Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Ποιος έχει καταστρέψει την ειρήνη και την χαρά των Χριστουγέννων στο Χονγκ Κονγκ;

“Ψώνια με νερό” σε ένα εμπορικό κέντρο στη συνοικία Σατίν. Απο 朝雲. Φωτογραφία που χρησιμοποιήθηκε βάσει συμφωνίας συνεργασίας με το Stand News.

Τα Χριστούγεννα του Χονγκ Κονγκ δεν ήταν ούτε ειρηνικά ούτε χαρούμενα, καθώς τα ΜΑΤ επέδραμαν σε μεγάλες εμπορικές συνοικίες με όπλα κατά των ταραχών για να διαλύσουν τις διαμαρτυρίες flash mob. Μέχρι τις 28 Δεκεμβρίου συνελήφθησαν συνολικά 336 άτομα.

Χάρη στην αστυνομία, το Χονγκ Κονγκ έχει τη δική του έκδοση των “λευκών Χριστουγέννων”:

Μαντέψτε; Έχουμε μια Λευκή Παραμονή Χριστουγέννων στο #ΧονγκΚονγκ. Δακρυγόνα στο Tst, ακριβώς μπροστά από ένα ξενοδοχείο. Ελπίζω ότι η Αστυνομία δεν θα κάνει αιματηρή αυτή την Παραμονή Χριστουγέννων. #ΑστυνομικήΒαρβαρότητα

“Ψώνια με νερό” και παράπλευρες ζημίες

Ενόψει Χριστουγέννων, οι διαδηλωτές κάλεσαν για μια σειρά από δράσεις flash mob, που ονομάζονταν “Ψώνισε μαζί σου” ή “shopping water” (和理 shop) σε διάφορες πλατφόρμες μέσων κοινωνικής δικτύωσης. Παρόμοιες ενέργειες είχαν λάβει χώρα μερικές φορές στις προηγούμενες εορταστικές περιόδους, όπως το Halloween τους τελευταίους μήνες.

Το “ψώνια με νερό” σημαίνει να περιπλανάσαι γύρω από εμπορικά κέντρα και εμπορικές συνοικίες, τραγουδώντας τραγούδια διαμαρτυρίας και φωνάζοντας συνθήματα. Ορισμένοι διαδηλωτές πιστεύουν ότι πρόκειται για μια σχετικά ασφαλή στρατηγική διαμαρτυρίας – εάν τα ΜΑΤ μπουν στα εμπορικά κέντρα, θα έχει ως αποτέλεσμα παράπλευρες ζημίες στις επιχειρήσεις και πιστεύουν επίσης ότι η οικονομική βλάβη θα πιέσει την κυβέρνηση και το καθεστώς να υποστηρίξουν την ανεξάρτητη διερεύνηση της αστυνομικής βαρβαρότητας στη βίαιη διάλυση των διαμαρτυριών από τον Ιούνιο του 2019.

Η πλειοψηφία των “αγοραστών” ήταν ειρηνική, αλλά σε ορισμένες περιοχές, μερικά παράθυρα καταστημάτων υπέρ του Πεκίνου καταστράφηκαν από κάποια μασκοφόρα άτομα. Αντί να στοχεύσει τους βίαιους διαδηλωτές, η αστυνομία ανέπτυξε όπλα ελέγχου ταραχών, συμπεριλαμβανομένων δακρυγόνων, σπρέι πιπεριού, σφαίρες από καουτσούκ, κανονιών νερού και πυροβόλων όπλων κατά των ειρηνικών διαδηλωτών:

Χριστούγεννα στο Χονγκ Κονγκ, 2019.

Ποιος έχει καταστρέψει τα Χριστούγεννα;

Ορισμένα μέλη του Hong Kong Watch, μιας ομάδας ανθρωπίνων δικαιωμάτων που εδρεύει στο Ηνωμένο Βασίλειο, έγιναν μάρτυρες των συγκρούσεων μεταξύ της αστυνομίας και των διαδηλωτών σε μια σειρά εμπορικών περιοχών κατά την παραμονή των Χριστουγέννων. Η ομάδα εξέδωσε δήλωση, με την οποία καταδικάζει τη βιαιότητα της αστυνομίας του Χονγκ Κονγκ:

Οι διαδοχικές αναφορές για ξυλοδαρμούς, ρίψη σφαιρών από καουτσούκ στα κεφάλια και στα πρόσωπα των ανθρώπων (σε ξεκάθαρη παραβίαση των διεθνών κανόνων), η αδιάκριτη χρήση δακρυγόνων και πυροβόλων όπλων ενάντια σε μεγάλο βαθμό ειρηνικού πλήθους που γιορτάζει τα Χριστούγεννα στην Τσιμ Σα Τσούι και σε άλλες περιοχές αποτελούν άλλο ένα παράδειγμα κλιμάκωσης της κρίσης δικαιωμάτων στο Χονγκ Κονγκ.

Η επικεφαλής της εκτελεστικής εξουσίας της πόλης, Κάρι Λαμ, από την άλλη πλευρά, κατηγόρησε τους διαδηλωτές για την καταστροφή των Χριστουγέννων. Εν τω μεταξύ, ο εκπρόσωπος της αστυνομίας περιέγραψε τους διαδηλωτές ως εγκληματίες κακοποιούς, που τρομοκρατούσαν τους ανθρώπους του Χονγκ Κονγκ που είχαν διαφορετικές πολιτικές απόψεις. Κάλεσε τους ιδιοκτήτες των καταστημάτων να συνεργαστούν με την αστυνομική δράση.

