Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Καθώς 3 εκατομμύρια άνθρωποι ψηφίζουν στις τοπικές εκλογές, το Χονγκ Κονγκ σπάει το ρεκόρ συμμετοχής των πολιτών

Η ουρά των ψηφοφόρων έξω από το εκλογικό τμήμα. Φωτογραφία μέσω του Stand News, που χρησιμοποιείται με άδεια.

Περίπου 3 εκατομμύρια ψηφοφόροι του Χονγκ Κονγκ βγήκαν για να ψηφίσουν για τις δημοτικές εκλογές την Κυριακή, 24 Νοεμβρίου 2019. Το ποσοστό ψηφοφορίας στις 9:30 μ.μ. τοπική ώρα ήταν πάνω από 69% με 2.853.608 ψήφους. Εκτιμάται ότι μέχρι τις 10:30 μ.μ., όταν κλείσουν όλα τα εκλογικά κέντρα, το ποσοστό ψηφοφορίας θα αυξηθεί κατά 2-3%. Η προσέλευση των εκλογέων αποτελεί απόλυτο ρεκόρ συμμετοχής σε οποιεσδήποτε εκλογές στο Χονγκ Κονγκ. Σε σύγκριση, το ίδιο ποσοστό ψηφοφορίας στις δημοτικές εκλογές του 2015 ανερχόταν στο 47%.

Το φιλοδημοκρατικό στρατόπεδο πιστεύει ότι, όσο υψηλότερο είναι το ποσοστό ψήφου, τόσο καλύτερη είναι η πιθανότητα να κερδίσει την πλειοψηφία των 452 εδρών στα τοπικά συμβούλια. Ένας εκλογικός αναλυτής, που χρησιμοποιεί μεγάλα δεδομένα, έχει θέσει ένα ποσοστό ψηφοφορίας 70% ως σημείο αναφοράς για να κερδίσει την πλειοψηφία των εδρών το φιλοδημοκρατικό στρατόπεδο.

Το ποσοστό συμμετοχής θεωρείται σημαντικός δείκτης της αντίδρασης των πολιτών στην συνεχιζόμενη πολιτική κρίση, που προκλήθηκε από τις διαμαρτυρίες κατά του νομοσχεδίου της έκδοσης, που έλαβαν τεράστια μορφή τον Ιούλιο του 2019. Οι κάτοικοι του Χονγκ Κονγκ καθορίζουν τώρα την επιλογή τους μεταξύ του φιλοκαθεστωτικού και φιλοκινεζικού στρατοπέδου από τη μία πλευρά και των φιλοδημοκρατικών υποψηφίων από την άλλη.

Εάν το στρατόπεδο υπέρ της δημοκρατίας κατορθώσει να κερδίσει την πλειοψηφία του συνολικού αριθμού των 452 εδρών όλων των τοπικών συμβουλίων, οι φιλοδημοκράτες θα μπορούσαν στη συνέχεια να κερδίσουν επιπλέον 117 έδρες στην επικεφαλής εκλογική επιτροπή και έτσι να κερδίσουν περισσότερες διαπραγματευτικές μάρκες για μελλοντικές πολιτικές μεταρρυθμίσεις. Για πρώτη φορά στην ιστορία, ο στρατός υπέρ της δημοκρατίας κινητοποίησε πάνω από 480 υποψήφιους για 452 έδρες.

Οι “πιο απρόβλεπτες” εκλογές του Χονγκ Κονγκ

Το αποτέλεσμα των εκλογών είναι το πιο “απρόβλεπτο” των τελευταίων χρόνων. Πρώτον, το καθεστώς κατηγορήθηκε για την τυφλή υποστήριξη του νομοσχεδίου της έκδοσης. Δεύτερον, η μεγάλη πλειοψηφία των κατοίκων του Χονγκ Κονγκ ολοένα και περισσότερο απογοητεύεται από τους βανδαλισμούς και τις διαταραχές, που συνδέονται με τις αντιδημοκρατικές διαμαρτυρίες. Επιπλέον, στο πλαίσιο της φιλοδημοκρατικής ομοσπονδίας, ο διαχωρισμός μεταξύ ριζοσπαστικών και ειρηνικών διαδηλωτών έχει εκβαθυνθεί, καθώς η πρώην ομάδα έχει σκεπτικιστική διάθεση σχετικά με την αντιπροσωπευτική δημοκρατία.

