Η μόρνα, μουσικό στυλ του Πράσινου Ακρωτηρίου, αναγνωρίστηκε ως Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς
Μεταφρασμένα άρθρα
Η Σεζάρια Έβορα τραγουδάει μόρνα. Στιγμιότυπο από το YouTube (user alcom34)
Η μόρνα, η παραδοσιακή μουσική και o χορός από το Πράσινο Ακρωτήριο, αναγνωρίστηκε από την UNESCO ως άυλη πολιτιστική κληρονομιά της ανθρωπότητας.
Αυτό ανακοινώθηκε από τον υπουργό Πολιτισμού του Πράσινου Ακρωτηρίου, Aμπραάο Βισέντε, στις 7 Νοεμβρίου:
Caros cabo-verdianos, tenho a sorte, a honra e o privilégio de vos comunicar que hoje o comité técnico dos peritos da UNESCO aprovou o dossier da morna a Património da Humanidade…A nação já pode celebrar: a morna já é Património da Humanidade.
Αγαπητοί κάτοικοι του Πράσινου Ακρωτηρίου, έχω την καλή τύχη, τιμή και προνόμιο να σας ενημερώσω ότι σήμερα η τεχνική επιτροπή εμπειρογνωμόνων της UNESCO ενέκρινε το φάκελο της Παγκόσμιας Κληρονομιάς της μόρνα…Το έθνος μπορεί να γιορτάσει τώρα: Η μόρνα είναι ήδη Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς.
Η τραγουδίστρια του Πράσινου Ακρωτηρίου Σεζάρια Έβορα (1941-2011) ήταν μία από τις πιο γνωστές καλλιτέχνιδες του είδους και της είχε δοθεί το προσωνύμιο “η βασίλισσα της μόρνα”.
Η επίσημη σελίδα της UNESCO για το Πράσινο Ακρωτήριο λέει:
A Morna é um genéro performativo de Cabo Verde que reúne a voz, a música, a poesia e a dança. É uma expressão musical cuja prática não faz distinção de género. Usualmente cantada por uma só pessoa é acompanhada por instrumentos acústicos destacando-se o violão. Surgiu no século XIX, evoluindo do cruzamento de estilos musicais com fortes raízes africanas, o landum, com melodias oriundas da Europa.
Trata-se de uma canção melódica, quaternário, geralmente usando esquemas tonais menores clássicos. Nessa canção apela-se ao sentimento, versando temas vinculados ao amor, saudade, sofrimento, desprezo. Geralmente pode-se escutar a morna em ambientes informais onde decorrem as famosas tocatinas, contudo, é nas famosas «noites caboverdianas» que se pode escutar este género musical.
Η μόρνα είναι ένα ερμηνευτικό είδος με ρίζες από το Πράσινο Ακρωτήριο, το οποίο συνδυάζει φωνή, μουσική, ποίηση και χορό. Πρόκειται για μια μουσική έκφραση, της οποίας η πρακτική δεν κάνει διάκριση μεταξύ των φύλων. Συνήθως τραγουδιέται από ένα μόνο άτομο, με συνοδεία ακουστικών οργάνων, ειδικά κιθάρας. Εμφανίστηκε το 19ο αιώνα, προερχόμενη από τη μίξη μουσικών στυλ με ισχυρές αφρικάνικες ρίζες, το landum, με μελωδίες από την Ευρώπη.
Πρόκειται για ένα μελωδικό, τετραπλό τραγούδι, που συνήθως χρησιμοποιεί κλασσικά ελάσσονα σχήματα. Αυτό το τραγούδι απευθύνεται σε συναισθήματα, που σχετίζονται με θέματα όπως η αγάπη, η λαχτάρα, ο πόνος, η περιφρόνηση. Συνήθως κάποιος μπορεί να ακούσει τη μόρνα σε ανεπίσημα πλαίσια όπου ακούγονται οι διάσημες tocatinas, ωστόσο πρόκειται για τις φημισμένες «Βραδιές στο Πράσινο Ακρωτήριο», όπου μπορεί να ακούσει κανείς αυτό το μουσικό είδος.
Το Ινστιτούτο Πολιτιστικής Κληρονομιάς του Πράσινου Ακρωτηρίου λέει στο Facebook:
A aprovação da Morna, segundo a Comissão da UNESCO, vai aumentar a consciencialização das pessoas sobre a importância da cultura cabo-verdiana e, especialmente, do crioulo cabo-verdiano, aumentando a auto-estima e o orgulho da população das ilhas, em torno das suas diferentes expressões culturais.
A coesão social será também reforçada, conduzindo ao desenvolvimento de novas formas de colaboração entre os grupos musicais, investigadores e instituições públicas e privadas.
A aprovação criará também novas oportunidades para a troca de conhecimentos entre gerações e as pessoas das diferentes regiões do arquipélago e da comunidade imigrante e demonstrar, ainda, a diversidade cultural da música e da cultura do atlântico.
Η αποδοχή της μόρνα από την Επιτροπή της UNESCO θα αυξήσει την ευαισθητοποίηση των πολιτών σχετικά με τη σημασία του πολιτισμού του Πράσινου Ακρωτηρίου και ειδικότερα της κρεολικής, της εθνικής γλώσσας του Πράσινου Ακρωτηρίου, αυξάνοντας την αυτοεκτίμηση και την περηφάνια των ανθρώπων των νησιών σχετικά με τα διαφορετικά πολιτιστικά στοιχεία και μορφές έκφρασής τους.
