[1]Πηγή: Σελίδα στο Facebook της ταινίας “Abominable”
Η ταινία κινουμένων σχεδίων της DreamWorks “Abominable” έχει απαγορευτεί στο Βιετνάμ, τη Μαλαισία και τις Φιλιππίνες λόγω της απεικόνισης στην ταινία της πολιτικής της Κίνας σχετικά με τη “Γραμμή των Εννέα Παυλών [2]“.
Η ταινία “Abominable” αφηγείται την ιστορία μιας Κινέζας έφηβης, που ανακάλυψε στο οικογενειακό σπίτι της ένα γέτι, μυθικό χιονάνθρωπο, που ζει στα Ιμαλάια, και επιστρατεύει τη βοήθεια των φίλων της να φέρουν το πλάσμα πίσω στο Όρος Έβερεστ. Η ταινία δημιουργήθηκε από κοινού από το Pearl Studio της Σαγκάης και την DreamWorks Animation του Χόλιγουντ.
Η πολιτική της Κίνας για τη “Γραμμή των Εννέα Παυλών” περιγράφει την αξίωσή της σε διάφορα νησιά στη Θάλασσα της Νότιας Κίνας, τα οποία επίσης αμφισβητούνται από πολλές χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας. Στο Βιετνάμ και στις Φιλιππίνες έχουν εκδηλωθεί [3] διαδηλώσεις σχετικά με την “μονομερή” απαίτηση της Κίνας στις αμφισβητούμενες θάλασσες. Οι κυβερνήσεις των δύο αυτών χωρών κατηγόρησαν [4] επίσης την Κίνα ότι παραβιάζει τα θαλάσσια εδάφη τους.
Η ταινία “Abominable” διατέθηκε στο εμπόριο ως “Everest: The Little Yeti” [Έβερεστ: Το μικρό γέτι] στο Βιετνάμ και προβλήθηκε στις αρχές Οκτωβρίου, πριν απομακρυνθεί από τους κινηματογράφους μετά από έντονη δημόσια αντίδραση στην αμφιλεγόμενη σκηνή της ταινίας.
DreamWorks’ new movie Abominable features a map supporting total Chinese ownership over the disputed South China Sea area pic.twitter.com/Xm5yUDjXu8 [5]
— Movie Details (@moviedetail) October 13, 2019 [6]
Η νέα ταινία Abominable της DreamWorks διαθέτει χάρτη, που υποστηρίζει την πλήρη κινεζική ιδιοκτησία στην αμφισβητούμενη περιοχή της Θάλασσας της Νότιας Κίνας
Ο υπουργός Εξωτερικών των Φιλιππίνων Teodoro Locsin Jr επέκρινε [7] επίσης τη λανθασμένη απεικόνιση του χάρτη της χώρας.
Πρότεινε επίσης να λογοκριθεί η σκηνή, πρόσθεσε συμβουλές της κυβέρνησης σχετικά με την περικοπή και κάλεσε για μποϊκοτάζ [8] της DreamWorks, αντί να απαγορεύσει την ταινία.
Sure but I think failure to react may be seen as a kind of submission on the diplomatic level. But our reaction must be mininally invasive of free speech concerns: cut out offending scene & interject grainy film of ugly face of boring public official explaining why. https://t.co/PbEUHeoERP [9]
— Teddy Locsin Jr. (@teddyboylocsin) October 16, 2019 [10]
Σίγουρα, αλλά νομίζω ότι η αποτυχία αντίδρασης μπορεί να θεωρηθεί ως ένα είδος υποβολής σε διπλωματικό επίπεδο. Αλλά η αντίδρασή μας πρέπει να είναι ελάχιστα διεισδυτική για τις ανησυχίες της ελευθερίας του λόγου: κόβουμε την προσβλητική σκηνή και παρεμβάλλουμε με κόκκο το άσχημο πρόσωπο του βαρετού δημόσιου υπαλλήλου εξηγώντας το γιατί.
OF COURSE THEY SHOULD CUT OUT THE OFFENDING SCENE WHICH WILL SHOW OUR DISPLEASURE BETTER THAN IF WE UNCONSTITUTIONALLY BAN IT AS SOME SUGGEST. DO CUT OUT CRUDELY. MAYBE INTERJECT MTRCB HEAD IN CUT OUT SCENE WITH A HECTORING LECTURE. THEN CARTOON GOES ON. https://t.co/NWoEydnqJJ [11]
— Teddy Locsin Jr. (@teddyboylocsin) October 16, 2019 [12]
ΦΥΣΙΚΑ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΚΟΨΟΥΝ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΛΗΤΙΚΗ ΣΚΗΝΗ ΠΟΥ ΔΕΙΧΝΕΙ ΤΗΝ ΔΥΣΑΡΕΣΚΕΙΑ ΜΑΣ, ΠΑΡΑ ΝΑ ΤΗΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΟΥΝ ΑΝΤΙΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΑ ΌΠΩΣ ΠΡΟΤΕΙΝΕ ΚΑΠΟΙΟΣ. ΚΟΨΤΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ.
ΊΣΩΣ Ο ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΕΜΒΑΤΙΚΗΣ MTRCB ΝΑ ΚΟΨΕΙ ΤΗΝ ΣΚΗΝΗ ΜΕ ΑΠΕΙΛΕΣ.
ΕΠΕΙΤΑ ΤΟ ΚΙΝΟΥΜΕΝΟ ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ.
Η Επιθεώρηση Ταινιών και Τηλεόρασης και Συμβούλιο Ταξινόμησης της κυβέρνησης αποφάσισε τελικά να αφαιρέσει την ταινία από τους κινηματογράφους.
Το συμβούλιο λογοκρισίας της Μαλαισίας διέταξε την DreamWorks να κόψει τη σκηνή, αλλά αυτό απορρίφθηκε και οδήγησε [13] σε απόφαση να μην εμφανιστεί η ταινία στη χώρα, η οποία είχε προγραμματιστεί να κυκλοφορήσει στις 7 Νοεμβρίου.
Πολλοί netizens στις τρεις χώρες δήλωσαν ότι υποστηρίζουν την απόφαση είτε να λογοκριθεί η ταινία είτε να μπλοκαριστεί η προβολή της.
Αλλά κάποιοι επίσης έγραψαν ότι είναι καλύτερο να εμπλέξουν κινηματογραφιστές και καλλιτέχνες στην Κίνα και να τους ενημερώσουν για ποιο λόγο θα πρέπει να αναθεωρηθεί η πολιτική της “Γραμμής των Εννέα Παυλών”. Αυτό είναι το ίδιο επιχείρημα του αρθρογράφου της φιλιππινέζικης εφημερίδας Tyrone Velez, ο οποίος έγραψε [14] στο Facebook:
Abominable is banned for a map that wasn't even their fault.
What if the map with the nine dash line was taught to them by the government?
We have to engage with them, and they are sensible people…They are just being misled.
Η ταινία Abominable απαγορεύεται για έναν χάρτη που δεν ήταν καν δικό τους λάθος.
Τι θα συνέβαινε αν τον χάρτη με τη Γραμμή των Εννέα Παυλών τον είχαν διδαχθεί από την κυβέρνηση;
Πρέπει να ασχοληθούμε μαζί τους και είναι λογικοί άνθρωποι… Είναι απλώς παραπλανημένοι.