Αφίσα ευρέως χρησιμοποιημένη από την PRSF Islamabad-Rawalpindi. Μετάφραση συνθημάτων: Δωρεάν Εκπαίδευση. Αναβιώστε τις φοιτητικές ενώσεις. Είμαστε φοιτητές όχι τρομοκράτες.

Πορείες Αλληλεγγύης Φοιτητών πραγματοποιήθηκαν στο Πακιστάν στις 29 Νοεμβρίου και σ’ αυτές συμμετείχαν καθηγητές, δικηγόροι, εργάτες, μετανάστες, ακτιβιστές και μέλη πολιτικών κομμάτων. Ηγούνταν μέλη της Επιτροπής Σπουδαστικής Δράσης (SAC) και του Συλλόγου Προοδευτικών Φοιτητών (PSC). Μια μέρα μετά τις πορείες, ορισμένοι ηγέτες και συμμετέχοντες συνελήφθησαν και κατηγορήθηκαν για στάση, παρά την προηγούμενη υποστήριξη του πρωθυπουργού του Πακιστάν.

Alamgir Khan Wazir (Ali Wazir’s nephew) has been picked up by d “Na Malooms” a few hours ago from Punjab University. This is extremely condemnable & Sharamnak we demand immediate release of Alamgir and the perpetrators must be charged for this Un lawful Act. #ReleaseAlamgirWazir pic.twitter.com/fHe3p03Uo7

— Mohsin Dawar (@mjdawar) November 30, 2019

Ο Alamgir Khan Wazir (ανιψιός του Ali Wazir) είχε απαχθεί από τους “Na Maloom” πριν από λίγες ώρες από το Πανεπιστήμιο του Παντζάμπ. Αυτό είναι εξαιρετικά καταδικαστέο και αναξιοπρεπές και ζητάμε την άμεση απελευθέρωση του Alamgir και οι δράστες πρέπει να κατηγορηθούν γι’ αυτή την παράνομη ενέργεια.

[Σημείωση του συντάκτη: Ο όρος Na Maloom χρησιμοποιείται συνήθως για τους ανθρώπους στην Πρώτη Αναφορά Περιστατικού που δεν ταυτοποιούνται σε ένα έγκλημα. Αλλά τώρα οι αριστεριστές, οι προοδευτικοί και οι πολιτικοί έχουν αρχίσει να χρησιμοποιούν αυτόν τον όρο για τις υπηρεσίες ασφαλείας, επειδή δεν μπορούν να ονομαστούν και δεν “διαλέγουν” τους ανθρώπους νόμιμα και στη συνέχεια κανείς δεν μπορεί να τους εντοπίσει.]

Ο Akhtar Khan, λέκτορας του Πανεπιστημίου Abdul Wali Khan Mardan, έχει τεθεί υπό κράτηση στο πλαίσιο του νόμου περί πρόληψης των ηλεκτρονικών εγκλημάτων, επειδή μίλησε για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά των Παστούν και επειδή εξέφρασε την υποστήριξή του στην Πορεία Αλληλεγγύης Φοιτητών.

Akhtar Khan, a lecturer at Abdul Wali Khan University Mardan, has been jailed by FIA under the draconian cyber crime act for his Facebook posts, where he recently wrote on HR violations against Pakhtuns & supported the #StudentSolidarityMarch. #ReleaseAkhtarKhan pic.twitter.com/cpMAVcz7OO

— Ammar Rashid ☭ (@AmmarRashidT) December 3, 2019

Ο Akhtar Khan, λέκτορας στο πανεπιστήμιο Abdul Wali Khan του Πανεπιστημίου Mardan, έχει φυλακιστεί από τη FIA υπό τον δρακόντειο νόμο περί κυβερνοεγκλήματος για τις δημοσιεύσεις του στο Facebook, όπου έγραψε πρόσφατα για παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά των Παστούν και υποστήριξε την #ΠορείαΑλληλεγγύηςΦοιτητών.

Η φετινή πορεία ήταν η δεύτερη που διοργανώθηκε από τον Σύλλογο Προοδευτικών Φοιτητών, η οποία δεν ήταν μόνο μεγαλύτερη σε μέγεθος αλλά και καλύτερα οργανωμένη. Μετά την πορεία κυκλοφόρησε επίσης χάρτης απαιτήσεων που περιελάμβανε την αποκατάσταση των φοιτητικών ενώσεων, απαιτήσεις για τη μείωση των αυξήσεων των τελών, τη διακοπή της παρακολούθησης των φοιτητικών οργανώσεων, τον τερματισμό της παρενόχλησης των φοιτητών και την παροχή καλύτερων εκπαιδευτικών εγκαταστάσεων.