Θα ενισχυθεί επίσης η κοινωνική συνοχή, η οποία θα οδηγήσει σε ανάπτυξη νέων μορφών συνεργασίας μεταξύ μουσικών ομάδων, ερευνητών και δημόσιων και ιδιωτικών ιδρυμάτων.
Η αποδοχή θα δημιουργήσει επίσης νέες ευκαιρίες για την ανταλλαγή γνώσεων μεταξύ γενεών και ανθρώπων από διαφορετικές περιοχές του αρχιπελάγους και της μεταναστευτικής κοινότητας, και θα δείξει επίσης την πολιτιστική πολυμορφία της μουσικής και του πολιτισμού του Ατλαντικού.
Η απόφαση εγκρίθηκε επίσημα από την UNESCO με μία τελετή τον Δεκέμβριο στην Κολομβία.
Η ανακοίνωση γιορτάστηκε από πολλούς ανθρώπους. Η Jaqui Marques da Silva, κάτοικος της πρωτεύουσας Πράια, είπε:
Dia deveras memorável e histórico para a cultura cabo-verdiana. Motivo para estarmos todos muito orgulhosos. Ainda que a obra seja de todos nós, porque a morna é expressão maior da alma cabo-verdiana, felicito-o Abraão Vicente Stephanie Duarte Vicente e a toda a equipa que, de forma empenhada, trabalhou para que o sonho pudesse ser realidade. Aos nossos músicos, todos sem excepção, as minhas felicitações.
Πολύ αξέχαστη και ιστορική μέρα για τον πολιτισμό του Πράσινου Ακρωτηρίου. Ένας λόγος για όλους εμάς να είμαστε πολύ περήφανοι. Παρόλο που ανήκει σε όλους μας, γιατί η μόρνα είναι η μεγαλύτερη έκφραση της ψυχής του Πράσινου Ακρωτηρίου, συγχαίρω τους Abraão Vicente, Stephanie Duarte Vicente και όλη την ομάδα, που εργάστηκε με τέτοια συνέπεια, ώστε το όνειρο να γίνει πραγματικότητα. Στους μουσικούς μας, ανεξαιρέτως, τα συγχαρητήριά μου.
A MORNA, ANTES DO RECONHECIMENTO DA UNESCO,
JÁ ERA, PARA NÓS, PATRIMÓNIO DA HUMANIDADEA Cidade Velha foi declarada, em 2009, Património da Humanidade, em grande medida, porque Cabo Verde foi o berço da morna, do crioulo e da nossa crioulidade. É por isso que a decisão da Comissão Técnica do Património Mundial em recomendar a inscrição da MORNA na Lista de Património da Humanidade é apenas um reconhecimento de algo que já é, que já era.
Não deixa de ser muito importante essa recomendação, porém o mais importante é o reconhecimento que quem criou a Morna tem desse ato de criação.
Tudo isto para dizer que há muito que celebrei a Morna como Património da Humanidade. Que todos celebrem, com orgulho e patriotismo, esse filho querido e amado da nossa crioulidade.
Η ΜΟΡΝΑ, ΑΚΟΜΗ ΚΑΙ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ UNESCO,
…ΗΤΑΝ ΓΙΑ ΕΜΑΣ ΗΔΗ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑΣ…Η Παλιά Πόλη ανακηρύχθηκε Μνημείο Πολιτιστικής Κληρονομιάς το 2009, κυρίως επειδή το Πράσινο Ακρωτήριο αποτέλεσε το λίκνο της μόρνα, της κρεολικής γλώσσας και της ταυτότητάς μας ως Κρεολοί. Αυτός είναι ο λόγος, για τον οποίο η απόφαση της Τεχνικής Επιτροπής Παγκόσμιας Κληρονομιάς να συστήσει την επιγραφή ΜΟΡΝΑ στον Κατάλογο της Παγκόσμιας Κληρονομιάς αποτελεί μόνο μια αναγνώριση για κάτι που είναι και ήταν ήδη.
Αυτή η σύσταση εξακολουθεί να είναι πολύ σημαντική, αλλά το πιο σημαντικό είναι η αναγνώριση ότι αυτοί που δημιούργησαν τη μόρνα έχουν αυτή την ικανότητα για δημιουργία.
Όλα αυτά για να πω ότι από πάντα γιόρταζα τη μόρνα ως Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς. Ας γιορτάσει ο καθένας με περηφάνια και πατριωτισμό αυτόν τον αγαπητό και λατρεμένο απόγονο της κρεολικής κουλτούρας μας.
Για τον Jorge Martins, ο υψηλότερος σκοπός της κουλτούρας του Πράσινου Ακρωτηρίου βρίσκεται σε άνοδο:
Que grande notícia! Cabo Verde deu mais um passo importantíssimo na afirmação da sua identidade.
A nossa cultura foi merecidamente premiada e os nossos artistas que sempre lutaram para a preservação, promoção e divulgação desta nossa rica tradição, estão todos de parabéns!
Viva a morna!
Viva as nossas ricas tradições!
Τι υπέροχα νέα! Το Πράσινο Ακρωτήριο έχει κάνει ένα ακόμη πολύ σημαντικό βήμα για την εδραίωση της ταυτότητάς του.
Ο πολιτισμός μας επάξια βραβεύτηκε και οι καλλιτέχνες μας, οι οποίοι πάντοτε αγωνίζονταν για την διατήρηση, προώθηση και εξάπλωση της πλούσιας παράδοσής μας, αξίζουν όλοι συγχαρητήρια!
Ζήτω η μόρνα!
Ζήτω οι πλούσιες παραδόσεις μας!
