11 γενέθλια στη φυλακή: Συνέντευξη με την κόρη του Βιετναμέζου αντιφρονούντα Tran Huynh Duy Thuc

Tran Huynh Duy Thuc. Πηγή: Facebook

Αυτό το επεξεργασμένο άρθρο προέρχεται από το The 88 Project, έναν ανεξάρτητο ειδησεογραφικό ιστότοπο με κάλυψη για το Βιετνάμ και αναδημοσιεύεται στο Global Voices ως μέρος συμφωνίας ανταλλαγής περιεχομένου.

Ο Tran Huynh Duy Thuc είναι ένας από τους σημαντικότερους πολιτικούς διαφωνούντες στο Βιετνάμ και έχει ένα ολοκληρωμένο όραμα πολιτικής μεταρρύθμισης για τη χώρα.

Είναι μηχανικός και επιχειρηματίας από την πόλη του Χο Τσι Μινχ. Ίδρυσε την EIS, μια επιτυχημένη εταιρεία τηλεφωνικών υπηρεσιών Διαδικτύου στο Βιετνάμ, με δύο υποκαταστήματα στη Σιγκαπούρη και τις ΗΠΑ. Ο Thuc ίδρυσε την ερευνητική ομάδα Chan για να μελετήσει την οικονομία, την πολιτική και την κοινωνία του Βιετνάμ και ορισμένων άλλων χωρών. Έγραφε σε ιστολόγιο για κοινωνικά, πολιτικά και οικονομικά ζητήματα στο Βιετνάμ με το ψευδώνυμο Tran Dong Chan.

Το 2019 κλείνουν 10 χρόνια από την ποινή φυλάκισης 16 ετών του Thuc, ένα παράλογο χρονικό διάστημα φυλάκισης, που χρησιμοποιείται για να τιμωρήσει έναν διανοούμενο και έναν επιτυχημένο επαγγελματία, που φροντίζει και αγωνίζεται για τη δική του χώρα. Στις 29 Νοέμβριος 2019, ήταν τα 11α γενέθλια του Thuc, που πέρασε στη φυλακή. Το The 88 Project είχε την ευκαιρία να πάρει συνέντευξη από την Tram Tran, κόρη του Tran Huynh Duy Thuc, για να μάθει περισσότερα για την τρέχουσα κατάσταση, την ευημερία του και την πιθανή διαδικασία προσφυγής, που ακολουθεί η οικογένεια και ο Thuc.

The 88 Project: Θα μπορούσατε να μας πείτε περισσότερα για την υγεία του Thuc; Το προσωπικό της φυλακής έχει προκαλέσει προβλήματα στην καθημερινότητα του Thuc στη φυλακή;

Tram Tran: Επί του παρόντος, η υγεία του πατέρα μου εξακολουθεί να είναι σταθερή. Παρόλο που βρίσκεται στη φυλακή, εξακολουθεί να προσπαθεί να ασκείται, να ακολουθεί χορτοφαγική διατροφή και να τρώει μέτρια για να παραμένει υγιής. Κάποτε, ο χρόνος που ο πατέρας μου είχε τη δυνατότητα να περνά έξω από το κελί και ο χρόνος που του επιτρεπόταν να χρησιμοποιεί ηλεκτρικό ρεύμα μειώθηκε, οπότε δεν είχε αρκετό φωτισμό για ανάγνωση. Ωστόσο, η οικογένειά μου έκανε καταγγελίες και αγωνίστηκε μαζί με τον πατέρα μου, ώστε να μπορεί να χρησιμοποιήσει έναν φακό με μπαταρία για να διαβάζει βιβλία και να περνά χρόνο έξω. Χάρη στη συνεχή προσοχή και φωνή της κοινότητας στο εσωτερικό και στο εξωτερικό, τώρα είναι σε θέση να χρησιμοποιεί τον φακό του και να είναι έξω από το κελί του για τον χρόνο, που επιτρέπει ο νόμος. Ωστόσο, ο πατέρας μου εξακολουθεί να αντιμετωπίζει πολλές δυσκολίες, που εμποδίζουν την ψυχική του ευεξία.

Η Tram Tran, κόρη του Tran Huynh Duy Thuc

The 88 Project: Μπορεί ο Thuc να ενημερώνεται για εξωτερικές πηγές πληροφοριών; Πρόσφατα, πολλοί ακτιβιστές, ανεξάρτητοι δημοσιογράφοι ή ακόμα και πολίτες έχουν καταπιεσθεί έντονα από την τοπική κυβέρνηση λόγω της έκφρασής τους.

