Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Οι εγκέφαλοι πίσω από τη σφαγή Ampatuan καταδικάστηκαν, αλλά η εκστρατεία κατά της ατιμωρησίας συνεχίζεται στις Φιλιππίνες

Ομάδες μέσων μαζικής ενημέρωσης, καλλιτέχνες και υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων συναντήθηκαν στη Μανίλα για να ζητήσουν την καταδίκη των εγκληματιών της σφαγής Ampatuan στις 23 Νοεμβρίου 2019 κατά τη δέκατη επέτειο του εγκλήματος. Πηγή: Altermidya Facebook

Ένα τοπικό δικαστήριο των Φιλιππίνων καταδίκασε μέλη της οικογένειας Ampatuan και τους συνεργούς τους σε 40 χρόνια φυλάκισης για τη σφαγή 58 ατόμων – 32 από τους οποίους ήταν δημοσιογράφοι – το 2009.

Στις 23 Νοεμβρίου 2009, μια ομάδα που είχε προγραμματιστεί να υποβάλει προσφορά υποψηφιότητα για τις εκλογές στην επαρχία Μαγκουϊντανάο, που βρίσκεται στο νότο της νήσου Μιντανάο, σταμάτησε σε σημείο ελέγχου από τον “ιδιωτικό στρατό” της οικογένειας Ampatuan. Όσοι συμμετείχαν στη συνοδεία, περιλαμβανομένων των δημοσιογράφων που την κάλυπταν, σφαγιάστηκαν και θάφτηκαν γρήγορα στην περιοχή.

Ήταν η πιο θανατηφόρα επίθεση στον Τύπο και η χειρότερη βία που σχετίζεται με τις εκλογές στην ιστορία των Φιλιππίνων.

Για τα επόμενα δέκα χρόνια, οι υποστηρικτές των μέσων μαζικής ενημέρωσης και οι ομάδες ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχουν διεξάγει εκστρατείες για δικαιοσύνη. Διατήρησαν το ζήτημα ζωντανό, παρακολουθώντας την υπόθεση, για να βεβαιωθούν ότι οι Ampatuan θα καταδικαστούν. Στις 19 Δεκεμβρίου 2019, ένα τοπικό δικαστήριο καταδίκασε τελικά τους πρωταγωνιστές της σφαγής.

Αλλά η εκστρατεία δεν τελειώνει εδώ. Τουλάχιστον 80 ύποπτοι παραμένουν ελεύθεροι. Οι Ampatuan αναμένεται επίσης να προσφύγουν εναντίον της απόφασης του δικαστηρίου, που μπορεί να φτάσει στο Ανώτατο Δικαστήριο.

Εν τω μεταξύ, η Εθνική Ένωση Δημοσιογράφων των Φιλιππίνων τόνισε τη σημασία της δικαστικής καταδίκης:

Οι καταδίκες και η αποζημίωση δεν μπορούν ποτέ να επαναφέρουν τις ζωές των θυμάτων και να σβήσουν τον πόνο των οικογενειών που έχασαν τα αγαπημένα τους πρόσωπα.

Αλλά αυτά, με κάποιο τρόπο, ανακουφίζουν τα βάσανα που έχουν υπομείνει τα τελευταία 10 χρόνια.

Η ομάδα αναγνώρισε επίσης εκείνους που αγωνίστηκαν ακούραστα για την δικαιοσύνη κατά την τελευταία δεκαετία:

Η καταδίκη του βασικού κατηγορούμενου οφείλεται επίσης στην ενότητα και στη σταθερότητα των Φιλιππινέζων εργαζομένων των μέσων ενημέρωσης και των ομάδων των μέσων μαζικής ενημέρωσης στη χώρα και στο εξωτερικό που έχουν στηρίξει την εκστρατεία και τις προσπάθειες των τελευταίων 10 ετών για να διασφαλίσουν ότι η σφαγή δεν θα ξεχαστεί και ότι η δικαιοσύνη θα επιτευχθεί ανεξάρτητα από τη διάρκεια και τη σκληρότητα που χρειάζεται.

