Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μια διχασμένη Βολιβία σε κρίση: Πηγές που μπορούν να σας βοηθήσουν να κατανοήσετε τη σύγκρουση

Φωτογραφία από Eduardo Montaño Photography και χρησιμοποιείται με άδεια.

Μετά τις προεδρικές εκλογές στις 20 Οκτωβρίου 2019, έντονες διαμαρτυρίες στη Βολιβία — μερικές αφορούν απεργίες πολιτών και αποκλεισμούς δρόμων στις μεγάλες πόλεις — έχουν προκαλέσει μεγάλη αβεβαιότητα. Οι διαδηλώσεις κατέληξαν επίσης σε βίαιες συγκρούσεις μεταξύ υποστηρικτών του κόμματος του προέδρου Έβο Μοράλες για το Σοσιαλιστικό Κόμμα (MAS) και των πολιτών, που κινητοποιήθηκαν με την ακύρωση των προεδρικών εκλογών και την υποψία απάτης για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων ψήφου τους.

Την νύχτα της 20ής Οκτωβρίου, με την προκαταρκτική καταμέτρηση των ψήφων, που έδειξε τον Μοράλες να έχει ένα μικρό προβάδισμα έναντι του Κάρλος Μέσα της Κοινοπολιτείας (CC), η μετάδοση των ανακοινώσεων καταμέτρησης των ψηφοφοριών διακόπηκε απότομα για περισσότερο από 20 ώρες. Όταν οι ανακοινώσεις συνεχίστηκαν την επόμενη μέρα, αυτό που ο Οργανισμός Αμερικανικών Κρατών (OAS) αποκάλεσε “ανεξήγητη” αλλαγή, τα αποτελέσματα έδειχναν καθαρά τον Μοράλες.

Στις 24 Οκτωβρίου, ο Μοράλες δήλωσε νίκη μετά από ψηφοφορία, που έδειξε ότι έλαβε το 46,83% των ψήφων στο ποσοστό 36,7% του Μέσα—λίγο μεγαλύτερο από το προβάδισμα των 10 βαθμών—αποφεύγοντας έτσι τις εκλογές. Ο Μέσα απέρριψε το αποτέλεσμα και πέντε ανώτερα στελέχη του Πολυεθνικού Εκλογικού Σώματος (EPO) παραιτήθηκαν σε ένδειξη διαμαρτυρίας, ακολουθώντας περίπου 30 άλλους, που παραιτήθηκαν πριν από τις εκλογές. Μετά την ανάλυση των διαθέσιμων στο κοινό εκλογικών δεδομένων από το EPO, μια ομάδα επαγγελματιών ηλεκτρονικών υπολογιστών υπό την ηγεσία του μηχανικού συστημάτων Edgar Villegas υπέβαλε στοιχεία στον Τύπο σχετικά με την εκλογική απάτη.

Ο εκλογικός έλεγχος, που ξεκίνησε ο OAS στις 31 Οκτωβρίου, έγινε δεκτός από τη διοίκηση του Μοράλες, αλλά όχι από τον Μέσα, ο οποίος ζήτησε την ακύρωση των εκλογών. Ανέλαβε την ευκαιρία να υπενθυμίσει στο κοινό ότι, σύμφωνα με το Πολιτικό Σύνταγμα του Κράτους και υπό το πρίσμα της άρνησης των Βολιβιανών πολιτών, σε ένα δημοψήφισμα του Φεβρουαρίου του 2016, να συμφωνήσουν να τροποποιήσουν το Σύνταγμα, ήταν πράγματι παράνομο για τον Μοράλες να επιδιώξει τρίτη θητεία.

Αυτή η κατάσταση άφησε την κοινωνία της Βολιβίας πολιτικά πολωμένη. Οι διαδηλωτές στους δρόμους, τα μέλη των συνοικιών και των κοινοτήτων, καθώς και η ηγεσία της αστυνομίας και των ενόπλων δυνάμεων, βρήκαν τον εαυτό τους διχασμένο μεταξύ της υπακοής στην κυβέρνηση και της αντίθεσης στην υποτιθέμενη εκλογική απάτη.

Για τον Pablo, έναν από τους τραυματίες στη #Κοτσαμπάμπα. Έφυγε από το σπίτι του με τη μοτοσικλέτα του για να πάει στη δουλειά του ως ντελίβερι και ξυλοκοπήθηκε από μια βίαιη ορδή ξέρετε πίνος.

Χωρίς δυνατότητα σύγκλισης ή διαλόγου στο προσκήνιο, οι ηγέτες και των δύο πλευρών διατήρησαν σθεναρά τις θέσεις τους και χρησιμοποίησαν κρατική στήριξη για την ενίσχυσή τους. Ο Μοράλες ζήτησε την υποστήριξη της αγροτικής βάσης του, οι οποίοι συνοδεύονται από την αστυνομία στα σημεία αποκλεισμού και προστατεύονται από αυτούς στις συγκρούσεις και επιτρέπεται να χρησιμοποιούν εκρηκτικά απαγορευμένα από το νόμο στις διαδηλώσεις. Η αντιπολίτευση, από την άλλη πλευρά, δήλωσε ότι θα τερματίσει τις απεργιακές κινητοποιήσεις και τις κινητοποιήσεις μόνο όταν ακυρωθούν οι εκλογές και έχει την υποστήριξη των περιφερειακών και δημοτικών αρχών της πόλης Σάντα Κρουζ που έχουν οργανώσει κοινά δοχεία τροφίμων για τους διαδηλωτές.

