[1]Το Gurdwara Janam Asthan [2] (επίσης γνωστό ως Gurdwara Nankana Sahib), είναι ένα πολύ σεβαστό gurdwara, που βρίσκεται στην πόλη Νανκάνα Σαχίμπ κοντά στη Λαχώρη του Πακιστάν. Χτίστηκε στο χώρο, όπου πιστεύεται ότι γεννήθηκε ο ιδρυτής του Σιχισμού, Γκουρού Νανάκ. Εικόνα από το Flickr από τον Hemanshu Kumar. CC BY-NC-ND 2.0
Στις αρχές Ιανουαρίου, η ετικέτα #NankanaSahib έγινε νούμερο ένα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης στο Πακιστάν, αφού ένας μεγάλος αριθμός διαδηλωτών περικύκλωσε το Gurdwara Janam Ashtam [2] στη Νανκάνα Σαχίμπ και απειλούσε [3] να διαπεράσει τον ιερό χώρο των Σιχ. Ο όχλος χρησιμοποίησε συνθήματα μίσους εναντίον της μειονοτικής κοινότητας των Σιχ και έριξε πέτρες στο Gurdwara.
Σε δήλωση [4] που εξέδωσε το Πακιστανικό Υπουργείο Εξωτερικών στις 3 Ιανουαρίου 2020, οι αξιωματούχοι κατηγόρησαν για το περιστατικό “μια διαμάχη μεταξύ δύο μουσουλμανικών ομάδων”. Ρεπορτάζ ανέφεραν ότι οι πελάτες στην αίθουσα τσαγιού του Zaman μπροστά από το Gurdwara Janam Asthan μάλωσαν κι αυτό οδήγησε στη σύλληψη του ιδιοκτήτη του τεϊοποτείου και ορισμένων μελών της οικογένειάς του, που συμμετείχαν επίσης.
Παρόλο που ο τσακωμός ήταν άσχετος, ο ανιψιός του ιδιοκτήτη, Muhammad Hassan [5], έγινε πρωτοσέλιδο πρόσφατα, επειδή λέγεται ότι ανάγκασε ένα κορίτσι Σιχ [6] να αλλαξοπιστήσει σε Μουσουλμάνα για να το παντρευτεί.
Με το που έμαθε για την σύλληψη του θείου του, ο αδελφός του Hassan, ο Imran Chishti, υπολόγισε ότι ήταν υπό εντολή της κοινότητας των Σιχ. Ως απάντηση, ο Chishti συγκέντρωσε μια ομάδα ανθρώπων που επιτέθηκαν στο Gurdwara.
Τα βίντεο, [7] που κυκλοφόρησαν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, έδειχναν ότι ο όχλος βωμολοχούσε. Ο Imran Chishti εθεάθη να απειλεί την κοινότητα των Σιχ λέγοντας ότι το όνομα της Νανκάνα Σαχίμπ θα πρέπει να αλλάξει σε “Ghulaman-e-Mustafa” (που σημαίνει Σκλάβος του Μουσταφά, το άλλο όνομα του Προφήτη Μωάμεθ) και όλα τα Gurdwara να μετατραπούν σε τζαμιά.
Το περιστατικό καταδικάστηκε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, με την απαίτηση να παρέμβει η κυβέρνηση αμέσως για να επιλύσει το ζήτημα. Ο Shiraz Hassan, δημοσιογράφος, μοιράστηκε το βίντεο και ρώτησε πού ήταν η κυβέρνηση:
People from #Sikh [8] community are stuck inside the Gurdwara and many are in their homes fearing mob attacks #NankanaSahib [9] – where is the writ of the government???? https://t.co/m5D91sAjZG [10]
— Shiraz Hassan (@ShirazHassan) January 3, 2020 [11]
Άνθρωποι από την κοινότητα #Σιχ έχουν κολλήσει μέσα στο Gurdwara και πολλοί είναι στα σπίτια τους φοβούμενοι τις επιθέσεις του όχλου #ΝανκάναΣαχίμπ – πού είναι η εντολή της κυβέρνησης;;;;
Σε ένα τουίτ, η Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Πακιστάν επίσης επέκρινε το περιστατικό:
HRCP is alarmed by the situation that has emerged today in #NankanaSahib [9] where a mob gathered outside the Gurdwara.
