Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Το νομοσχέδιο περί ιθαγένειας στην Ινδία αναζωπυρώνει προκατειλημμένους φόβους κατά των Μουσουλμάνων

Ο Ινδός υπουργός Εσωτερικών Αμίτ Σαχ συζητά το νομοσχέδιο για την ιθαγένεια (Τροποποίηση), στην Ινδική Άνω Βουλή του 2019. Στιγμιότυπο οθόνης από το βίντεο του YouTube από το κανάλι Rajya Sabha TV.

Στις 11 Δεκεμβρίου 2019, η Άνω Βουλή του Ινδικού Κοινοβουλίου, Rajya Sabha, πέρασε νομοθεσία με 125-99 ψήφους, που προσφέρει δικαιώματα πολιτογράφησης σε πρόσφυγες και μετανάστες από τις γειτονικές χώρες Αφγανιστάν, Πακιστάν και Μπανγκλαντές. Ωστόσο, αυτή η κίνηση ήρθε με μια προειδοποίηση, που τροφοδοτεί την παράνοια σε όλους τους 200 εκατομμύρια Μουσουλμάνους και τις μειονότητες της χώρας: θα επιτρέψει μόνο στους μη Μουσουλμάνους μετανάστες να επιδιώξουν την ινδική υπηκοότητα.

Νωρίτερα αυτή την εβδομάδα, η Κάτω Βουλή της Ινδίας ενέκρινε το νομοσχέδιο, το οποίο προσέλκυσε έντονες συγκρίσεις με τη Ναζιστική Γερμανία και τον Χίτλερ από τους Ινδούς βουλευτές, που αντιτίθενται σ’ αυτό.

Το νομοσχέδιο, που υποστηρίζει ο πρωθυπουργός Ναρέντρα Μόντι, ο υπουργός Εσωτερικών Αμίτ Σαχ και το κόμμα Bharatiya Janata (BJP) καταψηφίστηκε από τα κόμματα της αντιπολίτευσης, συμπεριλαμβανομένου του Ινδικού Εθνικού Κογκρέσου (INC), του Κογκρέσου Trinamool (TMC) και του πρώην συμμάχου του Μόντι, Shiv Sena.

Ο πρώην ηγέτης της αντιπολίτευσης Ραούλ Γκάντι ανέφερε ότι το νομοσχέδιο ήταν ενάντια στο ήθος του Ινδικού Συντάγματος για εκκοσμίκευση:

Το #CAB αποτελεί επίθεση στο ινδικό σύνταγμα. Όποιος το υποστηρίζει επιτίθεται και προσπαθεί να καταστρέψει τα θεμέλια του έθνους μας.

Το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων ανέφερε:

Η ινδική κυβέρνηση δημιουργεί νομικούς λόγους για να απαλλάξει εκατομμύρια Μουσουλμάνους από το θεμελιώδες δικαίωμα της ίσης πρόσβασης στην υπηκοότητα.

Οι αντιδράσεις στο νομοσχέδιο ήταν ισχυρές στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Ο πρωθυπουργός του Πακιστάν Ιμράν Χαν δήλωσε:

Καταδικάζουμε έντονα την ινδική νομοθεσία της Κάτω Βουλής, η οποία παραβιάζει όλους τους κανόνες του νόμου περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τις διμερείς συμφωνίες με το Πακιστάν. Είναι μέρος του RSS “Ινδικότητα”, σχεδίου περί επεκτατισμού, που διαδόθηκε από την φασιστική κυβέρνηση Μόντι.

Η ηγέτης του Κογκρέσου Πριάνκα Γκάντι δήλωσε:

Χθες το βράδυ τα μεσάνυχτα, το ραντεβουδάκι της Ινδίας με το φανατισμό και τον στενόμυαλο αποκλεισμό επιβεβαιώθηκε, καθώς το CAB πέρασε στην Κάτω Βουλή. Οι προπάτορές μας έδωσαν τη ζωή τους για την ελευθερία μας.

Στην ελευθερία αυτή κατοχυρώνεται το δικαίωμα της ισότητας και του δικαιώματος της θρησκευτικής ελευθερίας.

Αλλά, ο Μόντι, υπεύθυνος για την διχοτόμηση του Τζαμού και Κασμίρ και διακοπή λειτουργίας του διαδικτύου στην κοιλάδα από τον Αύγουστο, τουΐταρε υπέρ του νομοσχεδίου:

Χαίρομαι που η Κάτω Βουλή πέρασε το νομοσχέδιο για την ιθαγένεια (Τροποποίηση) το 2019 μετά από μια πλούσια και εκτενή συζήτηση. Ευχαριστώ τους διάφορους βουλευτές και τα κόμματα που υποστήριξαν το νομοσχέδιο. Το νομοσχέδιο αυτό ευθυγραμμίζεται με την αιώνια αίσθηση αφοσίωσης και πίστης στις ανθρωπιστικές αξίες της Ινδίας.