Το Altermidya, ένα δίκτυο ανεξάρτητων ομάδων μέσων μαζικής ενημέρωσης, σημείωσε ότι η εκστρατεία κατά της ατιμωρησίας θα συνεχιστεί:

Τα τελευταία δέκα χρόνια μας κινητοποίησαν, ενισχύσαμε τις τάξεις μας. Μετά τη σφαγή, συνεχίστηκαν οι δολοφονίες δημοσιογράφων. Δεκαπέντε από τους συναδέλφους μας έχουν δολοφονηθεί υπό αυτή τη διοίκηση.

Επιπλέον, ο πόλεμος, η πολιτική υποστήριξη και όλες οι συνθήκες που οδήγησαν στην τραγωδία πριν από δέκα χρόνια παραμένουν. Οι ενεργοποιητές αυτού του θόλου ατιμωρησίας παραμένουν άθικτα ανέγγιχτοι.

Η διοίκηση του Ροντρίγκο Ντουτέρτε ανέλαβε την εξουσία το 2016. Τα τελευταία τρία χρόνια, περισσότεροι από δώδεκα δημοσιογράφοι δολοφονήθηκαν απλώς λόγω της εκπλήρωσης του καθήκοντός τους για την ενημέρωση του κοινού.

Την παραμονή της ανακοίνωσης της ετυμηγορίας οργανώθηκε από ομάδες μέσων ενημέρωσης μια εκδήλωση μνήμης με κεριά. Κάποιοι συγγενείς των θυμάτων της σφαγής παραβρέθηκαν στη συγκέντρωση.

Ο Ate Emely, συγγενής ενός από τα θύματα, υπενθυμίζει τη βίαιη τραγωδία και ζητεί δικαιοσύνη για σφαγιασθέντα συγγενή.

Κατά την έκδοση της δικαστικής απόφασης, οι συνήγοροι των μέσων μαζικής ενημέρωσης προχώρησαν μαζί με ομάδες ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε μια συγκέντρωση διαμαρτυρίας ενώ περίμεναν την ανακοίνωση.

Διάφορες ομάδες, συμπεριλαμβανομένης της Εθνικής Ένωσης Δημοσιογράφων των Φιλιππίνων, συνεχίζουν με το πρόγραμμά τους εδώ ακριβώς έξω από τους φράχτες του Camp Bagong Diwa καλώντας για #ΚαταδίκητωνAmpatuan. Το πρόγραμμα σταμάτησε νωρίτερα από την αστυνομία. #ΑγώναΓιαΤους58 #ΣφαγήAmpatuan

Η δημοσιογράφος Kath Cortez ήταν με τα παιδιά μερικών από τα θύματα, παρακολουθώντας παράλληλα την αναγγελία του δικαστηρίου στο Μιντανάο. Μοιράζεται τον αντίκτυπο της απόφασης στα παιδιά:

Ngayon ko pa lang naprocess ang mga naganap. Mahirap ang nangyari ngayon lalo nat kasama ang mga anak ng mga biktima. Hindi tulad natin, mahirap para sa kanila iproseso ang hatol ng korte dahil iba ang pinagdadaanan nila.

Ganun pa man, saludo ako sa tibay nila at tapang na humarap sa media ngayong araw kahit na halo-halo ang emosyon. Malinaw at matibay ang kanilang paninindigan na patuloy hanapin ang hustiya para sa kanilang mahal sa buhay.

Puno ng emosyon ang araw na ito pero matibay ang mga bata. Sana tayo rin dahil di pa tapos ang lahat.

Μόνο τώρα μπορώ να καταλάβω τι ακριβώς συνέβη. Τα σημερινά γεγονότα ήταν ιδιαίτερα δύσκολα, δεδομένου ότι συμμετείχαν και τα παιδιά των θυμάτων. Σε αντίθεση με εμάς, είναι πιο δύσκολο γι’ αυτά να κατανοήσουν την απόφαση του δικαστηρίου λόγω του τι υπέστησαν.

Ωστόσο, τους χαιρετίζω για τη δύναμή τους και τη γενναιότητά τους για να αντιμετωπίσουν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, παρόλο που πάλεψαν με συγκρουόμενα συναισθήματα. Η πεποίθησή τους να αγωνιστούν για δικαιοσύνη για τους αγαπημένους τους είναι σαφής και ισχυρή.

Ήταν μια συναισθηματική στιγμή, αλλά τα παιδιά δεν δίστασαν ποτέ. Ελπίζω να μπορούμε να είμαστε σαν κι αυτά γιατί ο αγώνας δεν έχει τελειώσει ακόμα.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.