Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Ο αντίκτυπος των διαδηλώσεων του Χονγκ Κονγκ στις προεδρικές εκλογές της Ταϊβάν και στις σινο-ταϊβανέζικες σχέσεις

Διεθνής συγκέντρωση αλληλεγγύης της Ταϊβάν προς υποστήριξη των αντικινεζικών διαδηλώσεων κατά του νομοσχεδίου της έκδοσης στο Χονγκ Κονγκ στις 16 Ιουνίου. Φωτογραφία του Benson Tsang. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Το έργο Κινεζικών Διασυνοριακών Ερωταπαντήσεων, που χρηματοδοτείται από το Ίδρυμα Πολιτισμού και Εκπαίδευσης ΜΜΕ του Χονγκ Κονγκ, αναφέρει τις κοινές ανησυχίες των κινεζικών κοινοτήτων στην ηπειρωτική Κίνα και στο εξωτερικό. Η ακόλουθη δημοσίευση γράφτηκε αρχικά στα κινέζικα και δημοσιεύθηκε σε διάφορες ιστοσελίδες, συμπεριλαμβανομένων των inmediahk.net και matters.news. Η αγγλική έκδοση δημοσιεύεται από το Global Voices στο πλαίσιο συμφωνίας εταιρικής σχέσης.

Η Ταϊβάν διεξάγει προεδρικές εκλογές στις 11 Ιανουαρίου 2020 για να καθορίσει την πορεία του πολιτικού και οικονομικού της προσανατολισμού για τα επόμενα τέσσερα χρόνια. Οι υποψήφιοι είναι η σημερινή Πρόεδρος Τσάι Ινγκ – βεν, ο υποψήφιος του Κουομιντάνγκ Χαν Κούο-Γιού και ο ηγέτης του μειονοτικού κόμματος James Soong.

Διάφορες δημοσκοπήσεις τον Δεκέμβριο του 2019 έδειξαν ότι η Τσάι του Δημοκρατικού Προοδευτικού Κόμματος (DPP) θα κέρδιζε μια σαρωτική νίκη.

Πολλοί έχουν επισημάνει ότι οι διαδηλώσεις του Χονγκ Κονγκ συνέβαλαν στη δημοτικότητα της Τσάι, καθώς η κρίση του Χονγκ Κονγκ προκλήθηκε από τον αυστηρότερο έλεγχο του πολιτικού και νομικού συστήματος του Πεκίνου. Εκτός αυτού, η στάση ανεξαρτησίας της Τσάι για την Ταϊβάν μπορεί να χρησιμεύσει ως προστασία έναντι της πολιτικής επιρροής του Πεκίνου στην Ταϊβάν. Η Ομάδα των Διασυνοριακών Ερωταπαντήσεων έχει πάρει συνέντευξη από διάφορους βετεράνους δημοσιογράφους και ειδησεογραφικούς παρατηρητές για να εξηγήσει με ακρίβεια πώς οι διαμαρτυρίες του Χονγκ Κονγκ επηρέασαν την πολιτική εξέλιξη της Ταϊβάν. Μεταξύ αυτών είναι ο καθηγητής Kuan Chung-hsiang, ένας μελετητής των μέσων ενημέρωσης από το Εθνικό Πανεπιστήμιο Chung Cheng, ο Portnoy Cheng, ιδρυτής της ειδησεογραφικής πλατφόρμας PanSci και πρώην συντάκτης του κινεζικού Global Voices, και ο Albert Tzeng, πρώην συντάκτης του Initium media και δημοτικός σύμβουλος της Επαρχίας Νέα Ταϊπέι.

Ο Kuan Chung-hsiang. Στιγμιότυπο οθόνης από το TED.

Kuan Chung-hsiang:  Οι διαδηλώσεις του Χονγκ Κονγκ έχουν πολύ σημαντικό αντίκτυπο. Η δημοτικότητα των δύο μεγάλων υποψηφίων Τσάι Ινγκ – βεν και Χαν Κούο-Γιού ήταν σε συγκρίσιμο επίπεδο πριν από τον Ιούλιο του 2019, αλλά μετά από αυτό, η δημοτικότητα της Τσάι μεγάλωσε και το χάσμα μεταξύ των δύο έχει διευρυνθεί από τότε. Πιστεύω ότι αυτό έχει σχέση με τις διαμαρτυρίες κατά του νομοσχεδίου της έκδοσης στο Χονγκ Κονγκ.

