Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Η αστυνομική βία στο Χονγκ Κονγκ κλιμακώνεται δραματικά: Άοπλοι διαδηλωτές πυροβολούνται με αληθινά πυρά

Στιγμιότυπο οθόνης από το βίντεο του Cupid Producer μέσω HKFP.

Η ακόλουθη δημοσίευση είναι μια σύνοψη σειράς ρεπορτάζ, που γράφτηκαν από διάφορους συνεισφέροντες της δωρεάν ηλεκτρονικής ειδησεογραφικής πλατφόρμας Hong Kong Free Press σε διαφορετικές ημερομηνίες. Αυτές περιλαμβάνουν: αυτήν του Kris Cheng στις 11 Νοεμβρίου και στις 9 Νοεμβρίου, των Holmes Chan και Jennifer Creery στις 9 Νοεμβρίου και του Holmes Chan στις 9 Νοεμβρίου. Δημοσιεύεται στο Global Voices με βάση συμφωνία εταιρικής σχέσης περιεχομένου. Προειδοποιούμε τους αναγνώστες μας ότι μερικά από τα βίντεο σε αυτό το άρθρο περιλαμβάνουν βίαιο περιεχόμενο.

Η Αστυνομία του Χονγκ Κονγκ, που συχνά θεωρούνταν ως η πιο αξιόπιστη στην περιοχή, έχει χάσει τη φήμη της, καθώς έρχονται τώρα στην επιφάνεια αρκετές σοβαρές περιπτώσεις βίας και παραβίασης των δικών της κανόνων, ενώ το Χονγκ Κονγκ εισέρχεται στον όγδοο μήνα των διαμαρτυριών κατά των κυβερνητικών πολιτικών που περιορίζουν τα δημοκρατικά δικαιώματα.

Στις 11 Νοεμβρίου, ένας αστυνομικός του Χονγκ Κονγκ πυροβόλησε με αληθινά πυρά τρεις φορές εναντίον δύο άοπλων διαδηλωτών σε μια περιοχή στα ανατολικά του νησιού του Χονγκ Κονγκ νωρίς το πρωί κατά τη διάρκεια μιας απεργίας στην πόλη.

Οι διαδηλωτές είχαν μπλοκάρει τους δρόμους έξω από την έξοδο του σταθμού του μετρό Sai Wan Ho. Περίπου στις 7:15 π.μ., ένας αστυνομικός προσπάθησε να κυνηγήσει τους πεζούς, έπειτα έβγαλε το υπηρεσιακό του πιστόλι και τους σημάδεψε, σύμφωνα με τα πλάνα που καταγράφηκαν από τον Cupid Producer. Στη συνέχεια, άρπαξε έναν διαδηλωτή στα λευκά και πυροβόλησε έναν άλλο μαυροντυμένο διαδηλωτή στο στομάχι από κοντινή απόσταση.

Ο πυροβολισμός των άοπλων διαδηλωτών

Ένας άλλος διαδηλωτής με μαύρα ρούχα φάνηκε να προσπαθεί να αρπάξει το όπλο του αξιωματικού, καθώς αυτός έριξε δύο ακόμα βολές.

Κηλίδες αίματος εμφανίστηκαν στο έδαφος, καθώς οι δυο τους έπεσαν . Ο ένας διαδηλωτής φαινόταν να έχει τις αισθήσεις του, καθώς απάντησε, όταν ρωτήθηκε το όνομά του. Ο άλλος διαδηλωτής, ωστόσο, δεν ανταποκρίθηκε.

Οι περαστικοί τότε διαπληκτίστηκαν με την αστυνομία και τα ΜΑΤ έριξαν σπρέι πιπεριού. Μια γυναίκα προσπάθησε να πλησιάσει τον διαδηλωτή, που είχε χάσει τις αισθήσεις του, αλλά παρεμποδίστηκε από έναν άλλο αξιωματικό των ΜΑΤ.

Οι δύο διαδηλωτές αργότερα απομακρύνθηκαν με ασθενοφόρο.