Για να κατανοήσετε την πολυπλοκότητα και να ενημερωθείτε για την κατάσταση στη Βολιβία, εδώ είναι ένας κατάλογος ισπανόφωνων μέσων μαζικής ενημέρωσης και λογαριασμών μέσων κοινωνικής δικτύωσης, που σας προτείνουμε να ακολουθήσετε:

Για ανάλυση:

LaPublicaBO — το ανεξάρτητο πρακτορείο ειδήσεων La Pública διοργανώνει Google Hangouts κάθε βράδυ με επισκέπτες, που μοιράζονται τις προοπτικές τους στην τρέχουσα σύγκρουση.

MuyWaso — αυτό το φεμινιστικό συλλογικό όργανο διαδίδει πληροφορίες και ανακοινώσεις.

Η άρθρωση των φεμινισμών στη Βολιβία διαμορφώνεται και προσθέτει φωνές. Από τη βάση μας στη Σάντα Κρουζ παρουσιάζουμε το μανιφέστο της φεμινιστικής και ποικίλης συνέλευσης, αποτέλεσμα μακράς συλλογικής συζήτησης.
Φεμινιστική ελπίδα!

Guardiana Bolivia — Με έδρα του μέσου ενημέρωσης στην Κοτσαμπάμπα καλύπτει τα ανθρώπινα δικαιώματα.

InfoTarija — Ειδησεογραφικός οίκος που εδρεύει στην πόλη Ταρίχα και ειδικεύεται στην κάλυψη από το νότο της Βολιβίας.

Chris Eguez — φεμινιστής τρανς ακτιβιστής που παρέχει αναλύσεις σχετικά με τον ρόλο των γυναικών και την κοινωνική ποικιλομορφία από ιστορική άποψη.

Δεν καταλαβαίνω γιατί τόσοι πολλοί ομοφυλόφιλοι αισθάνονται να έλκονται από τις διαδηλώσεις κάτω από την κατηγορία του περιφερειακού-Καθολικισμού της Σάντα Κρουζ, λαμβάνοντας υπόψη τα μάτσο, ρατσιστικά και ομοφοβικά στοιχεία που την υποστηρίζουν. Ως αδελφή, προτιμώ να συνδέομαι με φεμινίστριες, να αντισταθώ στη διαφωνία.

María Galindo — Λατινοαμερικάνα φεμινίστρια, γεννημένη στη Βολιβία. Το κίνημά της έχει προσελκύσει φεμινίστριες και άλλες, που δεν βλέπουν τους εαυτούς τους να εκπροσωπούνται στα άκρα της αντιπαράθεσης στη Σάντα Κρουζ και στην Κοτσαμπάμπα. Έχει ένα ραδιοφωνικό πρόγραμμα (που επίσης μεταδίδεται στο Facebook) με τίτλο “Μη μας σκοτώνετε για μια καρέκλα”.

Santiago Espinoza — δημοσιογράφος τέχνης και πολιτισμού και αρχισυντάκτης του Κυριακάτικου περιοδικού La Ramona.

Για ειδήσεις και έλεγχους γεγονότων:

Τα Chequea Bolivia και Bolivia Verifica είναι δύο πλατφόρμες επαλήθευσης, που ξεκίνησαν πριν από τις εκλογές και τώρα εργάζονται για την επαλήθευση μηνυμάτων, εικόνων και φημών που κοινοποιούνται στα κοινωνικά δίκτυα και στις εφαρμογές ανταλλαγής μηνυμάτων.

#ΕίναιΛάθος Ο νόμος ορίζει ότι η υπηρεσία του Διαδικτύου είναι μόνο για τους κρατικούς θεσμούς #ChequeaBolivia https://t.co/PaDqFTfAhG

Los Tiempos — αυτή η εφημερίδα της Κοτσαμπάμπα τεκμηριώνει και κοινοποιεί  στους λογαριασμούς τους στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης βίντεο από κινητά για τις ταραχές στους δρόμους.

#ΑπεργίαστηνΒολιβία Στην Κοτσαμπάμπα εκατοντάδες άνθρωποι συγκεντρώθηκαν στην πλατεία στις 14 Σεπτεμβρίου, όπου πραγματοποιήθηκε ένα συμβούλιο στο πλαίσιο της ένατης ημέρας της απεργίας στην #Βολιβία ενάντια στην αμφιλεγόμενη ψηφοφορία στις γενικές εκλογές.

El Deber — η μεγαλύτερη εφημερίδα της χώρας, καλύπτει όχι μόνο την πόλη της Σάντα Κρουζ, αλλά δημοσιεύει επίσης εθνικά και περιφερειακά νέα.

Δημοσιογράφοι:

María Silva Trigo – αυτή η διαδικτυακή δημοσιογράφος από την El Deber μοιράζεται ειδήσεις αυτοπτών μαρτύρων, καθώς περιπλανιέται γύρω από τη Σάντα Κρουζ, καθώς η πόλη παραλύει από τους αποκλεισμούς.

Τις προάλλες έπεσα πάνω σε έναν παραγωγό τυριού, του οποίου το όχημα ήταν γεμάτο φρέσκο ​​τυρί για παράδοση. Μου έδωσε ένα καλάθι για να το βάλω στην αγκαλιά μου γιατί δεν υπήρχε χώρος. Σε ένα οδόφραγμα οι άνθρωποι είχαν ζητήσει λίγο τυρί σε αντάλλαγμα για να τον αφήσουν να περάσει.

Tuffí Aré — ο πρώην επικεφαλής δημοσιογράφος της εφημερίδας El Deber είναι μια αξιόπιστη πηγή πληροφοριών που τις μοιράζεται μέσω των λογαριασμών του στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Mónica Salvatierra — η τρέχουσα επικεφαλής της δημοσιογραφίας στην El Deber.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.