Πριν από την ημέρα των εκλογών, οι φιλοδημοκρατικοί netizens κάλεσαν για κατάπαυση του πυρός στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, συμπεριλαμβανομένου του τοπικού LIGHK, ισοδύναμου του Reddit. Ως αποτέλεσμα, οι εκλογές διεξήχθησαν ομαλά την Κυριακή.

Καθώς όλοι περιμένουν με αγωνία το πιο απρόβλεπτο αποτέλεσμα των εκλογών, εδώ είναι μία γρήγορη εξήγηση του περιφερειακού εκλογικού συστήματος και της πολιτικής δυναμικής στο παιχνίδι.

Σύστημα εκλογών της εκλογικής περιφέρειας του Χονγκ Κονγκ και χειραγώγηση των εκλογών

Το Χονγκ Κονγκ διαθέτει 18 περιφερειακά συμβούλια, που συμβουλεύουν την κυβέρνηση για την ανάπτυξη των κοινοτικών εγκαταστάσεων και υπηρεσιών.

Από το 2019, οι εκλογικές περιφέρειες των περιφερειακών συμβουλίων περιλαμβάνουν 452 εκλεγμένα μέλη και 27 μέλη από θέσεως, που δρουν ως πρόεδροι αγροτικών επιτροπών. Οι εκλογές υιοθετούν ένα “ενιαίο σύστημα ενιαίας ψήφου” και η κυβερνητική Επιτροπή Εκλογικών Υποθέσεων (EAC) είναι υπεύθυνη για τον προσδιορισμό του γεωγραφικού ορίου κάθε μίας από τις 452 έδρες.

Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι περιοχές μπορεί να είναι μάλλον μικρές, με περίπου 10.000 ψηφοφόρους, μια μικρή διαφορά στην κατάρτιση των περιφερειακών συνόρων μπορεί να επηρεάσει το αποτέλεσμα των εκλογών. Στην πραγματικότητα, οι φιλοδημοκρατικοί κατηγόρησαν την Επιτροπή Εκλογικών Υποθέσεων για “μαγείρεμα” των περιφερειακών συνόρων στις φετινές εκλογές.

Το σύστημα των εκλογών είναι επίσης ευνοϊκό για τα επινοητικά φιλοκαθεστωτικά πολιτικά κόμματα, δεδομένου ότι είναι σε θέση να υποστηρίξουν εκατοντάδες υποψηφίους για τη διεξαγωγή εκλογικών εκστρατειών σε όλες τις μικρές συνοικίες. Για παράδειγμα, το φιλοκαθεστωτικό κόμμα κατόρθωσε να κερδίσει 68 συνοικίες με μηδενικό ανταγωνισμό το 2015, απλώς και μόνο επειδή οι δημοκράτες δεν είχαν αρκετούς πόρους για να δηλώσουν συμμετοχή για όλες τις 431 συνοικίες.

Ως εκ τούτου, το φιλοκαθεστωτικό κόμμα κερδίζει πάντοτε την πλειοψηφία των εδρών στις περιφερειακές εκλογές. Το 2015, από τις τότε 431 έδρες των περιφερειακών συμβούλων, το φιλοκαθεστωτικό κόμμα κέρδισε 299, περίπου το 70%, ενώ οι φιλοδημοκρατικοί πήραν μόνο 125 έδρες. Ακόμη και το 2003, μετά από την διαμαρτυρία εκατομμυρίων εναντίον της νομοθεσίας περί εθνικής νομοθεσίας για την ασφάλεια, οι δημοκράτες κατάφεραν να κερδίσουν μόνο 151 έδρες από τις 400 έδρες, δεδομένου ότι διέθεταν πόρους για τη στήριξη μόνο 226.

Καθώς το φιλοκαθεστωτικό στρατόπεδο έχει μονοπωλήσει τα δημοτικά συμβούλια για δύο δεκαετίες, έχει αναπτύξει ένα σταθερό δίκτυο βάσης, ιδίως μεταξύ των συνταξιούχων πληθυσμών μέσω κοινοτικών υπηρεσιών και δωρεάν δώρων. Το 2018, μεταξύ των 3.81 εκατομμυρίων εγγεγραμμένων ψηφοφόρων, περίπου το ένα τρίτο — 1,23 εκατομμύρια άνθρωποι — ήταν άνω των 60 ετών, ενώ ο αριθμός των ψηφοφόρων μεταξύ 18-30 ήταν μικρότερος από 630.000.