Μια ένωση φοιτητών είναι μια φοιτητική οργάνωση που σχηματίζεται σε εκπαιδευτικά ιδρύματα και συχνά διαθέτει χώρους γραφείων στην πανεπιστημιούπολη. Είναι αφιερωμένη στις δραστηριότητες κοινωνικής, οργανωτικής, εκπροσώπησης και ακαδημαϊκής υποστήριξης των μελών της. Τα σωματεία των φοιτητών ήταν ενεργά στο Πακιστάν. Ωστόσο, το 1984, ο τότε πρόεδρος του Πακιστάν, στρατηγός Ζία-Ουλ-Χακ, απαγόρευσε τα συνδικάτα φοιτητών λόγω της υποτιθέμενης βίας στις πανεπιστημιουπόλεις μεταξύ αριστερών και δεξιών φατριών. Μετά το θάνατο του Προέδρου Ζία-Ουλ_Χακ, η κυβέρνηση της πρωθυπουργού Μπεναζίρ Μπούτο κατάργησε την απαγόρευση το 1989, αλλά καθώς οι φοιτητές ενεπλάκησαν εκ νέου με τη βία, το Ανώτατο Δικαστήριο του Πακιστάν διέταξε το 1993 την πλήρη απαγόρευση αυτών των δραστηριοτήτων.

Οι διαδηλωτές έφεραν αφίσες με τις απαιτήσεις τους. Ορισμένοι συμμετέχοντες απάγγελλαν ποιήματα και ύψωσαν  επαναστατικά συνθήματα. Οι φωτογραφίες της πορείας διαδόθηκαν ευρέως στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης με το hashtag #StudentSolidarityMarch.

Η ακτιβίστρια των δικαιωμάτων των γυναικών, Asma Aamir, υποστήριξε την αναβίωση των συνδικαλιστικών φορέων:

Many politicans today once were the part of student unions becuase student unions are the nursery for young leadership. Therefore, I fully endorse the students demand for “Revival of Student Unions”. #StudentsSolidarityMarch #YouthPoliticalParticipation#RestoreStudentUnion

— Asma Aamir (@asmaaamir87) November 29, 2019

Πολλοί πολιτικοί σήμερα ήταν στο παρελθόν μέρος των φοιτητικών ενώσεων επειδή οι συνδικαλιστικές οργανώσεις των φοιτητών είναι ο βρεφονηπιακός σταθμός για νέους ηγέτες. Ως εκ τούτου, υποστηρίζω πλήρως τη ζήτηση των φοιτητών για “Αναβίωση των Φοιτητικών Ενώσεων”. #ΠορείαΑλληλεγγύηςΦοιτητών #ΣυμμετοχήΤωνΝέωνΣτηνΠολιτική #ΕπαναφοράΤωνΦοιτητικώνΕνώσεων

Ακόμα και ο πρωθυπουργός Ιμράν Χαν τουΐταρε υπέρ των φοιτητικών ενώσεων:

Universities groom future leaders of the country & student unions form an integral part of this grooming. Unfortunately, in Pakistan universities’ student unions became violent battlegrounds & completely destroyed the intellectual atmosphere on campuses.

— Imran Khan (@ImranKhanPTI) December 1, 2019

Τα πανεπιστήμια που καλωσορίζουν τους μελλοντικούς ηγέτες των συνδικαλιστικών φορέων της χώρας και των σπουδαστών αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής της προσέγγισης. Δυστυχώς, στο Πακιστάν οι φοιτητικές ενώσεις των πανεπιστημίων έγιναν πεδία βίαιων μαχών και κατέστρεψαν εντελώς την πνευματική ατμόσφαιρα στις πανεπιστημιουπόλεις.

Ο Κυβερνήτης της Σινδ, Σαϊέντ Μούραντ Αλι Σαχ ανακοίνωσε ότι η κυβέρνησή του θα αποκαταστήσει τις φοιτητικές ενώσεις στην επαρχία Σινδ.

Κατά τη διάρκεια του Faiz Mela, μια εκδήλωση που διοργανώνεται κάθε χρόνο στη Λαχώρη για να τιμήσει τη μνήμη του ποιητή Φέιζ Αχμέντ Φέιζ, οι φοιτητές άρχισαν να απαγγέλνουν στίχους από το επαναστατικό ποίημα “Sarfaroshi k Tamana” του Ινδού ποιητή Bismil Azimabadi. Οι επαναστατικές υπόνοιες του ποιήματος συγκέντρωσαν περισσότερη προσοχή για τους φοιτητές που αναστατώνονται για τις φοιτητικές ενώσεις, πολλοί από τους οποίους επικρίθηκαν.

