[1]Η Olga Skabeyeva και ο Yevgeny Popov, δυναμικό ζευγάρι της ρωσικής κρατικής τηλεόρασης, φιλοξένησαν μια 6ωρη ζωντανή παρουσίαση σχολίων σχετικά με τις προεδρικές συζητήσεις της Ουκρανίας στις 19 Απριλίου. Φωτογραφία από τον Rossiya 24 [1], το στιγμιότυπο οθόνης είναι από το Runet Echo.
Ο επαναληπτικός γύρος των προεδρικών εκλογών της Ουκρανίας ολοκληρώθηκε με συντριπτική ήττα του εν ενεργεία Πέτρο Ποροσένκο, ο οποίος έχασε με διαφορά 50 μονάδων από τον 41χρονο κωμικό ηθοποιό, που δεν έχει πολιτική εμπειρία, Βολοντίμιρ Ζελένσκι.
Ο Ζελένσκι φαίνεται να ενσαρκώνει μια διαδεδομένη δυσαρέσκεια για την κυβέρνηση του Ποροσένκο, ιδιαίτερα με τον πόλεμο εναντίον της υποστηριζόμενης από τη Ρωσία εξέγερσης στις ανατολικές περιοχές, που έχει κοστίσει 13.000 ζωές και στις δύο πλευρές τα τελευταία πέντε χρόνια.
Ενώ είναι πολύ νωρίς για να πει κανείς πώς θα τα πάει ένας αρχάριος με την πολιτική ως αρχηγός κράτους, οι εκλογές που τον έφεραν στη νίκη παρακολουθήθηκαν προσεκτικά [2] από ένα ακροατήριο εκατομμυρίων πέρα από τα αμφισβητούμενα σύνορα με τη Ρωσία.
Οι Ρώσοι έχουν κολλήσει στις οθόνες τους, καθώς παρακολούθησαν μια σπάνια επίδειξη: μια πραγματικά απρόβλεπτη εκλογική εκστρατεία, όπου ένας εν ενεργεία μπορεί να διεξάγει πολιτικές συζητήσεις με έναν ξένο, να χάσει την ψήφο και να υποκύψει ειρηνικά.
Όταν οι δυο προεδρικοί υποψήφιοι συζήτησαν σε ένα μισογεμάτο γήπεδο [3] στην ουκρανική πρωτεύουσα Κίεβο στις 19 Απριλίου, τόσο τα κυβερνητικά τηλεοπτικά δίκτυα όσο και αρκετά ανεξάρτητα δίκτυα από τη Ρωσία έκαναν ταυτόχρονες ζωντανές εκπομπές και διαδικτυακές αναμεταδόσεις.
Ο Meduza, ένας ανεξάρτητος ειδησεογραφικός ιστότοπος, σημείωσε ότι οι τηλεοπτικές συζητήσεις στις προεδρικές εκλογές της Ρωσίας το 2018 δεν ξόδεψαν καθόλου τηλεοπτικό χρόνο—με τον πρωθυπουργό Βλαντιμίρ Πούτιν να μην συμμετέχει καν—σε σύγκριση με την κάλυψη από τοίχο σε τοίχο των πολιτικών συζητήσεων στο στάδιο της Ουκρανίας:
Да, российскому ТВ украинские выборы интереснее российских.https://t.co/RedyixXBpw [4]
— Meduza (@meduzaproject) 18 апреля 2019 г. [5]
Ναι, η ρωσική τηλεόραση ενδιαφέρεται περισσότερο για τις εκλογές της Ουκρανίας παρά γι’ αυτές της Ρωσίας.
Ο Bell, ένας άλλος ανεξάρτητος ειδησεογραφικός ιστότοπος, μετρούσε [6] έξι εκατομμύρια θεάσεις της συζήτησης της Παρασκευής στα μεγαλύτερα ρωσικά κανάλια του YouTube.
Εκτός από την παρακολούθηση των πολιτικών συζητήσεων στο διαδίκτυο ή την τηλεόραση, ή την ανάγνωση ενός από τα πολλά ζωντανά blogs, οι Ρώσοι βγήκαν επίσης μαζικά στο Twitter για να σχολιάσουν και να εκφράσουν ένα ολόκληρο φάσμα συναισθημάτων. Βεβαίως, η κρατική τηλεόραση της Ρωσίας, η οποία είναι εξαιρετικά εχθρική απέναντι στην Ουκρανία, κορόιδεψε και ειρωνεύτηκε τις συζητήσεις, εκθέτοντας τις εκλογές ως τσίρκο, σημάδι της επικείμενης κατάρρευσης της Ουκρανίας.
