Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Αλβανία: Ο αριθμός των νεκρών από το σεισμό φτάνει τους 51, καθώς τερματίζονται οι έρευνες

Διεθνείς διασώστες αναζητούν επιζώντες στο Δυρράχιο της Αλβανίας στις 27 Νοεμβρίου 2019. Φωτογραφία: Dipartimento della Protezione Civile, εθνικό όργανο στην Ιταλία που ασχολείται με εξαιρετικά γεγονότα (CC BY 2.0)

Η επιχείρηση έρευνας και διάσωσης μετά τον καταστροφικό σεισμό μεγέθους 6,4 βαθμών Ρίχτερ, που έπληξε την Αλβανία την αυγή στις 26 Νοεμβρίου 2019, έληξε το Σάββατο 30 Νοεμβρίου. Το Υπουργείο Άμυνας ανέφερε ότι ο αριθμός των νεκρών στο λιμάνι του Δυρραχίου και την κοντινή πόλη Τουμάνιε έφτασε τους 51, με χιλιάδες τραυματίες και άστεγους και πάνω από 2.400 κτίρια κατεστραμμένα.

Η επιχείρηση έρευνας και διάσωσης για τους επιζώντες του σεισμού στην Αλβανία έχει λήξει, δήλωσε ο πρωθυπουργός, με τον αριθμό των νεκρών στους 51 και χωρίς άλλους, που πιστεύεται ότι βρίσκονται στα ερείπια.

Η μικρή πόλη Τουμάνιε παρουσίασε τον υψηλότερο αριθμό θανάτων από τον σεισμό της Τρίτης με 26 νεκρούς, έξι από τους οποίους ανήκαν στην ίδια οικογένεια και ένας από τους οποίους ήταν κάτω των 30 ετών. Ετάφησαν την Παρασκευή σύμφωνα με το VOA.

Η κηδεία 11 ατόμων, που έχασαν τη ζωή τους ως αποτέλεσμα σεισμών στην Αλβανία, πραγματοποιήθηκε την Παρασκευή στο Τουμάνιε.

Προκαταρκτικά στοιχεία έδειξαν ότι περισσότερα από 1.465 κτίρια στην πρωτεύουσα των Τιράνων και περίπου 900 κτίρια στο κοντινό Δυρράχιο υπέστησαν σοβαρές ζημιές κατά το σεισμό. Περίπου 2.000 άτομα τραυματίστηκαν και τουλάχιστον 4.000 είναι άστεγοι. Περίπου 2.500 άτομα, των οποίων τα σπίτια έχουν υποστεί βλάβη, έχουν μεταφερθεί σε ξενοδοχεία. Άλλοι μεταφέρθηκαν στο γειτονικό Κοσσυφοπέδιο ή έχουν μετακινηθεί σε περιοχές στην ανατολική Αλβανία, ανέφερε το AP.

Θέα από drone σε ένα από τα πιο κατεστραμμένα μέρη από το σεισμό στο Τουμάνιε της Αλβανίας

Η Save the Children ανακοίνωσε μέσω δελτίου Τύπου ότι 9.000 παιδιά βρίσκονται σε ανάγκη μετά τον σεισμό.

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ: 9.000 παιδιά έχουν ανάγκη από τον καταστροφικό σεισμό στην Αλβανία. “Τα παιδιά [μου] μου λένε ότι φοβούνται πολύ … Οι άνθρωποι χρειάζονται επειγόντως σκηνές, κρεβάτια, κουβέρτες και σετ υγιεινής, καθώς και συναισθηματική και πνευματική υποστήριξη”.

Σε συνεδρίαση του υπουργικού συμβουλίου, ο πρωθυπουργός Έντι Ράμα δήλωσε ότι οι άστεγοι θα μεταφερθούν σε σπίτια και πάλι στα μέσα Δεκεμβρίου και ότι 1 εκατομμύριο λεκ θα δοθούν ως αποζημίωση (8.985 δολάρια) στις οικογένειες των ανθρώπων, που έχασαν τη ζωή τους.

Ανθρωπιστική βοήθεια ξεχειλίζει από όλο τον κόσμο, ιδίως από τις γειτονικές χώρες της Αλβανίας. Χιλιάδες άστεγοι Αλβανοί παραμένουν σε καταυλισμούς, που έχουν συσταθεί από την κυβέρνηση του Κοσσυφοπεδίου στην πόλη Πρίζρεν και αλλού.