— Human Rights Commission of Pakistan (@HRCP87) January 3, 2020 [12]
Η HRCP ανησυχεί για την κατάσταση που εμφανίστηκε σήμερα στη #ΝανκάναΣαχίμπ όπου ένας όχλος συγκεντρώθηκε έξω από το Gurdwara.
Ο Imran Chishti ζήτησε αργότερα συγγνώμη για την υποκίνηση των ανθρώπων, ωστόσο, συνελήφθη από την αστυνομία, που κατέθεσε ποινική δίωξη εναντίον του [13].
Imran who uttered objectionable words against Sikhs yesterday apologises today for his misconduct . pic.twitter.com/cTmThmvSgR [14]
— Kh khalid Farooq (@Kkf50) January 4, 2020 [15]
Μετάφραση: Ζητώ συγγνώμη για όλα όσα συνέβησαν στη Νανκάνα Σαχίμπ, δεν ήταν αυτή η πρόθεση. Εν βρασμώ ψυχής, είπα πράγματα που δεν έπρεπε να ειπωθούν. Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη από την κοινότητα των Σιχ για τις πράξεις μου. Ζούμε αιώνες σαν αδέλφια και πάντα θα σεβόμαστε αυτούς και τους τόπους λατρείας τους.
#ImranChishti [16] at insdad-e-deshshat gardi adalat (terrorism court) today, in 7 day jismani (physical) remand. State filed FIR # 6/2020 u/s 295A/290/291/341/506/148/149, 6 sound system/7ATA (non bailable section under Anti Terrorism Act). Most likely 2-5 yr sentence. #NankanaSahib [9] https://t.co/M3FXiZ1qNt [17] pic.twitter.com/tnCzqoYqT0 [18]
— Harinder Singh | ਹਰਿੰਦਰ ਸਿੰਘ (@1Force) January 6, 2020 [19]
Ο #ImranChishti στο insdad-e-deshshat gardi adalat (δικαστήριο τρομοκρατίας) σήμερα, σε 7 ημέρες jismani (σωματική) προφυλάκιση. Αρχείο πολιτείας FIR # 6/2020 u/s 295A/290/291/341/506/148/149, 6 ηχητικό σύστημα/7ΑΤΑ (μη παθητικό τμήμα του Νόμου Κατά της Τρομοκρατίας). Πιθανότατα 2-5 χρόνια καταδίκη. #ΝανκάναΣαχίμπ
Ο Harmeet Singh από την οργάνωση “Young Singh Sewa Society Sri Nankana Sahib” μίλησε στο Global Voices για την εμπειρία του στο εσωτερικό του Gurdwara καθώς δέχονταν επίθεση:
Ήμουν στο εσωτερικό του Gurdwara, όταν συνέβη το περιστατικό. Ετοιμαζόμαστε για τη βραδινή προσευχή για τον Guru Gobind Singh. Ένα μεγάλο πλήθος συγκεντρώθηκε έξω φωνάζοντας συνθήματα [αυτό] ήταν πολύ ενοχλητικό, καθώς κάτι τέτοιο δεν είχε συμβεί ποτέ πριν. Φοβόμαστε ότι θα έβλαπταν το Gurdwara, αλλά η αστυνομία (έφτασε και) χειρίστηκε το ζήτημα φιλικά.
Η Ομοσπονδιακή Υπουργός Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων Shireen Mazari δεν εξέδωσε δήλωση σχετικά με το περιστατικό, ωστόσο, ο πρωθυπουργός του Πακιστάν Ιμράν Χαν τουίταρε:
The major difference between the condemnable Nankana incident & the ongoing attacks across India on Muslims & other minorities is this: the former is against my vision & will find zero tolerance & protection from the govt incl police & judiciary;
— Imran Khan (@ImranKhanPTI) January 5, 2020 [20]
Η μεγάλη διαφορά μεταξύ του καταδικαστέου περιστατικού της Νανκάνα και των συνεχιζόμενων επιθέσεων σε όλη την Ινδία σε Μουσουλμάνους και άλλες μειονότητες είναι το εξής: η πρώτη είναι ενάντια στο όραμά μου και θα βρει μηδενική ανοχή και προστασία από την κυβέρνηση, συμπεριλαμβανομένης της αστυνομίας και της δικαιοσύνης.