Ωστόσο, ποιος φαινόταν περισσότερο σαν κακοποιός; Ο συγγραφέας Richard Scotford δημοσίευσε φωτογραφίες αστυνομικών με πολιτικά σε ένα από τα εμπορικά κέντρα:

Εδώ είναι οι μαύρες συμμορίες που έχουν καταστρέψει τα Χριστούγεννα όλων.

Και πολλοί netizens συνέκριναν τους μασκαρεμένους και με πολιτικά ρούχα ντυμένους αστυνομικούς με τρομοκράτες:

Δεν μπορώ να βρω τις διαφορές

Δεν υπάρχει ανεξάρτητη έρευνα για την αστυνομική βαρβαρότητα

Νωρίτερα το Δεκέμβριο, η διεθνής ομάδα εμπειρογνωμόνων, που προσλήφθηκε από την κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ για να συμβουλεύσει την αστυνομία για την αντιμετώπιση καταγγελιών εναντίον καταχρηστικών αξιωματικών της αστυνομίας, είχε εγκαταλείψει τη δουλειά της, καθώς υποστήριζαν ότι ο σημερινός μηχανισμός δεν ήταν κατάλληλος για τη διεξαγωγή κατάλληλης έρευνας.

Την παραμονή των Χριστουγέννων, η Washington Post δημοσίευσε μια ερευνητική έκθεση, που ανέφερε εμπειρογνώμονες, οι οποίοι είχαν αναθεωρήσει τις επίσημες οδηγίες και τα εγχειρίδια της αστυνομίας του Χονγκ Κονγκ και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αστυνομία της πόλης αγνοεί τα δικά της πρωτόκολλα εκτός από την κατάχρηση χημικών παραγόντων και την υπερβολική βία κατά των ειρηνικών διαδηλωτών.

Από τον Ιούνιο του 2019, περισσότεροι από 6.300 διαδηλωτές συνελήφθησαν, αλλά μέχρι στιγμής κανένας αστυνομικός δεν τιμωρήθηκε για υπερβολική χρήση βίας που να οδήγησε σε σοβαρούς τραυματισμούς ακτιβιστών, δημοσιογράφων και διασωστών.

Αναφορές σχετικά με αυθαίρετες συλλήψεις από την αστυνομία και με βασανιστήρια, ενώ βρίσκονταν υπό κράτηση από την αστυνομία, εμφανίζονται τους τελευταίους μήνες. Επιπλέον, οι φήμες συνέχισαν να κυκλοφορούν στο διαδίκτυο ότι ορισμένοι από τους πρώτους διαδηλωτές χτυπήθηκαν μέχρι θανάτου και οι θάνατοί τους στήθηκαν ως αυτοκτονίες από την αστυνομία. Μεταξύ Ιουνίου και Σεπτεμβρίου, υπήρξαν 256 περιπτώσεις αυτοκτονιών και 2.537 περιπτώσεις θανάτων εκτός νοσοκομείων. Αυτά τα αριθμητικά στοιχεία είναι πολύ παραπάνω από 15 και 14% υψηλότερα από ό,τι την ίδια περίοδο το 2018.

Ενώ οι κυβερνητικές Αρχές συνέχισαν να καταρρίπτουν την κατηγορία ως φήμες, η άρνησή τους να διενεργήσουν ανεξάρτητη έρευνα σχετικά με την αστυνομική βαρβαρότητα έθεσε σε κίνδυνο την αξιοπιστία τους. Η κυβέρνηση συνεχίζει επίσης να εκδίδει πολιτικές διαφημίσεις που προτρέπουν τους ειρηνικούς φιλοδημοκρατικούς πολίτες να καταγγέλλουν τις λεγόμενες διαστρεβλωτικές και βίαιες πράξεις των διαδηλωτών. Ωστόσο, μια τέτοια έκκληση έχει χάσει το ηθικό της υπόβαθρο, καθώς δεν υπάρχει ανεξάρτητη έρευνα σχετικά με την κατάχρηση εξουσίας από την αστυνομία.

Εν τω μεταξύ, η βίαιη καταστολή των διαμαρτυριών επηρέασε την τοπική οικονομία. Ο αριθμός των τουριστών στο Χονγκ Κονγκ έχει μειωθεί κατά 53% κατά την περίοδο των Χριστουγέννων.

Είναι απίθανο το Χονγκ Κονγκ να επανέλθει στο φυσιολογικό το 2020, εάν η κυβέρνηση συνεχίσει να αγνοεί τις πέντε μεγάλες απαιτήσεις των διαδηλωτών. Ο Συνασπισμός Πολιτών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα προετοίμασε μία ετήσια πορεία την πρώτη ημέρα του 2020 και η μοναδική του ατζέντα είναι να επαναλάβει τα αιτήματα των διαμαρτυριών: απόσυρση του νομοσχεδίου κατά της έκδοσης (αποσύρθηκε ήδη στις 23 Οκτωβρίου), ανεξάρτητη έρευνα για την αστυνομική βαρβαρότητα, αμνηστία για τους συλληφθέντες διαδηλωτές και καθολική ψηφοφορία:

Θα διοργανώσουμε μία πορεία την 1η Ιανουαρίου 2020, με θέμα “Θυμηθείτε τις υποσχέσεις μας, εμείς είμαστε ένα”. Εκκρεμεί η επιστολή μη απόρριψης. #ΕίμαστεΜεΤοΧονγκΚονγκ #ΕμείςΕίμαστεΈνα #ΠέντεΑιτήματαΟύτεΈναΛιγότερο #ΔιαμαρτυρίεςΣτοΧονγκΚονγκ

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.