Δημόσια κατακραυγή αναγκάζει σε παραίτηση τη δήμαρχο του Δυρραχίου μετά από ατυχή σχόλια

Η δήμαρχος του Δυρραχίου, Valbona Sako, παραιτήθηκε την Κυριακή μετά από δήλωση που έκανε σε απευθείας τηλεοπτική σύνδεση ότι “είμαστε ευτυχείς που είχαμε μόνο 50 θύματα” (κατά τη στιγμή της συνέντευξης) από το σεισμό. Ενώ σήμαινε ότι θα μπορούσε να είναι πολύ χειρότερα, η ατυχής επιλογή της λέξης “ευτυχείς” σε σχέση με την καταστροφή έγινε δεκτή με οργή από τους χρήστες του διαδικτύου:

Μετάφραση από το Facebook: Πληγωμένη από τη συντριπτική αρνητική αντίδραση στη δήλωσή μου, κάτω από άγχος που ξεπερνά τις δυνάμεις μου, παραιτούμαι από Δήμαρχος του Δυρραχίου. Ευχαριστώ από την καρδιά μου για όλους εκείνους που πίστευαν σε μένα και ελπίζω να καταλάβουν όλοι.

Σχόλιο: Η δήμαρχος του Δυρραχίου Valbona Sako παραιτήθηκε αναφέροντας αρνητικές αντιδράσεις, αφού είπε στο δημοσιογράφο, που της έπαιρνε συνέντευξη, ότι “είμαστε ευτυχείς που έχουμε 50 θύματα”, εννοώντας ότι θα μπορούσε να είναι πολύ χειρότερα μετά το σεισμό στην Αλβανία. Έκανε την ανακοίνωση σε δημοσίευση στο Facebook, που απεικονίζεται παρακάτω.

Another statement by Sako that the affected people were accommodated in 5-star hotels, was received with vitriol and sarcasm:

Μια άλλη δήλωση της Sako ότι οι πληγέντες φιλοξενούνταν σε ξενοδοχεία 5 αστέρων έγινε δεκτή με σαρκασμό και βιτριολικό χιούμορ:

Είμαστε ευγνώμονες που ο σεισμός κατέστρεψε τα σπίτια μας, έτσι ώστε η Valbona Sako να μπορεί να μας βάλει σε πεντάστερα ξενοδοχεία. Υπό κανονικές συνθήκες, δε θα μπορούσε να τα σηκώσει το πορτοφόλι μας ούτε για διακοπές

Η ανθρωπιστική βοήθεια συνεχίζεται

Καθώς οι Αρχές και ξένοι εμπειρογνώμονες αξιολογούν τις ζημίες, η κυβέρνηση έχει δημιουργήσει έναν ειδικό ιστότοπο για τη συλλογή δωρεών για να βοηθήσει τις πληγείσες οικογένειες. Εκτός από την παροχή ενός τρόπου δωρεών με ασφάλεια και άμεσα, το σύστημα της κυβέρνησης επιτρέπει επίσης στους χρήστες να εγγραφούν ως εθελοντές, να δώσουν τρόφιμα, ρούχα και παιχνίδια και να υπογράψουν για να “υιοθετήσουν” – να προσφέρουν καταφύγιο – σε ανθρώπους, που έχουν χάσει τα σπίτια τους, δημιουργώντας ένα επίσημο σημείο για διαδικτυακές δωρεές, που αποσκοπούν στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης και την αποτροπή της κατάχρησης της καλής θέλησης των Αλβανών και άλλων συνεισφερόντων στην περιοχή. Κατά τη διάρκεια παρόμοιων καταστροφών στα Βαλκάνια, όπως και στην πλημμύρα του 2016 στα Σκόπια, τμήματα της ανθρωπιστικής βοήθειας παρεμποδίστηκαν και πήγαν σε “τσέπες” από τοπικές διεφθαρμένες δομές ή διαδικτυακούς απατεώνες.

Δωρίστε διαδικτυακά στην πύλη e-albania και συμβάλλετε στην αρωγή για το σεισμό!
Μπορείτε να δωρίσετε σε τρεις κατηγορίες, που προβλέπονται για τη συλλογή χρημάτων, χρησιμοποιώντας μια πιστωτική ή χρεωστική κάρτα σύμφωνα με τις οδηγίες.

Επίσης ξεκίνησαν και ιδιωτικές πρωτοβουλίες δωρεάς, ιδίως από τα μέλη της αλβανικής διασποράς:

Είμαι τόσο ευγνώμων για την υποστήριξή σας. Με τη βοήθειά σας καταφέραμε να συγκεντρώσουμε 1 εκατομμύριο δολάρια για τα θύματα του αλβανικού σεισμού. Σας ευχαριστώ όλους! Ο Θεός να σας ευλογεί όλους!

Διασημότητες αλβανικής καταγωγής, όπως οι Dua Lipa, Rita Ora και Bebe Rexha, έχουν επίσης απευθύνει κάλεσμα για δωρεές σε οπαδούς τους σε όλο τον κόσμο.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.