Το περιστατικό της επίθεσης στο μετρό στο Yuen Long στις 21 Ιουλίου αναφέρθηκε ευρέως στην Ταϊβάν. Οι Ταϊβανέζοι σοκαρίστηκαν, όταν είδαν πώς συνεργάζονταν η αστυνομία του Χονγκ Κονγκ με τις Τριάδες. Ο Χαν, ο οποίος είναι υπέρ της Κίνας, επισκέφθηκε το Γραφείο Διασύνδεσης της Κίνας στο Χονγκ Κονγκ το Μάρτιο του 2019. Για όσους επικρίνουν τον “παράγοντα της Κίνας” που παρεμβαίνει στις εκλογές στην Ταϊβάν, αυτό προκάλεσε ακόμη μεγαλύτερη ανησυχία. Κάποιοι πιστεύουν ακόμη ότι εάν ο Χαν κερδίσει τις εκλογές, η αυτονομία της Ταϊβάν θα τελειώσει. Ένα τέτοιο συναίσθημα περί “τέλους του κράτους” είναι ευνοϊκό για τον πανευρωπαϊκό πράσινο συνασπισμό, που υποστηρίζει την πολιτική αυτονομία της Ταϊβάν.

Φυσικά, εκτός από τους παράγοντες του Χονγκ Κονγκ και της Κίνας, η εικόνα του Χαν, η κενή του υπόσχεση κατά τη διάρκεια των δημοτικών εκλογών της πόλης Καοσιούνγκ, η απόφασή του να τρέξει για τις προεδρικές εκλογές αμέσως μετά την ανάληψη της θέσης του δημάρχου και οι μεταβαλλόμενες πολιτικές του θέσεις έχουν συμβάλει στην πτώση της δημοτικότητάς του.

Ο Portnoy Cheng. Φωτογραφία από το Panschool.asia.

Portnoy Cheng: Το Χονγκ Κονγκ είναι ένα πεδίο δοκιμών για το “Μία Χώρα, Δύο Συστήματα“. Μετά την ενοποίηση της πόλης με την Κίνα το 1997, η οικονομία της συνέχισε να αυξάνεται, δεδομένου ότι η διοίκησή της είναι φημισμένη για την αποτελεσματικότητά της και την ανεκτικότητα στη διαφθορά. Αυτό την έκανε πολύ ελκυστική για τους Ταϊβανέζους, που αισθάνονται απομονωμένοι και παγιδευμένοι στο νησί τους. Γι’ αυτό, όταν οι άνθρωποι του Χονγκ Κονγκ ξεχώρισαν τη θέση τους και αντιστάθηκαν στην πολιτική καταπίεση της Κίνας, οι Ταϊβανέζοι συγκλονίστηκαν. Στο παρελθόν, οι Ταϊβανέζοι έδιναν λίγη προσοχή στο Χονγκ Κονγκ. Ακόμα και κατά τη διάρκεια των Διαμαρτυριών του Κινήματος Ομπρέλα το 2014, η πλειοψηφία των Ταϊβανέζων δεν γνώριζε αυτές τις εξελίξεις. Εντούτοις, στο πλαίσιο των διαμαρτυριών κατά του νομοσχεδίου της έκδοσης, η κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ χρησιμοποίησε την περίπτωση μιας δολοφονίας που διαπράχθηκε στην Ταϊβάν με τη συμμετοχή πολιτών του Χονγκ Κονγκ ως δικαιολογία για τη νομοθεσία. Η υπόθεση ενέπνευσε τους Ταϊβανέζους πολιτικούς να σχολιάσουν το περιστατικό, το οποίο αργότερα μετατράπηκε σε κυρίαρχο θέμα προεκλογικής εκστρατείας στην Ταϊβάν.