Tram Tran: Όσον αφορά την πρόσβαση σε εξωτερικές πληροφορίες, οι κανόνες των φυλακών εξακολουθούν να επιτρέπουν στον πατέρα μου να παρακολουθεί τρία επίσημα κανάλια ειδήσεων και να διαβάζει επίσημες εφημερίδες κατά τη διάρκεια των καθημερινών δραστηριοτήτων του. Επιπλέον, η οικογένειά μου εξακολουθεί να προσπαθεί να αγοράσει περισσότερες εφημερίδες και βιβλία για να στέλνει τακτικά στον μπαμπά μου στα μηνιαία δέματα. Κάθε μήνα, ο πατέρας μου επιτρέπεται να καλέσει στο σπίτι για περίπου πέντε λεπτά και όλοι στο σπίτι προσπαθούν να τον ενημερώσουν γρήγορα την κατάσταση έξω, στη συνέχεια ανταλλάσσουμε νέα για την υγεία μας, αλλά δεν μπορούμε να συζητήσουμε πολύ περισσότερα. Έτσι, πρόσφατα, η οικογένεια δεν είχε την ευκαιρία να μάθει τα σχόλιά του σχετικά με την κατάσταση της αυξανόμενης δίωξης αυτές τις μέρες.

Ωστόσο, πριν από πολύ καιρό, ο πατέρας μου είπε στην οικογένεια ότι το 2019 το αντικινεζικό κίνημα θα λάβει χώρα έντονα και δυνατά. Και μέχρι σήμερα, οι άνθρωποι έχουν δει ότι συμβαίνει με το τυπικό παράδειγμα του τρέχοντος αγώνα στο Χονγκ Κονγκ. Είπε ότι, αντιμετωπίζοντας αυτή την στιγμή, δεν μπορεί κανείς παρά να αισθάνεται ανασφαλής και αποθαρρυμένος. Αλλά οι Βιετναμέζοι, που έχασαν την ελπίδα, πρέπει να διατηρήσουν την πίστη τους. Αυτή η χρονική στιγμή είναι σαν το σημείο πήξης: στους 0, 99 βαθμούς Κελσίου το νερό εξακολουθεί να μοιάζει με νερό, αλλά, μόλις η θερμοκρασία φτάσει τους 0 βαθμούς Κελσίου, θα παγώσει αμέσως. Η αλλαγή του κόσμου θα συμβεί με τον ίδιο τρόπο.

The 88 Project: Μπορεί η οικογένεια να επισκεφθεί και να επικοινωνήσει κατάλληλα με τον Thuc; Υπάρχει κάποιο εμπόδιο για την ενημέρωσή του σχετικά με τα πολιτικά νέα και το σημερινό καταπιεστικό κλίμα στο Βιετνάμ; Μπορείτε ακόμα να λάβετε επιστολές και άρθρα γραμμένα από τον Thuc;

Tram Tran: Από το τέλος του 2018 μέχρι τώρα, η επικοινωνία μέσω επιστολών μεταξύ του πατέρα μου και της οικογένειας έχει επανειλημμένα δεχθεί παρεμβάσεις και εμπόδια από τη διοίκηση των φυλακών. Πριν από αυτό, μπορούσε να γράψει επιστολές και να τις επισυνάψει με πολλά σχόλια και άρθρα σχετικά με τις πολιτικές συνθήκες του Βιετνάμ και του κόσμου.

Ωστόσο, τον Ιούλιο του 2018, όταν οι Αρχές διαπίστωσαν ότι αυτές οι επιστολές περιείχαν τις απόψεις και τις ιδέες του, παρενέβησαν γρήγορα, διάβασαν παράνομα τις επιστολές πριν την ταχυδρόμησή τους και φέρεται να τις κατέστρεψαν όλες. Λίγο αργότερα, ακόμη και επιστολές που αφορούσαν μόνο οικογενειακά θέματα εμποδίστηκαν σκόπιμα.

Επιπλέον, ακόμη και επιστολές και δέματα της οικογένειας στον Thuc εξετάζονταν ενδελεχώς. Οι Αρχές άνοιγαν τα πακέτα και διάβαζαν κάθε πληροφορία στην επιστολή ή στο δέμα. Η επικοινωνία μέσω επιστολών ήταν η πιο σημαντική μορφή επικοινωνίας μεταξύ του πατέρα μου και της οικογένειας. Πολλές από τις παρατηρήσεις και τις απόψεις του έγιναν δεκτές από το βιετναμέζικο κοινό.

Λόγω της επανειλημμένης παρενόχλησης, η οικογένεια έπρεπε να εγκαταλείψει αυτή τη μέθοδο επικοινωνίας.

