτά τα κρυμμένα ελαστικά, μην επιτεθείτε σε κανέναν, μην καταστρέψετε τίποτα, απλά υπερασπιστείτε τον εαυτό σας. Όλοι οι κακοποιοί θα βρεθούν και θα έρθουν ενώπιον του λαού.

Αυτή η συζήτηση “δυο μέτρων και δυο σταθμών” μεταξύ των κυβερνώντων έχει εκνευρίσει περαιτέρω την αντιπολίτευση και την κοινωνία των πολιτών, σύμφωνα με την ιστοσελίδα globalguinee.info:

Ce 14 octobre 2019, sans doute un lundi sombre pour ne pas dire noir, à l’appel du FNDC, les Guinéens sont massivement sortis dans les rues pour s’opposer au projet de changement constitutionnel.

Des affrontement ont été signalés dans plusieurs quartiers de la Capitale guinéenne. Les activités au centre administratif de Kaloum ont été quasiment paralysées. Plusieurs Points d’appui (PA) des unités d’intervention de la police ont été aussi saccagés. A l’intérieur du pays, l’appel a été aussi observé dans les régions De Moyenne Guinée, Basse Guinée. En forêt et en Haute Guinée, l’appel n’a pas tellement prospéré. Mais tout de même, les villes sont restées paralysées.

Η 14η Οκτωβρίου 2019 είναι μια σκοτεινή Δευτέρα, αν όχι μαύρη. Ανταποκρινόμενοι στην πρόσκληση του Εθνικού Μετώπου για την Άμυνα του Συντάγματος, οι πολίτες της Γουινέας κατέβηκαν μαζικά στους δρόμους για να αντιταχθούν στο σχέδιο συνταγματικών αλλαγών.

Συγκρούσεις αναφέρθηκαν σε διάφορες περιοχές της πρωτεύουσας της Γουινέας. Οι επιχειρήσεις στο διοικητικό κέντρο Καλού σχεδόν διακόπηκαν εντελώς. Μέσα στη χώρα, οι άνθρωποι ανταποκρίθηκαν επίσης στο κάλεσμα στη Μέση και Κάτω Γουινέα. Στο δάσος και στην Ανώτερη Γουινέα, όχι τόσο. Ωστόσο, οι πόλεις έχουν παραλύσει.

Εκφραζόμενος στο benbere.org, πλατφόρμα για τη νεολαία στο Μάλι, ο Μαλιανός blogger Adam Thiam γράφει:

Les choses sérieuses commencent en Guinée, avec ses surenchères incendiaires, ses morts presque banales de manifestants criblés de balles, les traînées de sang sur les pavés barricadés et carrefours fumant sous les pneus enflammés et les gaz lacrymogènes.

Σοβαρά πράγματα γίνονται τώρα στη Γουινέα, με εμπρηστική αύξηση, σχεδόν τυχαία νεκροί διαδηλωτές από σφαίρες, αιματοβαμμένα πεζοδρόμια με οδοφράγματα και σταυροδρόμια μες στην κάπνα από καμένα ελαστικά και δακρυγόνα.

Οι netizens κατήγγειλαν τη βία στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης:

Ο χρήστης του Twitter Concerned Citizen® (@raia_husika) προειδοποιεί τον πρόεδρο της Γουινέας:

Όπως και ο Blaise Compaoré [πολιτικός της Μπουρκίνα Φάσο], ο Αλφά Κοντέ πάει κατευθείαν στην άβυσσο, θα μπορέσει να ακούσει τη θυμωμένη κραυγή των συμπατριωτών του; Το πολύ κοντινό μέλλον θα μας πει. Εν τω μεταξύ, το πλοίο βυθίζεται.

Στις 15 Οκτωβρίου, ο δημοσιογράφος της Γουινέας Bhiye Bary έγραψε:

Φαρμακείο Hamdallaye (#Conakry): ορισμένοι πολίτες ξύπνησαν από τις αστυνομικές Αρχές νωρίς σήμερα το πρωί. Σύμφωνα με έναν ντόπιο πολίτη, οι αστυνομικές δυνάμεις σπάνε πόρτες και λεηλατούν σπίτια. (Εικόνα αρχείου)

Ο S. Nkola Matamba, συγγραφέας και ακτιβιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, μοιράστηκε την πικρία του:

Ένα πρώην μέλος της αντιπολίτευσης, που τώρα καταβροχθίζεται από την επιθυμία να αλλάξει το νόμο για να επιτραπεί και τρίτη θητεία, ίσως να παραμείνει στο θρόνο μέχρι το τέλος. Ο Κοντέ ενσωματώνει τις σκοτεινές πλευρές του είδους της Αφρικής που μας κρατάει πίσω! Λαέ της Γουινέας, έχε θάρρος!

Για τον Cheikh Fall από τη Σενεγάλη, το πρόβλημα είναι η άρνηση να αποχωρήσει από την εξουσία:

Είναι απλά τρομακτικό. Πρώτη ημέρα διαδήλωσης εναντίον μιας τρίτης θητείας του Κοντέ και ήρθαμε εδώ με θύματα και νεκρούς. Αυτή η τρέλα των πολιτικών που θέλουν να παραμείνουν επικεφαλής του κράτους ισόβια

Ο ακτιβιστής της Γουινέας Macky Darsalam σημείωσε τις προσπάθειες που έγιναν για να χειραγωγηθεί η κοινή γνώμη:

H κυβέρνηση της Γουινέας προκειμένου να αποδυναμώσει τις μεγάλες διαδηλώσεις των πολιτών ενάντια στα σκοτεινά συνταγματικά παιχνίδια προχώρησε αυτή τη Δευτέρα 14 του μήνα σε μια διαμονή σακιών ρυζιού στην πρωτεύουσα

Η αντιπολίτευση της Γουινέας φαίνεται ανυπεράσπιστη απέναντι σε τέτοιες επιθέσεις: οι βουλευτές όλων των κομμάτων της αντιπολίτευσης σταμάτησαν να συμμετέχουν στις κοινοβουλευτικές συζητήσεις από τις 11 Οκτωβρίου 2019. Η βία εναντίον αυτών των κομμάτων έχει λάβει ριζοσπαστικές μορφές, όπως αναφέρει ο ιστότοπος mediaguinee.org:

…au siège de l’Union des forces républicaines (UFR) de Sidya Touré, des échauffourées ont éclaté entre certains éléments de l’opposition et des militants de la mouvance qui avaient pris des dispositions la veille pour boucler toute manifestation non autorisée dans le fief traditionnel du parti au pouvoir. Des affrontements qui se sont soldés par le saccage du siège de l’UFR et l’arrestation de 6 personnes dont les identités et leurs partis d’origine restent encore méconnus du grand public.

… στην έδρα της Ένωσης Δημοκρατικών Δυνάμεων (URF) της περιφέρειας Sidya Touré, πραγματοποιήθηκαν συγκρούσεις μεταξύ ορισμένων μελών της αντιπολίτευσης και των φιλοκυβερνητικών μαχητών, που είχαν λάβει μέτρα την προηγούμενη μέρα για να αποτρέψουν οποιαδήποτε μη εξουσιοδοτημένη διαδήλωση στο αρχηγείο του κυβερνώντος κόμματος. Οι συγκρούσεις τελείωσαν με ένα λεηλατημένο γραφείο του URF και τη σύλληψη έξι ανθρώπων, των οποίων η ταυτότητα και η κομματική ιδιότητα παραμένουν άγνωστα στο κοινό.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.