Σχέδιο Καταιγίδα: Αναζητώντας μια ειρηνική διέξοδο από την πολιτική κρίση

Σε αυτό το πλαίσιο, το φιλοδημοκρατικό στρατόπεδο έχει αναλάβει πρωτοβουλίες για την αλλαγή του σεναρίου των τοπικών εκλογών. Ο Benny Tai, συνιδρυτής του κινήματος Occupy Central, πρότεινε μια νέα πρωτοβουλία με τίτλο Σχέδιο Καταιγίδα το 2017. Η ιδέα της πολιτικής εκστρατείας είναι να κερδίσει την πλειοψηφία των εδρών στις εκλογές του περιφερειακού συμβουλίου, ώστε οι δημοκράτες να μπορέσουν να κερδίσουν επιπλέον 117 έδρες μεταξύ των 1.200 θέσεων που φτιάχνουν την Εκλογική Επιτροπή. Πιστεύει ότι ένα τέτοιο αποτέλεσμα θα δημιουργήσει πολιτική πίεση και θα αναγκάσει το Πεκίνο να επαναφέρει λιγότερο περιοριστικές πολιτικές μεταρρυθμίσεις.

Στις εκλογές του 2017, οι φιλοδημοκρατικοί είχαν ελέγξει περίπου 300 από τις 1.200 ψήφους στην εκλογική επιτροπή. Η γενική εκτελεστική επιτροπή αποτελείται από εκπροσώπους από διάφορους τομείς, συμπεριλαμβανομένων εμπορικών και οικονομικών, επαγγελματικών ομάδων, θρησκευτικών ομάδων και πολιτικών από νομοθετικά και περιφερειακά συμβούλια.

Αν και ορισμένες φιλοδημοκρατικές ομάδες έχουν σκεπτικιστική διάθεση για την πολιτικής της εκπροσώπησης, είναι πρόθυμοι να πειραματιστούν με τη δημοκρατία από τη βάση μέσω των περιφερειακών συμβουλίων. Ως εκ τούτου, για πρώτη φορά στην ιστορία των περιφερειακών εκλογών, οι φιλοδημοκρατικοί υποψήφιοι κατεβαίνουν σε όλες τις 452 περιφερειακές εκλογικές περιφέρειες.

Αν και το εκλογικό σύστημα δεν είναι ευνοϊκό για το φιλοδημοκρατικό στρατόπεδο, εξακολουθεί να υπάρχει ελπίδα για αλλαγή.

Πράγματι, ενώ το φιλοκαθεστωτικό στρατόπεδο εξαρτάται από την “σιδερένια ψήφο” των σκληροπυρηνικών υποστηρικτών τους, οι ψηφοφόροι, που ταλαντεύονται, είναι πιο πιθανό να ψηφίσουν υπέρ των φιλοδημοκρατικών υποψήφιων. Επιπλέον, οι ψηφοφόροι με φιλελεύθερες απόψεις είναι πρόθυμοι να βλέπουν τους φιλοδημοκρατικούς πολιτικούς να παίρνουν ηγετική θέση, προκειμένου να διοχετεύσουν την ενέργεια των διαμαρτυριών σε ένα πιο βιώσιμο και ειρηνικό πολιτικό κίνημα.

Τέλος, οι νέοι έχουν γίνει πιο δραστήριοι στην πολιτική συμμετοχή. Μεταξύ των 380.000 νέων καταχωρίσεων ψηφοφόρων το 2019, περίπου το 48% είναι μεταξύ 18-35 ετών.

Τα αποτελέσματα των εκλογών θα ανακοινωθούν στις 24 Νοεμβρίου 2019. Το φιλοδημοκρατικό στρατόπεδο είναι ελπιδοφόρο ότι θα κερδίσει την πλειοψηφία των εδρών και θα βοηθήσει να βρεθεί μια ειρηνική διέξοδος από την τρέχουσα πολιτική κρίση. Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερη ανάλυση των αποτελεσμάτων των εκλογών.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.