Μόλις μια μέρα πριν από την Πορεία Αλληλεγγύης Φοιτητών, το Πανεπιστήμιο του Παντζάμπ κήρυξαν δύο σπουδαστές ανεπιθύμητους και ακύρωσε το δικαίωμα εισόδου ενός από τους ηγέτες της πορείας, του Husnain Jameel Faridi. Ορισμένοι φοιτητές από το πανεπιστήμιο Balochistan Quetta είχαν επίσης αποβληθεί, ωστόσο οι λόγοι δεν είναι σαφείς.

Ο Husnain Jameel είπε ότι δεν θα υποκύψει και θα συμμετέχει στην πορεία:

I am marching tomorrow at the #StudentsSolidarityMarch, because I refuse to be a passive victim. I will keep fighting against this system til the students can study on campuses with dignity and justice.

Join us tomorrow & be part of this historic movement!

— HUSNAIN JAMIL FARIDI (@HUSNAINJAMEEL) November 28, 2019

Παρελαύνω αύριο στην #ΠορείαΑλληλεγγύηςΦοιτητών, επειδή αρνούμαι να είμαι παθητικό θύμα. Θα συνεχίσω να αγωνίζομαι ενάντια σε αυτό το σύστημα μέχρι να μπορέσουν οι σπουδαστές να σπουδάσουν σε πανεπιστημιουπόλεις με αξιοπρέπεια και δικαιοσύνη.

Ελάτε μαζί μας αύριο και συμμετέχετε σε αυτό το ιστορικό κίνημα!

Ο υπεύθυνος δημοσίων σχέσεων του πανεπιστημίου του Παντζάμπ, Khurram Shahzad αντέκρουσε τον ισχυρισμό, ενώ το πανεπιστήμιο του Παντζάμπ τουΐταρε επίσης για το ζήτημα.

It has been noticed that,misinformation has been spread on #SocialMedia regarding #FaizMela.PU has not expelled any Student regarding any participation in that type of activity. But Individuals who are misguiding the public and targeting the University, will not be tolerated.

— University of the Punjab (@pu_lhr_official) November 28, 2019

Παρατηρήθηκε ότι έχει εξαπλωθεί παραπληροφόρηση στα #ΜέσαΚοινωνικήςΔικτύωσης όσον αφορά τον #FaizMela. Το PU δεν απέβαλλε κανέναν σπουδαστή από οποιαδήποτε συμμετοχή σε αυτόν τον τύπο δραστηριότητας. Αλλά τα άτομα που παραπλανούν το κοινό και στοχεύουν στο Πανεπιστήμιο, δεν θα γίνουν ανεκτά.

Μετά την πορεία, άρχισαν να εμφανίζονται hashtag στο Twitter εναντίον της πορείας, στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Το ένα ήταν το #StudentsMarchExposed, ενώ ένας λογαριασμός που ονομάζεται “Insafians Power Official” δήθεν οπαδός του Πακιστανικού Tehreek e Insaf (PTI) ξεκίνησε μια τάση κατά των φιλελευθέρων μετά την πορεία.

Ο Σύλλογος Προοδευτικών Φοιτητών δημοσίευσε μια δήλωση εναντίον των εκστρατειών που έχουν ξεκινήσει εναντίον τους:

Θα θέλαμε να επαναλάβουμε ότι η πολιτική μας βασίζεται αποκλειστικά στις νόμιμες και συνταγματικές απαιτήσεις των δικαιωμάτων των φοιτητών και θεωρώντας τους εαυτούς μας πιόνια οποιουδήποτε αντιεθνικού συναισθήματος είναι μια επιτακτική  κατάχρηση του σκοπού μας. Τα αιτήματά μας είναι συνταγματικά και καθιστούμε σαφές όπως το φως της ημέρας ότι θα διαμορφώσουμε την πολιτική μας και θα αγωνιστούμε μέσα στο νομικό και συνταγματικό πλαίσιο.

Οι κοινωνικοπολιτικές και οικονομικές συνθήκες του Πακιστάν δεν είναι σταθερές, κάτι που ήταν η κινητήρια δύναμη των φοιτητών να οργανώσουν αυτή την πορεία για να απαιτήσουν την αναβίωση των Φοιτητικών Ενώσεων. Ωστόσο, ορισμένα τμήματα της κοινωνίας πιστεύουν ότι εργάζονται με μια ατζέντα κατά του Πακιστάν και κατά του Ισλάμ, οπότε πρέπει να καταδικαστούν και να σταματήσουν.