Not sure this is the lesson most Russians will take. TV broadcast the “debate” because the execs view it as a circus and cautionary tale. Anecdotal evidence goes both ways, I’m sure, but I wouldn’t drop the confetti for Ukraine’s “info success” just yet. https://t.co/UranKu5kGX [7]
— Kevin Rothrock (@KevinRothrock) 19 апреля 2019 г. [8]
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι το μάθημα που θα πάρουν οι περισσότεροι Ρώσοι. Η τηλεόραση μεταδίδει τη “συζήτηση” επειδή τα στελέχη την βλέπουν σαν τσίρκο και προειδοποιητική ιστορία. Οι ανεκδοτολογικές αποδείξεις πηγαίνουν κι έρχονται, είμαι σίγουρος, αλλά δεν θα πανηγύριζα για την “πληροφοριακή επιτυχία” της Ουκρανίας από τώρα.
Russian state TV hosts spend an hour trying to convince viewers that today’s debate in Kiev was a pointless and cynical farce, naturally without mentioning last time Putin took part in such a debate as a candidate. Which was, uh, when again? https://t.co/gcewHcf1YP [9]
— Joshua Yaffa (@yaffaesque) 19 апреля 2019 г. [10]
Οι ρωσικοί κυβερνητικοί τηλεοπτικοί φορείς φιλοξενούν μια ώρα προσπαθώντας να πείσουν τους θεατές ότι η σημερινή συζήτηση στο Κίεβο ήταν μια άσκοπη και κυνική φάρσα, φυσικά χωρίς να αναφέρουν την τελευταία φορά που ο Πούτιν έλαβε μέρος σε μια τέτοια συζήτηση ως υποψήφιος. Η οποία ήταν, ε, πότε ξανά;
Πολλοί Ρώσοι, ωστόσο, παρακολούθησαν τις συζητήσεις με φθόνο:
Ukrainian debates were watched by almost half a million people on Nabalny Live YouTube channel alone. Many more watched it on Dozhd, RBC and many online outlets with audiences sympathetic to Ukraine. Don’t think it was for the circus.
— Leonid Ragozin (@leonidragozin) 20 апреля 2019 г. [11]
Οι πολιτικές συζητήσεις της Ουκρανίας παρακολουθήθηκαν από σχεδόν μισό εκατομμύριο ανθρώπους μόνο στο κανάλι του Nabalny Live στο YouTube. Πολλοί το είδαν περισσότερο στο Dozhd, RBC και σε πολλά ειδησεογραφικά πρακτορεία στο διαδίκτυο με ακροατήριο συμπαθητικό προς την Ουκρανία. Μην νομίζετε ότι ήταν για το τσίρκο.
I got an incredible lift out of the Ukrainian debate. Someday, we Russians will do similar things (with better results, I hope). Zelensky wins this one; does Ukraine win? Well, I don't believe so, but I sang the anthem with them. Hope dies last.
— Leonid Bershidsky (@Bershidsky) 19 апреля 2019 г. [12]
Είχα μια απίστευτη ανάταση από την πολιτική συζήτηση της Ουκρανίας. Κάποια μέρα, εμείς οι Ρώσοι θα κάνουμε παρόμοια πράγματα (με καλύτερα αποτελέσματα, ελπίζω). Ο Ζελένσκι το κέρδισε αυτό. Η Ουκρανία κέρδισε; Λοιπόν, δεν το πιστεύω, αλλά τραγούδησα τον ύμνο μαζί τους. Η ελπίδα πεθαίνει τελευταία.
Оказывается, президентов можно на выборах менять. Обалдеть. Вы знали вообще?
— ivan davydov (@ivan_f_davydov) 22 апреля 2019 г. [13]
Αποδεικνύει ότι μπορείτε πραγματικά να χρησιμοποιήσετε τις εκλογές για να αλλάξετε τους προέδρους! Φοβερό. Το ξέρατε;
Πολλοί επεσήμαναν την ειρωνεία της τόσο μεγάλης προσοχής σε ένα πολιτικό θέατρο από μια χώρα όπου δεν έχουν συμβεί πραγματικές πολιτικές συζητήσεις ή εκλογές εδώ και χρόνια:
Надеюсь российское ТВ продолжит традицию передирания офигенных украинских шоу и зафигачит такие же огненные дебаты на президентских выборах (нет)
— с у л т а н о с (@sult) 19 апреля 2019 г. [14]
Ελπίζω η ρωσική τηλεόραση να συνεχίσει την παράδοσή της να κοροϊδεύει τις φοβερές ουκρανικές εκπομπές και να διεξάγει ομοίως φλογερές πολιτικές συζητήσεις για τις προεδρικές εκλογές (δεν πρόκειται)
Russian state media all over the presidential debates in Ukraine. Showing live on Rossiya 24 with commentators on stand by.
