Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Ο Πρόεδρος της Γουινέας Αλφά Κοντέ παρακινεί τους υποστηρικτές του να ετοιμαστούν για μάχη

Ο Αλφά Κοντέ στο Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ του 2012 CC BY-SA 2.0

Παρόλο που το Σύνταγμα της Γουινέας επιτρέπει μόνο δύο συνεχείς θητείες στο αξίωμα, ο νυν Πρόεδρος της χώρας, Αλφά Κοντέ, ανακοίνωσε πρόσφατα ότι προτίθεται να επιδιώξει και μία τρίτη θητεία. Για να το επιτύχει, δε δίστασε να επικαλεστεί την άσκηση βίας. Σε μία ανάλυση που δημοσιεύτηκε στην ενημερωτική ιστοσελίδα Horizon Guinée, ο Sonny Camara, δημοσιογράφος στο Κόνακρι, πρωτεύουσα της Γουινέας, παρέθεσε χωρία από ένα λόγο, που εκφώνησε ο Πρόεδρος στις 24 Μαρτίου 2019:

«Je laisse mon manteau de président de côté. Je prends mon manteau de militant, car maintenant je suis prêt à la bataille contre ces gens», «… Soyez prêts à l’affrontement… », «… Personne en Guinée ne m’empêchera d’aller devant le peuple pour lui demander ce qu’il veut… » « … Si c’est pour vous marcher sur les pieds, soyez prêts à marcher sur leurs pieds pour qu’ils sachent que vous n’avez peur de rien …»

Αφήνω επί μέρους την ιδιότητά μου ως Προέδρου. Ανακτώ την ιδιότητα του ακτιβιστή, διότι πλέον είμαι έτοιμος να παλέψω ενάντια σε αυτούς του ανθρώπους [της αντιπολίτευσης] […] Ετοιμαστείτε για σύγκρουση […] Κανείς στη Γουινέα δε θα με εμποδίσει από το να θέσω τον εαυτό μου ενώπιον των πολιτών, ώστε να τους ρωτήσω τι θέλουν [για την πατρίδα τους] […] Εάν [η αντιπολίτευση] επιθυμεί να σας επιβληθεί, ετοιμαστείτε να επιβληθείτε εσείς επί αυτών, έτσι ώστε να καταλάβουν ότι δε φοβάστε τίποτα.

Ο Κοντέ εξελέγη Πρόεδρος της Γουινέας το 2010 ως ο πρώτος ελεύθερα εκλεγμένος Πρόεδρος στην ιστορία της χώρας. Ωστόσο, το αποτέλεσμα των εκλογών του 2010 αμφισβητήθηκε, καθώς παρατηρητές, συμπεριλαμβανομένου του Carter Center [MKO που μεταξύ άλλων ασχολείται με την προώθηση των δημοκρατικών δικαιωμάτων], ανέφεραν ότι σχεδόν ένα εκατομμύριο ψήφοι χάθηκαν κατά τη φάση της τελικής καταμέτρησης. Ο Κοντέ επανεξελέγη το 2015 με σχεδόν το 58% των ψήφων. Το 2016, το ενημερωτικό κανάλι FRANCE 24 ανέφερε ότι η εξορυκτική εταιρία Rio Tinto κατέβαλε σε κυβερνητικό αξιωματούχο της Γουινέας το ποσό των 10,5 εκατομμυρίων δολαρίων για να αποκτήσει δικαιώματα εξόρυξης στην περιοχή Σιμαντού. 

Λίγους μήνες μετά την επανεκλογή του τον Μάιο του 2015, ο Κοντέ άρχισε να εκδηλώνει την πρόθεσή του να επιδιώξει μία τρίτη θητεία. Ο Ibrahima Diallo, διευθυντής του Liberté FM, ραδιοφωνικού σταθμού στο Κόνακρι, επεσήμανε ήδη από το 2016 τα εξής στην ιστοσελίδα Nouvelles de Guinée:

Mais, à entendre Alpha Condé dire à l’opinion publique nationale et internationale que le «souverain peuple» de Guinée décidera ou non d’un troisième mandat pour lui sous – entend que celui qui voulait être la «synthèse» de feu Mandela et d’Obama pour son pays est «pire» que ses prédécesseurs qu’il a toujours combattus durant sa vie d’éternel opposant. Aujourd’hui, quand Koro dit «c’est le peuple qui décidera», il veut juste faire porter par le vaillant peuple de Guinée le mérite pour lui de briguer «un éventuel mandat» après les deux consécutifs.