Οι διαδηλωτές σε όλο το Χονγκ Κονγκ προσπάθησαν να διαταράξουν την πρωινή διαδρομή προς τη δουλειά τη Δευτέρα 11 Νοεμβρίου ως μέρος ενός ευρύτερου σχεδίου για την κινητοποίηση των ανθρώπων για γενική απεργία. Πραγματοποιήθηκαν συλλήψεις σε ολόκληρο το Χονγκ Κονγκ, συμπεριλαμβανομένων των Tuen Mun, Wong Tai Sin και Sha Tin. Οι υπηρεσίες μαζικών σιδηροδρομικών μεταφορών (MTR) διακόπηκαν σε αρκετές μεγάλες γραμμές, όπως η γραμμή Kwun Tong, η γραμμή Tung Chung, η σιδηροδρομική γραμμή East και η γραμμή Ma On Shan. Οι υπηρεσίες των μικρών σιδηρόδρομων επηρεάστηκαν επίσης.

Οι διαδηλώσεις κλιμακώνονται μετά το θάνατο ενός πανεπιστημιακού φοιτητή

Οι διαδηλωτές έχουν υποσχεθεί κλιμάκωση μετά το θάνατο, στις 3 Νοεμβρίου, του 22χρονου Alex Chow Tsz-lok, ο οποίος υπέκυψε στα τραύματά του μετά την πτώση από όροφο σε ένα χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων. Ενώ η αιτία του θανάτου του Chow παραμένει ασαφής, τα ΜΑΤ διεξήγαγαν επιχειρήσεις διασποράς κοντά στη στιγμή της πτώσης του στις 3 Νοεμβρίου γύρω στην 1 π.μ.

Φωτογραφία: May James/HKFP.

Ένας αριθμός ιατρών δήλωσε ότι ο τραυματισμός του Chow ήταν ύποπτος, καθώς όλα τα κατάγματα παρατηρήθηκαν στο κεφάλι του και στα οστά του ισχίου. Ένας εξέχων χειρούργος για τη χειρουργική επέμβαση στον εγκέφαλο πίστευε ότι ο Chow μπορεί να ήταν αναίσθητος κατά τη διάρκεια της πτώσης, καθώς το ύψος της πτώσης του ήταν μόλις τέσσερα μέτρα και ένα συνειδητό άλμα ή πτώση πιθανότατα θα είχε ως αποτέλεσμα κάταγμα οστών στα χέρια και τα πόδια του σε μια συνήθη κατάσταση.

Στις 9 Νοεμβρίου, χιλιάδες άνθρωποι συγκεντρώθηκαν έξω από τα κεντρικά γραφεία της κυβέρνησης για να θρηνήσουν τον θάνατο του Chow. Εξέφρασαν την πεποίθησή τους ότι η κυβέρνηση και τα ΜΑΤ θα πρέπει να λογοδοτήσουν για το θάνατό του. Ένας 40χρονος υπάλληλος γραφείου δήλωσε στην HKFP κατά την αγρυπνία:

Αυτό δεν έπρεπε να είχε συμβεί. Θέλω να μάθω την αλήθεια. Παρόλο που η αστυνομία προσπάθησε να πει ότι δεν είχε σε τίποτα να κάνει με αυτούς, δεν το πιστεύω, δεν το χάφτω καθόλου. Πραγματικά έχουν χάσει την αξιοπιστία τους.

Φερόμενος ομαδικός βιασμός από τέσσερα άτομα στο αστυνομικό τμήμα

Το ξέσπασμα εξελίχθηκε, καθώς το κοινό άκουσε για πρώτη φορά μια κατηγορία για ομαδικό βιασμό μέσα σε ένα αστυνομικό τμήμα στο Tsuen Wan τον Σεπτέμβριο. Η αστυνομία επιβεβαίωσε ότι είχε λάβει μια τέτοια καταγγελία στις 22 Οκτωβρίου, αλλά υποστήριξε ότι οι ισχυρισμοί δεν αντιστοιχούσαν στα αποτελέσματα της έρευνας.

Λεπτομέρειες σχετικά με τους ισχυρισμούς περί ομαδικού βιασμού διέρρευσαν για πρώτη φορά στο διαδίκτυο και αργότερα συνεχίστηκαν και αποκαλύφθηκαν από την είδηση ​​της Apple Daily. Το φερόμενο ως θύμα είναι μια 18χρονη γυναίκα, που έκανε έκτρωση στο Νοσοκομείο Queen Elizabeth στις 5 Νοεμβρίου.