Το Νομοσχέδιο Τροποποίησης της Υπηκοότητας (CAB) στην παρούσα του μορφή παρέχει μια πορεία προς την ιθαγένεια για τους Ινδουιστές, τους Πάρσους, τους Τζαϊνιστές, τους Βουδιστές και τους Σιχ, που αντιμετωπίζουν διώξεις στις χώρες καταγωγής τους, αλλά αποκλείει τους Μουσουλμάνους. Αυτό έχει δημιουργήσει φόβο στους ήδη περιθωριοποιημένους Μουσουλμάνους της Ινδίας για την απώθησή τους ως πολίτες δεύτερης κατηγορίας.

“Δεν έχουν τόπο να πάνε εκτός της Ινδίας. Οι δικαιούχοι του νομοσχεδίου μπορούν να διαμένουν σε οποιαδήποτε πολιτεία της χώρας”, δήλωσε ο υπουργός Εσωτερικών Ρατζνάθ Σινγκ στο Κοινοβούλιο τη Δευτέρα, μετά από μια ημερήσια συζήτηση.

Οι επικριτές έχουν απωθήσει την τροπολογία για τη διακριτική μεταχείριση των Μουσουλμάνων, που τη χαρακτηρίζουν ως αντισυνταγματική. Ο νόμος στην τρέχουσα μορφή του εμποδίζει τους παράνομους μετανάστες να διεκδικούν ινδική υπηκοότητα. Η τροποποίηση, εν τω μεταξύ, επιτρέπει στους μετανάστες να προσχωρήσουν σε έξι διαφορετικές θρησκείες εκτός από το Ισλάμ για την απόκτηση υπηκοότητας.

Το σύνταγμα της Ινδίας, που εμπνεύστηκε από το Σύνταγμα των ΗΠΑ, εγγυάται σε όλους ίσα δικαιώματα ανεξάρτητα από τη θρησκεία τους, αλλά το νομοσχέδιο παραβίασε αυτό το θεμελιώδες δικαίωμα στην ισότητα, ανέφεραν οι ηγέτες της αντιπολίτευσης στο Κοινοβούλιο τη Δευτέρα.

Σύμφωνα με τους επικριτές, το νομοσχέδιο παραβιάζει το άρθρο 14 του ινδικού συντάγματος, το οποίο διασφαλίζει την ισότητα ενώπιον του νόμου, δηλώνοντας ότι “το κράτος δεν αρνείται σε κανέναν την ισότητα ενώπιον του νόμου ή την ίση προστασία των νόμων στην επικράτεια της Ινδίας.”

Η Ινδία ήταν και πρέπει να είναι ένα ιερό για κάθε ομάδα διωκόμενων ανθρώπων, ανεξάρτητα από τη θρησκεία τους. Ήταν πάντα ένα καταφύγιο για εκείνους που αναζητούν Δικαιοσύνη, Ελευθερία, Ισότητα και Αδελφότητα (κυριολεκτικά, η ίδια η βάση του συντάγματός μας!) #ΌχιΣτοCAB

Ο υπουργός Εσωτερικών Αμίτ Σαχ επανειλημμένα ανακοίνωσε την εκπόνηση Εθνικού Μητρώου για τους πολίτες και ήταν υπεύθυνος για την υποστήριξη της μετάβασης του νόμου στο Κοινοβούλιο, ηγούνταν της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων των Ηνωμένων Πολιτειών και της Επιτροπής των ΗΠΑ για τη Διεθνή Θρησκευτική Ελευθερία να επικρίνουν την κίνηση και να επιδιώκουν κυρώσεις εναντίον του Σαχ, κατονομάζοντας το νομοσχέδιο μια “επικίνδυνη στροφή προς τη λάθος κατεύθυνση που υπονομεύει το βασικότερο δημοκρατικό δόγμα”.

Σε απάντηση, η ινδική κυβέρνηση δήλωσε ότι μια τέτοια πρωτοβουλία πρέπει να χαιρετιστεί και να μην επικριθεί από εκείνους, που είναι πραγματικά αφοσιωμένοι στη θρησκευτική ελευθερία.

Εν τω μεταξύ, οι Ασσαμέζοι από τη Βορειοανατολική Ινδία διαμαρτύρονται εναντίον του νομοσχεδίου δηλώνοντας ότι θα απειλούσε την ταυτότητα του τοπικού πολιτισμού με τη νομιμοποίηση των μεταναστών Ινδουιστών του Μπανγκλαντές.

Από την επανεκλογή του με ισχυρή πλειοψηφία τον Μάιο του τρέχοντος έτους, ο Μόντι επικεντρώθηκε στην εκτέλεση των εκλογικών θεμάτων που υποσχέθηκε, συμπεριλαμβανομένης της κατάργησης του άρθρου 370, που εξασφάλιζε την αυτονομία του Κασμίρ. Από το διαδίκτυο μέχρι τα σχολεία, από τα νοσοκομεία μέχρι τα μέσα μεταφοράς, το Κασμίρ (πρώην κρατίδιο της Ινδίας με Μουσουλμανική πλειοψηφία και τώρα επικράτεια της ένωσης) έχει κλείσει και χιλιάδες στρατιώτες περιπολούν τους δρόμους και οι διαμαρτυρίες αποσιωπούνται με βία.