Worth remembering that Putin has never participated in a debate as a presidential candidate. pic.twitter.com/uaq22gXuxV [15]— Maria Antonova (@mashant) 19 апреля 2019 г. [16]
Τα ρωσικά κρατικά μέσα ενημέρωσης σε όλες τις προεδρικές συζητήσεις στην Ουκρανία. Εμφανίζονται ζωντανά στο Rossiya 24 με τους σχολιαστές σε αναμονή.
Αξίζει να θυμηθούμε ότι ο Πούτιν δεν έχει συμμετάσχει ποτέ σε μια συζήτηση ως προεδρικός υποψήφιος.
A telling scene: I’m @ closed discussion club in Moscow hosted by one biz elite. A guest watching Ukr debates on phone. Speaker discussing Ru Econ policy&prognosis, lamenting unlikelihood of liberalization, growth. Ends w toast “to being able to have such debates here one day”
— Noah Sneider (@NoahSneider) 19 апреля 2019 г. [17]
Μια σκηνή που λέει: είμαι σε @κλειστή ομάδα συζήτησης στη Μόσχα που φιλοξενείται από μια ελίτ των επιχειρήσεων. Ένας επισκέπτης βλέπει την πολιτική συζήτηση της Ουκρανίας στο τηλέφωνο. Ο ομιλητής συζητά την πολιτική και πρόγνωση του Ru Econ, θρηνώντας την απιθανότητα ελευθέρωσης, ανάπτυξης. Τελειώνει με το “να είναι σε θέση να έχει τέτοιες συζητήσεις εδώ μια μέρα”
Я не очень понимаю как на выборах в другой стране можно за кого-то топить всерьез, а не как за любимый клуб нхл, и в этой вот системе сложно не топить за зеленского, конечно. Но для меня это политическое шоу, которого мы лишены уже лет 25, имею право удивляться дебатам и прочему
— P. (@3insy) 19 апреля 2019 г. [18]
Δεν καταλαβαίνω πολύ καλά πώς μπορείτε να έχετε πηγές για κάποιον στις εκλογές μιας άλλης χώρας, σε αντίθεση με έναν αγαπημένο σύλλογο NHL, και σε αυτό το σύστημα είναι δύσκολο να μην έχεις πηγές για τον Ζελένσκι, φυσικά. Αλλά είναι μια πολιτική παράσταση αυτού του είδους που δεν είχαμε εδώ και 25 χρόνια, οπότε έχω το δικαίωμα να εκπλαγώ στις συζητήσεις αυτές και σε οτιδήποτε άλλο.
Ο δημοσιογράφος Oleg Kashin, ένας εξέχων δημοσιογράφος, δημοσίευσε ένα meme με τον Πούτιν να λέει στον διάσημο Ρώσο κωμικό Μιχαΐλ Γκαλουστιάν “Μην το σκέφτεσαι καν!” — μια αναφορά στο γεγονός ότι μια δημοφιλής τηλεοπτική προσωπικότητα αμφισβήτησε τον πρόεδρο και κέρδισε τις εκλογές.
pic.twitter.com/JlAd7gB6lh [19]
— Kashin⚓Kashin⚓Kashin (@KSHN) 22 апреля 2019 г. [20]
Άλλοι γεμίζουν με ελπίδα και θαυμασμό για την δημοκρατική επιτυχία της Ουκρανίας:
Эх, духоподъемное зрелище. Ну ничего, скоро и в России так будет, вот увидите.
— Roman Dobrokhotov (@Dobrokhotov) 19 апреля 2019 г. [21]
Αχ, πόση αισιοδοξία. Μην ανησυχείτε, σύντομα θα έχουμε το ίδιο στη Ρωσία, θα δείτε.
Блестящая речь Порошенко с признанием поражения и поздравлениями Зеленскому. И революция их называлась Революцией Достоинства и ведут они себя достойно!
— Leonid Gozman (@Leonid_Gozman) 22 апреля 2019 г. [22]
Μια λαμπρή ομιλία από τον Ποροσένκο, όπου παραδέχθηκε την ήττα και συνεχάρη τον Ζελένσκι. Η επανάστασή τους ονομάστηκε Η Επανάσταση της Αξιοπρέπειας [23] και αυτοί συμπεριφέρονται με αξιοπρεπή τρόπο!
Και παρόλο που οι κρατικοί αξιωματούχοι ήταν ομοιόμορφα απαξιωτικοί—η εκπρόσωπος του Ρωσικού Υπουργείου Εξωτερικών Μαρία Ζαχάροβα χαρακτήρισε [24] τις πολιτικές συζητήσεις “σκηνικό τσίρκου” ενώ ο Βλαντιμίρ Πούτιν τη Δευτέρα απέφυγε να καλέσει τον Ζελένσκι να τον συγχαρεί, όπως έκαναν άλλοι ηγέτες του κόσμου—είναι σαφές ότι πολλοί Ρώσοι ενδιαφέρονται περισσότερο για την πολιτική των γειτόνων τους παρά για τη δική τους.