Σύμφωνα με πληροφορίες, τη γυναίκα τη σταμάτησαν, καθώς περνούσε από το αστυνομικό τμήμα της περιοχής Tsuen Wan στα μέσα Σεπτεμβρίου. Παρά το γεγονός ότι δε φορούσε μαύρα ρούχα (οι περισσότεροι διαδηλωτές φορούν μαύρα ρούχα για να εκφράσουν τις πολιτικές τους απόψεις) και δεν έκανε καμία διαμαρτυρία, φέρεται ότι σύρθηκε μέσα στο τμήμα και βιάστηκε από τέσσερις μασκοφόρους.

Το ρεπορτάζ της Apple Daily είπε ότι η γυναίκα εμφάνισε συμπτώματα κατάθλιψης μετά το περιστατικό και αρχικά ήταν διστακτική στο να υποβάλει καταγγελία στην αστυνομία. Ανακάλυψε ότι ήταν έγκυος μετά από επίσκεψη στο νοσοκομείο στα μέσα Οκτωβρίου και ενημέρωσε το ιατρικό προσωπικό για την εμπειρία της, ενώ συνοδεύτηκε από τη μητέρα της.

Μια σελίδα στο Facebook, η HA secrets, που τη διαχειρίζονται υπάλληλοι δημόσιων νοσοκομείων, διέρρευσαν ότι το εμβρυϊκό DNA είχε συγκεντρωθεί ως αποδεικτικό στοιχείο για τον εντοπισμό του δράστη.

Στις 26 Οκτωβρίου, τέσσερις μέρες μετά την κοινοποίηση του περιστατικού από το γραφείο καταγγελιών της αστυνομίας, ένας εκπρόσωπος της αστυνομίας δήλωσε ότι δεν είχε λάβει παράπονα για σεξουαλική κακοποίηση στο Κέντρο Κράτησης San Uk Ling, μια ξεχωριστή εγκατάσταση, που έχει βρεθεί υπό πυρά όντας διαβόητη για την κακομεταχείριση. Εκείνη την εποχή, η Αστυνομία δεν έλεγε αν είχαν λάβει καταγγελίες για σεξουαλικά εγκλήματα σε σχέση με το αστυνομικό τμήμα Tsuen Wan ή άλλες αστυνομικές εγκαταστάσεις.

Διεθνείς εμπειρογνώμονες ζήτησαν ανεξάρτητη διερεύνηση των καταγγελιών της αστυνομίας

Οι έρευνες δείχνουν ότι η πλειοψηφία των ανθρώπων του Χονγκ Κονγκ δεν εμπιστεύονται την αστυνομική δύναμη και απαιτούν μια ανεξάρτητη έρευνα σχετικά με την κακοποιητική χρήση της βίας από την αστυνομία.

Ο καθηγητής Clifford Stott, Κοσμήτορας της Σχολής Φυσικών Επιστημών του Πανεπιστημίου Keele στο Ηνωμένο Βασίλειο, είναι ένα από τα πέντε μέλη της διεθνούς επιτροπής εμπειρογνωμόνων, που συγκροτήθηκε στις αρχές Σεπτεμβρίου για να βοηθήσει το IPCC στη θεματική μελέτη των διαμαρτυριών.

Στις 9 Νοεμβρίου, μίλησε ο Cliff Stott, ένα από τα πέντε μέλη της διεθνούς επιτροπής εμπειρογνωμόνων για το Ανεξάρτητο Συμβούλιο Αστυνομικών Καταγγελιών του Χονγκ Κονγκ (IPCC) που είχε οριστεί για να βοηθήσει το ίδιο το IPPC. Έκανε μια δήλωση στο Twitter λέγοντας ότι ο ισχύων μηχανισμός του IPCC στερείται εξουσίας και προέτρεψε μια διεξοδικότερη έρευνα από μια ανεξάρτητη ομάδα με τις απαιτούμενες εξουσίες:

Η ομάδα διεθνών εμπειρογνωμόνων για την ανεξάρτητη αστυνομική επιτροπή καταγγελιών του Χονγκ Κονγκ, που μελετά τις ταραχές, καταλήγει στην ανάγκη να ενισχυθεί σημαντικά η ικανότητα του IPCC, η οποία, εάν αντιμετωπιστεί, μπορεί να επιτρέψει τη Θεματική τους Μελέτη να παράσχει μια αναγκαιότητα για τα επόμενα βήματα.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.