Όλο και περισσότεροι Ταϊβανέζοι έχουν καταλήξει στο συμπέρασμα ότι ο Χαν Κούο-Γιού και το όραμα του KMT για τη μελλοντική ανάπτυξη της Ταϊβάν είναι να αγκαλιάσουν και να μάθουν από την Κίνα. Ο αγώνας στο Χονγκ Κονγκ μας έχει πει ότι αυτή η πορεία δεν είναι διέξοδος. Μια τέτοια πραγματοποίηση έχει επηρεάσει σίγουρα τη δημοτικότητα των δύο υποψηφίων. Ωστόσο, το αποτέλεσμα ενός μόνο πολιτικού περιστατικού δεν μπορεί να έχει μακρόχρονη επίδραση. Στην Ταϊβάν, οι μεσήλικες και μεγαλύτερης ηλικίας ψηφοφόροι είναι πολύ συντηρητικοί και θεωρούν την οικονομική και κοινωνική σταθερότητα ως την πιο κρίσιμη αξία. Ως εκ τούτου, δεν μπορούν να κατανοήσουν τις διαδηλώσεις στο Χονγκ Κονγκ. Επιπλέον, πολλοί πολιτικοί και ηγέτες κοινής γνώμης στην Ταϊβάν επιβεβαιώνουν την άποψη της Κινεζικής κυβέρνησης ότι οι διαμαρτυρίες του Χονγκ Κονγκ είναι υπό την επήρεια ξένων δυνάμεων, υποστηρίζοντας έτσι την σκληρή στάση της αστυνομίας του Χονγκ Κονγκ. Επομένως, δεν μπορούμε να υπερεκτιμήσουμε τον αντίκτυπο του παράγοντα του Χονγκ Κονγκ στις εκλογές.

Ο Albert Tzeng. Στιγμιότυπο οθόνης από το TED.

Albert Tzeng: Η πορεία ενός εκατομμυρίου ανθρώπων κατά του νόμου της έκδοσης στις 8 Ιουνίου 2019 έχει κλονίσει την Ταϊβάν. Όπως δήλωσε ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Κίνας (ROC), η Τσάι Ινγκ – βεν εξέφρασε την υποστήριξή της προς τους διαδηλωτές του Χονγκ Κονγκ. Δύο ημέρες αργότερα, το DPP διεξήγαγε δημοσκόπηση για να αποφασίσει για τον προεδρικό υποψήφιο του κόμματος και η Τσάι κέρδισε τον ανταγωνιστή της, Ουίλιαμ Λάι, και έτσι ξεκίνησε την κούρσα για την επανεκλογή της.

Από τον Ιούλιο, οι αντιπαραθέσεις μεταξύ των διαδηλωτών του Χονγκ Κονγκ και της αστυνομίας έχουν γίνει βίαιες και η κατάσταση έχει κλιμακωθεί ως αποτέλεσμα τέτοιων περιστατικών όπως η επίθεση στο μετρό στο Yuen Long, η υπόθεση των γυναικών που χτυπήθηκαν από σφαίρες από καουτσούκ, τα αληθινά πυρά της αστυνομίας. Όλες αυτές οι ειδήσεις έχουν κλονίσει την Ταϊβάν: κάτω από το αποκαλούμενο “Μία Χώρα, Δύο Συστήματα”, η δημοκρατία, η ελευθερία και τα ανθρώπινα δικαιώματα καταστέλλονται από το Κινεζικό Κομμουνιστικό Κόμμα, τον ντε φάκτο κυβερνήτη του Χονγκ Κονγκ. Τους τελευταίους μήνες, το κενό στις δημοσκοπήσεις μεταξύ Τσάι και Χαν γίνεται όλο και μεγαλύτερο

Οι διαδηλώσεις του Χονγκ Κονγκ έχουν επηρεάσει την πολιτική δυναμική της Ταϊβάν σε τέσσερις κύριες πτυχές:

Πρώτον, το 2018 ο άξονας της πολιτικής δυναμικής της Ταϊβάν εξελίχθηκε γύρω από την “οικονομία και τη διοίκηση”. Οι άνθρωποι εξέφρασαν τότε τις δυσαρέσκειες τους με την ταχεία μεταρρύθμιση της κοινωνικής πολιτικής της Τσάι με τις ψήφους τους στις τοπικές εκλογές. Ωστόσο, τον Ιανουάριο του 2019, αφότου η Τσάι απέρριψε την πρωτοχρονιάτικη ομιλία του Κινέζου προέδρου Σι Τζίνπινγκ για την Ταϊβάν, οι πολίτες στρέφουν την προσοχή τους στον “παράγοντα της Κίνας” και στις “σινο-ταϊβανέζικες σχέσεις”. Από τον Μάρτιο του 2019, καθώς ξεκίνησαν οι διαμαρτυρίες κατά του νομοσχεδίου της έκδοσης στο Χονγκ Κονγκ, η πολιτική δυναμική που περιβάλλει τον “παράγοντα της Κίνας” εδραιώθηκε με τρόπο ευνοϊκό για τον Πράσινο συνασπισμό [κόμματα που υποστηρίζουν το DPP].

Δεύτερον, οι διαμαρτυρίες του Χονγκ Κονγκ έχουν αντηχήσει στο πλαίσιο των εντατικών διπλωματικών σχέσεων μεταξύ των ΗΠΑ και της Κίνας και του εμπορικού πολέμου. Η ψήφιση του Νόμου περί Δικαιωμάτων και Δημοκρατίας του Χονγκ Κονγκ στις Η.Π.Α. έφτιαξε τη διάθεση στους διαδηλωτές. Το Χονγκ Κονγκ έχει γίνει έτσι ένα διαπραγματευτικό χαρτί στη διαπραγμάτευση μεταξύ ΗΠΑ-Κίνας. Αυτή η κατάσταση έχει φέρει πίσω τις μνήμες από τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου κατά των κομμουνιστικών καθεστώτων.

Τρίτον, η αναταραχή στο Χονγκ Κονγκ έχει θέσει ένα σκηνικό για την Πρόεδρο Τσάι Ινγκ – βεν να επιτελέσει την ηγεσία της. Οι διαδηλώσεις του Χονγκ Κονγκ κράτησαν τους ανθρώπους της Ταϊβάν ανήσυχους, καθώς προτιμούν το στάτους κβο περισσότερο από ποτέ. Αυτή η επιθυμία έχει παραγκωνίσει τον ανταγωνιστή της Τσάι στο DPP, Ουίλιαμ Λάι, ο οποίος υποστηρίζει περισσότερο την ανεξαρτησία της Ταϊβάν. Είναι επίσης ένα μεγάλο χτύπημα για τον Χαν Κούο-Γιού, ο οποίος είχε επισκεφθεί το Γραφείο Διασύνδεσης της Κίνας τον Μάρτιο του 2019 για να ενισχύσει την εικόνα του υπέρ του Πεκίνου.

Τέταρτον, το Μπλε στρατόπεδο υπέρ της Κίνας [κόμματα που υποστηρίζουν το ΚΜΤ] άλλαξε την πολιτική του στάση χάρη στις διαμαρτυρίες του Χονγκ Κονγκ. Μετά το θάνατο ενός εκατομμυρίου ανθρώπων στο Χονγκ Κονγκ τον Ιούνιο του 2019, ο πρώην πρόεδρος του KMT και πρώην νέος δήμαρχος της Ταϊπέι, Έρικ Τσυ, εξέφρασε την υποστήριξή του προς τους διαδηλωτές του Χονγκ Κονγκ στο Facebook, λέγοντας ότι “Το Μία Χώρα, Δύο Συστήματα δεν ήταν ποτέ επιλογή της Ταϊβάν”. Αργότερα, ο Τέρι Γκου, ο Χαν Κούο-Γιού και άλλα μέλη του KMT ακολούθησαν την πολιτική γραμμή του Τσυ. Τον Οκτώβριο του 2019, η ομάδα της “νέας δημοκρατίας”, αποτελούμενη από νεότερα μέλη του ΚΜΤ, έθεσε ακόμη στην ημερήσια διάταξη του κόμματος μια αναθεώρηση της πολιτικής της Κίνας του μπλε συνασπισμού.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.