The 88 Project: Πώς ήταν η επανεξέταση της ποινής του Thuc; Όσον αφορά εμάς, μόνο μια κρατική δικαστική υπηρεσία, όπως το Ανώτατο Λαϊκό Δικαστήριο, η Ανώτατη Λαϊκή Εισαγγελία, το Ανώτερο Λαϊκό Δικαστήριο ή η Ανώτερη Λαϊκή Εισαγγελία μπορούν να ξεκινήσουν την αναθεώρηση της αναίρεσης;

Tram Tran: Η προσφυγή για την αναθεώρηση έχει αποσταλεί σε όλες τις αρμόδιες Αρχές για μεγάλο χρονικό διάστημα, αλλά η οικογένειά μας δεν έχει λάβει καμία απάντηση από αυτούς μέχρι τώρα.

Αυτός ο νομικός αγώνας δεν είναι αυστηρά ζήτημα αναίρεσης. Στις 7 Ιουλίου 2018, ο πατέρας μου υπέβαλε “αίτημα για διαγραφή των υπόλοιπων κυρώσεων” βάσει της νέας προσέγγισης του άρθρου 63 του Ποινικού Κώδικα 2015 για τα εγκλήματα εθνικής ασφάλειας, η οποία τιμωρεί άτομο, που σκόπευε να διαπράξει το έγκλημα της ανατροπής του λαϊκού καθεστώτος, με ένα έως πέντε χρόνια φυλάκισης.

Πιστεύουμε ότι ο Ποινικός Κώδικας 2015 έχει δημιουργήσει ένα πολύ σημαντικό δικαίωμα στον δρόμο της απαίτησης δικαιοσύνης για όσους έχουν καταδικαστεί αδίκως για “ανατροπή του λαϊκού καθεστώτος”, ειδικά στην περίπτωση του πατέρα μου. Έχει ήδη υποβάλει επίσημο αίτημα για νομική συνδρομή από δικηγόρους για τη διεξαγωγή των απαραίτητων διαδικασιών σύμφωνα με τον Κώδικα Ποινικής Δικονομίας του 2015.

Στις 8 Απριλίου 2019, ο παππούς μου, ο Tran Van Huynh, έστειλε ψήφισμα στη Μόνιμη Επιτροπή της Εθνοσυνέλευσης και στον Πρόεδρο της Εθνοσυνέλευσης για να τους ζητήσει να εκτελέσουν το καθήκον της εποπτείας της εφαρμογής και της εφαρμογής των νόμων σύμφωνα με το Σύνταγμα.

The 88 Project: Ποιος είναι ο στόχος της προσφυγής; Γνωρίζει ο Thuc για την έφεση και ποια είναι η γνώμη του;

Tram Tran: Στόχος μας είναι να απαιτήσουμε από το καθεστώς να συμμορφώνεται με τους θεσπισμένους νόμους και νομοθεσίες, που πρέπει να εφαρμόζονται και να τηρούνται στην πράξη. Γι’ αυτό ο πατέρας μου αντιτάχθηκε σθεναρά στην προκατειλημμένη και αυθαίρετη κρίση και η οικογένειά μας θα χρησιμοποιήσει με συνέπεια το νόμο για να προστατεύσει τα δικαιώματά του και να απαιτήσει δικαιοσύνη. Είτε με αίτηση αναίρεσης είτε με αίτημα επανυποβολής, θα αγωνιστούμε μέχρι την απελευθέρωσή του για να διασφαλίσουμε ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα γίνονται σεβαστά στο Βιετνάμ.

Η προσφυγή για επανεξέταση και εκ νέου υποβολή κυρώσεων πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τις επιθυμίες του πατέρα μου. Αυτός είναι ο τρόπος του να αγωνιστεί για τη δημοκρατία: να προστατεύσει τα ανθρώπινα δικαιώματα μέσω του κράτους δικαίου. Η οικογένεια και ο πατέρας μου έχουν μάθει για πολλές ειδικές ευκαιρίες αμνηστίας γι’ αυτόν. Ο πατέρας μου καταλαβαίνει τις αξίες αυτής της μεθόδου, αλλά εξακολουθεί να θέλει να πολεμήσει και να απελευθερωθεί χρησιμοποιώντας τον νόμο. Πιστεύει ότι, μόνο τότε, η περίπτωσή του μπορεί να αποτελέσει προηγούμενο και προϋπόθεση για να γίνει πραγματικά σεβαστός ο νόμος. Αυτό, με τη σειρά του, θα φέρει πιθανότητες ελευθερίας σε πολλούς άλλους κρατούμενους συνείδησης, οι οποίοι τιμωρούνται επίσης λόγω του αγώνα τους για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.