Διαβάστε το Ειδικό μας Αφιέρωμα: Μέσα στην κρίση του Κασμίρ

Μια άλλη τονωτική ένεση για τον Μόντι ήταν η ετυμηγορία του Ανώτατου Δικαστηρίου, σύμφωνα με την οποία τάσσονται υπέρ των Ινδουιστών και κατά των Μουσουλμάνων στην περίφημη υπόθεση κατεδάφισης του Babri Masjid του 1993.

Το νομοσχέδιο, γνωστό και ως CAB, απέκλεισε επίσης άλλες μειονότητες που διαφεύγουν από θρησκευτικές / πολιτικές διώξεις, συμπεριλαμβανομένων των Θιβετιανών, των Ταμίλ και των Ροχίνγκια.

Ο Anghshuman Choudhury γράφει στην εφημερίδα Mumbai Mirror:

Το CAB είναι ένα άλλο παράδειγμα της βαθιά κυνικής και διχαστικής πολιτικής του BJP. Κοροιδεύει το σύνταγμα της Ινδίας.

Νωρίτερα φέτος, η κυβέρνηση της Ινδίας δήλωσε 1,9 εκατομμύρια ανθρώπους ως ανιθαγενείς μετά από έναν έλεγχο μητρώου πολιτών, κυρίως μουσουλμάνους, αναγκάζοντάς τους να μεταφερθούν σε στρατόπεδα κράτησης. Ο Μόντι, υπό την θητεία του οποίου η οικονομία της Ινδίας έχει πέσει στο 4,5% από 7% το προηγούμενο έτος, έχει επικεντρωθεί στην αφήγηση της “μαζικής εισροής”, αφότου οι αποτυχημένες οικονομικές αποφάσεις παρακωλύουν την τρίτη μεγαλύτερη οικονομία της Ασίας σε επιβράδυνση.

Ο Μόντι και ο Σαχ ανακοίνωσαν την αναπαραγωγή του μητρώου πολίτη σε ολόκληρη την επικράτεια, με επίκεντρο την απομάκρυνση των “εισβολέων” μέχρι το 2024, όταν η Ινδία θα είναι έτοιμη για τις επόμενες γενικές εκλογές.

Η θεωρία των δύο εθνών

Ο Σάχ είπε επίσης ότι το νομοσχέδιο δεν θα ήταν απαραίτητο, εάν το Κογκρέσο δεν είχε συναινέσει στη διχοτόμηση της Ινδίας με βάση τη θρησκεία. Όμως, το επιχείρημα που χρησιμοποίησαν πολλοί βουλευτές στην Άνω Βουλή είναι λανθασμένο, καθώς όλοι οι ιδρυτές μιας δημοκρατικής Ινδίας ήθελαν μια κοσμική Ινδία με ίση προστασία για όλους τους πολίτες.

Ο ακτιβιστής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, Harsh Mander, ζήτησε μια διαμαρτυρία σε όλη τη χώρα ενάντια στο νομοσχέδιο:

Εάν περάσει το CAB, αυτή είναι η πολιτική ανυπακοή μου:
Θα εγγραφώ επίσημα Μουσουλμνάνος. Στη συνέχεια θα αρνηθώ να υποβάλω τα έγγραφα στο NRC. Τέλος, θα απαιτήσω την ίδια τιμωρία με οποιοδήποτε μη καταγεγραμμένο Μουσουλμάνο – κέντρο κράτησης και απόσυρση της υπηκοότητας.
Συμμετέχετε σ’ αυτήν την πολιτική ανυπακοή

Οι Economic Times της Ινδίας σημείωσαν:

Το CAB περιχαρακώνει  τη μουσουλμανική ταυτότητα, δηλώνοντας την Ινδία ως καταφύγιο υποδοχής σε όλες τις άλλες θρησκευτικές κοινότητες. Επιδιώκει να θεσπίσει νομίμως τους Μουσουλμάνους ως δεύτερης κατηγορίας πολίτες της Ινδίας παρέχοντας προτιμησιακή μεταχείριση σε άλλες ομάδες. Αυτό παραβιάζει το άρθρο 14 του Συντάγματος, το θεμελιώδες δικαίωμα στην ισότητα για όλα τα άτομα. Αυτή η βασική δομή του Συντάγματος δεν μπορεί να αναδιαμορφωθεί από κανένα Κοινοβούλιο. Και όμως, η κυβέρνηση υποστηρίζει ότι δεν εισάγει διακρίσεις ή δεν παραβιάζει το δικαίωμα στην ισότητα για όλα τα άτομα. Αυτή η βασική δομή του Συντάγματος δεν μπορεί να αναδιαμορφωθεί από κανένα Κοινοβούλιο. Και όμως, η κυβέρνηση υποστηρίζει ότι δεν εισάγει διακρίσεις ή δεν παραβιάζει το δικαίωμα στην ισότητα.

Καθώς η Ινδία εξακολουθεί να εφαρμόζει περισσότερες πολιτικές, αποκλείοντας τους Μουσουλμάνους και τις μειονότητες, η πολιτική εχθροπραξία βαθαίνει και απειλεί τα κοσμικά της διαπιστευτήρια.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.