Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Μία ταινία της δεκαετίας του '90 από τη Βόρεια Μακεδονία με πλοκή στο 2019 προμηνύει ένα ξενοφοβικό μέλλον

Σκηνή από την ταινία “Goodbye 20th Century” (1998). Φωτογραφία προώθησης από την συμμετοχή της στο IMDB, δίκαιη χρήση.

Μια χρονιά πριν το 2020, το 2019 ήταν μία δημοφιλής ημερομηνία για τους δημιουργούς της επιστημονικής φαντασίας. Κατά τη διάρκεια του 2019, εκατοντάδες άρθρα (όπως αυτό και αυτό) μας υπενθύμισαν ότι κλασικά έργα όπως το Blade Runner (1982), το The Running Man (1987) και το Akira (1988) είναι τοποθετημένα σε ένα δυστοπικό 2019 και αξιολόγησαν την ακρίβεια των προβλέψεων (ιπτάμενα αυτοκίνητα, ανθρώπινοι κλώνοι, Γ’ Παγκόσμιος Πόλεμος) που εκείνα έκαναν.

Αλλά λίγα από αυτά τα άρθρα ανέφεραν μια λιγότερο γνωστή ταινία με τίτλο “Goodbye 20th Century,” μια παραγωγή του 1998 από τη Βόρεια Μακεδονία, που αποτέλεσε την πρόταση της χώρας για τα Βραβεία Όσκαρ εκείνης της χρονιάς (δεν κατάφερε να πάρει υποψηφιότητα για την Καλύτερη Ξενόγλωσση Ταινία).

Η ταινία αποτελείται από τρεις αλληλοσυνδεόμενες ιστορίες, που τοποθετούνται το 1919, το 1999 και το 2019, με την τελευταία ως την εναρκτήρια σκηνή. Αρχίζει με ένα κατεστραμμένο τοπίο σε στυλ Mad Max και μια προειδοποιητική πινακίδα “απαγορεύεται η πρόσβαση σε αλλοδαπούς”, ενώ ο τίτλος λέει: “Μακεδονία, Βαλκάνια, έτος 2019… Μόνο τα ζώα επέζησαν!”. Στη συνέχεια ακολουθούμε τον πρωταγωνιστή Kuzman, έναν αθάνατο άνθρωπο, που περιπλανάται αναζητώντας έναν τρόπο να τερματίσει τη ζωή του.

Η ιστορία του Kuzman υποστηρίζεται από τις τρομακτικές συνέπειες, που ενέτειναν το εθνικιστικό συναίσθημα, ένα ζήτημα που εξακολουθεί να στοιχειώνει την περιοχή 20 χρόνια από το τέλος του Πολέμου της Γιουγκοσλαβίας, με πινελιές της υστερίας για το τέλος του αιώνα και κομμάτια της Βίβλου.

Η ταινία έλαβε μικτές κριτικές στις Ηνωμένες Πολιτείες και είχε πολύ μικρή διάρκεια σε κινηματογράφους εκτός της Βόρειας Μακεδονίας. Εκείνη την εποχή, μερικοί κριτικοί των ΗΠΑ βρήκαν την ταινία “παράξενη” για τις αχρείαστες βιαιότητες και τις σεξουαλικές σκηνές (σε ένα σημείο ο άνδρας πρωταγωνιστής έχει σεξουαλική επαφή με την αδελφή του σε μια μπανιέρα γεμάτη με μήλα). Η τριών ιστοριών δομή της θεωρήθηκε “συγκεχυμένη και εσωστρεφής“, με πάρα πολλές ασαφείς συγγραφικές αναφορές για τον μη Μακεδόνα θεατή. Άλλοι αναγνώρισαν ότι όλα ίσως να αντικατόπτριζαν την ατμόσφαιρα της απελπισίας, της καταστροφής και της θυσίας, που έπληξαν την περιοχή την εποχή εκείνη. Ένας άλλος κριτικός είπε ότι η ταινία ήταν “σαν να έγινε από ένα ζευγάρι 13χρονων αγοριών με εμμονή με την αιμομιξία και τις σφαίρες και το αίμα που χύνεται”.

Η ταινία είναι πλήρως διαθέσιμη στο διαδίκτυο σε υψηλή ανάλυση με αγγλικούς υπότιτλους.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.