Πολλοί netizens, που έδωσαν συγχαρητήρια στους ένοχους, συνελήφθησαν.
No one will be allowed to spread Hate in the name of religion; No one will be above law in #Pakistan [21] ??
The main culprit of #NankanaSahib [9] incident is ARRESTED!!
This is #NayaPakistan [22] led by #PMIK [23] ; Rights of minorities will be protected on every cost. IA pic.twitter.com/smCAIy2fmK [24]— Adnan Zaheer Khawaja (@Adnan_Zaheer) January 5, 2020 [25]
Κανείς δεν θα επιτρέπεται να μεταδίδει μίσος στο όνομα της θρησκείας. Κανείς δεν θα είναι πάνω από το νόμο στο #Πακιστάν ??
Ο κύριος ένοχος του περιστατικού του #ΝανκάναΣαχίμπ ΣΥΝΕΛΗΦΘΕΙ!!
Αυτό είναι το #NayaPakistan με επικεφαλής το #PMIK; Τα δικαιώματα των μειονοτήτων θα προστατεύονται με κάθε κόστος.
Excellent. That's how a civilised society works. #NankanaSahib [9]
Meanwhile future ministers are beating up students in #JNUViolence [26] in India. https://t.co/H4Vq0HFZo0 [27]
— علي (@OpusOfAli) January 5, 2020 [28]
Λαμπρά. Έτσι λειτουργεί μια πολιτισμένη κοινωνία. #ΝανκάναΣαχίμπ
Εν τω μεταξύ, οι μελλοντικοί υπουργοί δέρνουν φοιτητές στην #JNUViolence στην Ινδία.
Ο υπουργός Εσωτερικών Ταξίαρχος (εν αποστρατεία) Ιγζάζ Αχμέντ Σαχ επισκέφθηκε την Νανκάνα Σαχίμπ και διαβεβαίωσε την κοινότητα των Σιχ ότι οι ένοχοι θα προσαχθούν στη δικαιοσύνη.
Interior Minister visits #NankanaSahib [9],meets sikhs & all stakeholders.Orders charging the culprits with #blasphemy [29] and hate-speech sections to strictly penalise elements who tried to incite communal feelings outside Gurduwara.Sikh-Muslim friendship wl be protected at all levels✌? pic.twitter.com/1o3z3j5gUX [30]
— Rᴀғɪǫᴜᴇ Kʜᴏᴋʜᴀʀ ★ (@RafiqueAhmedK19) January 5, 2020 [31]
Ο υπουργός Εσωτερικών επισκέφθηκε την ΝανκάναΣαχίμπ, συνάντησε τους Σιχ και όλους τους ενδιαφερόμενους. Οι αρχές καταλόγισαν στους κατηγορούμενους τις κατηγορίες #βλασφημίας και ρητορικής μίσους, για να τιμωρηθούν αυστηρά τα στοιχεία που προσπάθησαν να υποκινήσουν τα αισθήματα της κοινότητας έξω από το Gurduwara. Η φιλία Σιχ-Μουσουλμάνων θα προστατευτεί σε όλα τα επίπεδα
Το Γραφείο Εξωτερικών του Πακιστάν [32] δήλωσε περαιτέρω ότι το Gurdwara παραμένει άθικτο και χωρίς ζημιές. Όλοι οι υπαινιγμοί για το αντίθετο, ιδιαίτερα οι ισχυρισμοί περί πράξεων “βεβήλωσης και καταστροφής” […] του ιερού τόπου, δεν είναι μόνο ψεύτικοι αλλά και ενοχλητικές.”
Δεν είναι η πρώτη φορά, που ένας θρησκευτικός τόπος [33] ή μειονότητες στο Πακιστάν έχουν δεχθεί επίθεση. Ορισμένες περιπτώσεις, που σχετίζονται με την αναγκαστική μεταστροφή [34] Ινδουιστών και Χριστιανών κοριτσιών ή Μουσουλμάνων ανδρών, που μετατρέπουν με τη βία μη Μουσουλμάνες στο Ισλάμ και στη συνέχεια τις παντρεύονται, έχουν καταγραφεί από την αστυνομία.