Αλλά, το να ακούει κανείς τον Αλφά Κοντέ να αναφέρει στο εσωτερικό και εξωτερικό της χώρας ότι ο “κυρίαρχος λαός” της Γουινέας θα αποφασίσει εάν θα έχει ο ίδιος ή όχι μία τρίτη θητεία, υπονοεί ότι αυτός που ήθελε να είναι για τη χώρα του μία “σύνθεση” του Νέλσον Μαντέλα και του Μπαράκ Ομπάμα, είναι “χειρότερος” από τους προκατόχους του, κατά των οποίων πάλεψε όλη του τη ζωή ως αιώνιος αντίπαλος. Σήμερα, όταν ο Κορό (σημ. εκδ: παρωνύμιο για τον Αλφά Κοντέ) λέει ότι “είναι ο λαός που θα αποφασίσει”, θέλει απλά από τον γενναίο λαό της Γουινέας να νομιμοποιήσει την από μέρους του διεκδίκηση “μίας πιθανής θητείας” μετά από άλλες δύο συνεχόμενες.

Ο Κοντέ προσηλώθηκε στο σχέδιό του λαμβάνοντας μέτρα για να διασφαλίσει το ότι θα αποφύγει οποιαδήποτε δυσάρεστη έκπληξη, συμπεριλαμβανομένης της απόφασής του να καθαιρέσει τον Πρόεδρο του συνταγματικού δικαστηρίου, Kéléfa Sall, μία κίνηση που δεν ακολούθησε τις νόμιμες διαδικασίες. Ο Amadou Tham Camara, ρεπόρτερ της Guinée News, έγραψε:

Après le travail de sape qui avait été fait à la CENI, c’est ainsi la deuxième institution constitutionnelle en charge des élections nationales qui vient d’être irrémédiablement fragilisée. Dorénavant, pour le parti au pouvoir, il existe un boulevard pour avoir la majorité qualifiée des deux tiers des députés lors des élections législatives prévues au premier trimestre de 2019. Cette majorité étant la condition sine qua non pour entamer la révision de la constitution. C’est un pas de géant qui vient donc d’être franchi pour faire sauter le verrou constitutionnel qui bloque le nombre de mandat du président de la République à deux.

Μετά την υπονόμευση του CENI [της Εθνικής Ανεξάρτητης Εκλογικής Επιτροπής], είναι ο δεύτερος συνταγματικός θεσμός αρμόδιος για τις εθνικές εκλογές που εξασθενίζεται τώρα ανεπανόρθωτα. Εφεξής, για το κυβερνών κόμμα υφίσταται η δίοδος να εξασφαλίσει την αυξημένη πλειοψηφία των δύο τρίτων των αντιπροσώπων κατά τις βουλευτικές εκλογές, που προγραμματίζονται στο πρώτο τρίμηνο του 2019. Αυτή η πλειοψηφία αποτελεί αναγκαία συνθήκη για την εκκίνηση της διαδικασίας αναθεώρησης του Συντάγματος. Έχει γίνει λοιπόν ένα τεράστιο βήμα για την άρση του συνταγματικού φραγμού, που περιορίζει τον αριθμό των θητειών του Προέδρου της Δημοκρατίας σε δύο.

Φαίνεται ότι το λάθος του Sall ήταν να προειδοποιήσει τον Κοντέ – κατά τη διάρκεια της ορκωμοσίας του ενόψει της δεύτερης θητείας του, ούτε λίγο ούτε πολύ – να μην προβεί σε τροποποίηση του Συντάγματος. Ο Sall είχε πει τότε:

La conduite de la nation doit nous réunir autour de l’essentiel. Ne nous entourons pas d’extrémistes qui sont nuisibles à l’unité nationale. Évitez toujours les dérapages vers les chemins interdits en démocratie et en bonne gouvernance. Gardez-vous de succomber à la mélodie des sirènes révisionnistes car, si le peuple de Guinée vous a donné et renouvelé sa confiance, il demeure cependant légitimement vigilant.

Η καθοδήγηση του λαού πρέπει να μας ενώσει με το τι είναι σημαντικό [για αυτήν]. Δεν περιτριγυριζόμαστε από εξτρεμιστές που είναι επιζήμιοι για την εθνική ενότητα. Να αποφεύγετε πάντα τα ολισθήματα προς μονοπάτια απαγορευμένα από τη δημοκρατία και την καλή διακυβέρνηση. Φυλαχτείτε, ώστε να μην υποκύψετε στο τραγούδι των Σειρήνων-αναθεωρητών, διότι ακόμη και εάν ο λαός της Γουινέας σας έδωσε και ανανέωσε την εμπιστοσύνη του σε εσάς, εξακολουθεί να παραμένει άγρυπνος φρουρός της νομιμότητας.

Η αντίδραση των πολιτών έχει υπάρξει έντονη. Σε μία ενημέρωση τύπου στις 29 Μαρτίου, η οποία οργανώθηκε από πρώην μέλη του Εθνικού Μεταβατικού Συμβουλίου (ενός είδους προσωρινού κοινοβουλίου) και φιλοξενήθηκε από την ομάδα Ne Touche pas à ma Constitution (Μην Αγγίζεις το Σύνταγμά μου), ο Boubacar Siddighy Diallo, ένας από τους ομιλητές, υπενθύμισε ότι το Σύνταγμα της Γουινέας αποτελείται από δύο μέρη [εννοώντας τις αναθεωρήσιμες και τις μη αναθεωρήσιμες συνταγματικές διατάξεις] που συνθέτουν ένα αδιαίρετο όλον. Τόνισε ότι τα μέρη αυτά μαζί προστατεύουν το Σύνταγμα “από οποιαδήποτε πιθανή νοθεία η οποία θα μπορούσε να έχει επιπτώσεις που να θέτουν σε κίνδυνο την ειρήνη και σταθερότητα της χώρας μας.”

Η αντιπολίτευση αντέδρασε σθεναρά. Σε μία συνάντηση της [Ρεπουμπλικανικής] αντιπολίτευσης, ο Cellou Dalein Diallo, Πρόεδρος της Union des Forces Démocratiques de Guinée (Ένωση Δημοκρατικών Δυνάμεων Γουινέας – φιλελεύθερο κόμμα), είπε:

L’opposition Républicaine a réaffirmé sa disponibilité à former une coalition avec toutes les forces vives de la nation, pour s’opposer au recul démocratique et à la présidence à vie qu’Alpha Condé veut s’octroyer …

Η Ρεπουμπλικανική αντιπολίτευση επιβεβαίωσε την ετοιμότητά της για το σχηματισμό ενός συνασπισμού με όλα τα ενεργά κινήματα της χώρας, για να αντισταθεί στη δημοκρατική υποβάθμιση και την εφ’ όρου ζωής θητεία που ο Αλφά Κοντέ θέλει να εξασφαλίσει για τον εαυτό του…

Ο Sekou Koundouno, ηγέτης των Forces Sociales de Guinée (FSG) (Κοινωνικές Δυνάμεις της Γουινέας) ανακοίνωσε στο Facebook ότι η ομάδα των πολιτών του FSG απέστειλε επιστολή στην Εισαγγελία του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, ζητώντας της να “παρακολουθεί στενά [τις εξελίξεις] στη χώρα μας και να λάβει θέση προκειμένου να αποφευχθεί το χάος στη Γουινέα”. Κατά όμοιο τρόπο, οι πολίτες της Γουινέας αντέδρασαν στο Twitter:

Τα όσα είπε ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας είναι ιδιαιτέρως ανησυχητικά για την ασφάλεια και την κοινωνική ειρήνη στη Γουινέα. Για μια ακόμη φορά, καταδικάζω απερίφραστα αυτή τη μη αξιότιμη για τη χώρα μας συνήθεια. Πρέπει οπωσδήποτε να απευθύνουμε έκκληση στο CEDEAO [την Οικονομική Κοινότητα των Χωρών της Δυτικής Αφρικής], στην Αφρικανική Ένωση, στον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών κλπ.

Παντού στη Γουινέα, ο λαός δηλώνει ρητά κατά της τρίτης θητείας. Κάτι τέτοιο συνέβη και πρόσφατα στην Κογιά [μία περιφέρεια της περιοχής Κιντιά στην Γουινέα]. Αναφέρεται ότι τέσσερις νέοι άνθρωποι συνελήφθησαν υπό τις οδηγίες ενός εκ των υποστηρικτών της τρίτης θητείας. Κανένας εκφοβισμός δε θα σταματήσει τους πολίτες της Γουινέας από το αίτημά τους για δημοκρατία.

Η διάσημη προσωπικότητα του Facebook Alimou Sow επέλεξε την ειρωνεία ως τρόπο σχολιασμού της κατάστασης, αναφερόμενος στους ισχυρούς ανέμους που έπληξαν το Κόνακρι τη νύχτα της 2ας Απριλίου:

Il paraît que dans la mythologie grecque Eole était le dieu des vents (d'où l'adjectif éolien). Alors à Eole la Guinée cette nuit pour emporter, non pas seulement des affiches démagogiques mais également ceux qui les posent et promeuvent le 3ème #Nambara [Problèmes]. Autant en emporte le vent. Bon #ennui

Φαίνεται ότι στην Ελληνική μυθολογία ο Αίολος ήταν ο θεός των ανέμων (εξού και το επίθετο “αιολικός”). Έτσι, ο Αίολος πήγε στη Γουινέα εκείνη τη νύκτα όχι μόνο για να παρασύρει τις δημαγωγικές αφίσες, αλλά και αυτούς που τις βάζουν και προωθούν την τρίτη [θητεία] #Nambara [προβλήματα]. Όσα παίρνει ο άνεμος. Καληνύχτα  #ennui

Η πιο σημαντική αντίδραση, ωστόσο, προήλθε από τον συγγραφέα και οικονομολόγο της Γουινέας Ibrahima Sanoh. Στις 2 Ιανουαρίου, εγκαινίασε το κίνημά του, Patriotes pour l’Alternance et le Salut (πατριώτες για την Αλλαγή και τη Σωτηρία), προκειμένου να σταθεί ενάντια σε κάθε προσπάθεια του Κοντέ να διεκδικήσει μία τρίτη θητεία το 2020.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.