Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Μια ματιά στις προεδρικές εκλογές της Ταϊβάν του 2020 μέσω μιας διαδικτυακής πρόκλησης σχεδιασμού αφίσας

Ψήφος για την δημοκρατία από τον Fan Gang-Hsin

Οι προεδρικές εκλογές της Ταϊβάν θα λάβουν χώρα στις 11 Ιανουαρίου 2020 και, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή, οι Ταϊβανέζοι netizens έχουν ξεκινήσει μια πρόκληση σχεδίασης αφίσας μέσω του hashtag #GraphicDesignForDemocracy (Γράφημα για την Δημοκρατία)

Μέσα από τις αφίσες, οι άνθρωποι μπορούν να εξετάσουν προσεκτικά την πολιτική ιστορία της χώρας και τη σημασία της δημοκρατίας για τους Ταϊβανέζους, που ζούσαν κάτω από στρατιωτικό νόμο (1949-1987) και τον λευκό τρόμο (1947-1990) για περισσότερα από 40 χρόνια σε κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Κίνας υπό την ηγεσία του Κουομιντάνγκ, η οποία κατέφυγε στο νησί της Ταϊβάν, αφότου ηττήθηκε το 1949 από το Κινεζικό Κομμουνιστικό Κόμμα (ΚΚΚ) στον Κινέζικο Εμφύλιο Πόλεμο.

Οι Ταϊβανέζοι κέρδισαν το δικαίωμά τους να ψηφίσουν για το Νομοθετικό Yuan το 1992 και το 1996 και για πρόεδρο μετά από δεκαετίες αγώνων υπό στρατιωτική δικτατορία.

Η προεδρική έδρα του 2020 θα διεκδικηθεί από την εν ενεργεία πρόεδρο Τσάι Ινγκ–βεν, του Δημοκρατικού Προοδευτικού Κόμματος (DPP), η οποία κατεβαίνει για δεύτερη θητεία και του Χαν Κούο-Γιου του Κουομιντάνγκ (KMT), ο οποίος βλέπει την αμφιλεγόμενη Συναίνεση Μία-Κίνα ευνοϊκά.

Οι διοργανωτές άρχισαν να κυκλοφορούν τις αφίσες, που υποβλήθηκαν στις 22 Δεκεμβρίου. Παρακάτω υπάρχουν πέντε αφίσες, που αντανακλούν τις προσδοκίες της Ταϊβάν για δημοκρατία.

Ψήφος για την δημοκρατία, από τον Fan Gang-Hsin (范綱燊)

Η αφίσα του Fan είναι ένα κολάζ φωτογραφιών από το 1989, έτος που χαρακτηρίζεται από μαζικές διαμαρτυρίες υπέρ της δημοκρατίας. Ο σχεδιαστής γεννήθηκε το 1989.

Αφίσα από τον Fan Gang-Hsin. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Ο Fan πρόσθεσε μία εξήγηση στην αφίσα του:

1989年出生的你我,今年30歲。
那年,世界的民主自由浪潮開啟了新的一頁。
1989.04.07
我們的鄭南榕前輩,為了爭取百分之百的言論自由,遭到國民黨侯友宜警官圍困在雜誌社內,最後拒捕自焚明志。同年,義士詹益樺用同樣的方式,追隨了南榕前輩的身影。
1989.06.04
在中國,數以萬計的人民於天安門廣場和平集會,爭取與政府對話,期望能有更開放自由的社會。卻被步槍子彈坦克刺刀無情輾碎。
1989.11.09
阻擋人民投奔自由的柏林圍牆倒塌,東歐民主化浪潮席捲而來。冷戰結束,蘇聯解體。世界開始迎來新的一波民主改革。
時至今日,
我們的民主還不成熟,還很脆弱。
敵人不再是槍砲坦克,變成了謊言、欺騙、操弄分化一再傷害我們得來不易的今天。而我們手中的每一張選票,都是我們對抗反民主自由者最大的武器。
2020.01.11 — Go VOTE

Εσύ και εγώ γεννηθήκαμε το 1989. Και φέτος γίναμε 30.
Το έτος σηματοδοτεί μια νέα σελίδα για τον αγώνα του κόσμου για ελευθερία και δημοκρατία.
7 Απριλίου 1989
Ο προκάτοχός μας Cheng Nan-jung αυτοπυρπολήθηκε καθώς η αστυνομία προσπάθησε να εισβάλλει στο γραφείο του για να τον συλλάβει. Θυσίασε τη ζωή του για την ελευθερία του λόγου. Την ίδια χρονιά, ο Chan I-hua ακολούθησε τα βήματά του.
4 Ιουνίου 1989
Στην Κίνα χιλιάδες άνθρωποι συγκεντρώθηκαν στην πλατεία Τιεν Αν Μεν ζητώντας μια πιο ανοιχτή και ελεύθερη κοινωνία. Αλλά καταπνίχτηκαν από τανκς και όπλα.
9 Νοεμβρίου 1989
Το Τείχος του Βερολίνου, το οποίο εμπόδιζε τους ανθρώπους να αναζητήσουν την ελευθερία, έπεσε. Ένα νέο κύμα δημοκρατικών κινημάτων ξεκίνησε στην Ανατολική Ευρώπη. Ο ψυχρός πόλεμος τελείωσε και η Σοβιετική Ένωση διαλύθηκε. Άνοιξε μια νέα σελίδα δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων στον κόσμο.
Σήμερα, η δημοκρατία μας δεν είναι ακόμα ώριμη, εξακολουθεί να είναι πολύ εύθραυστη.
Ο εχθρός δεν χρησιμοποιεί όπλα ή τανκς, αλλά ψέματα και χειρισμούς για να μας χωρίσει, να βλάψει αυτό για το οποίο αγωνιστήκαμε. Η ψήφος μας είναι το ισχυρότερο όπλο που αντιστέκεται στον εχθρό της ελευθερίας και της δημοκρατίας.
2020.01.11- πηγαίνετε να ψηφίσετε.

2. Ψήφος για την Ελπίδα, από τον Lin Pin-Hsien

Για τον Lin, η ψηφοφορία είναι σαν το αστέρι που φέρνει την ελπίδα:

Αφίσα από τον Lin Pin-Hsien. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Εδώ είναι το μήνυμα του σχεδιαστή:

希望,從來不應該是以歧視謾罵,低俗的話語為出發點,也不該被亂用淪為信口開河,滿口胡言的代名詞。希望是不論在怎樣艱難與不安的情況下,永遠指引我們方向的北極星。希望是儘管面臨強大的挑戰與壓力之下,確保我們依然能以良知來行動的指標。真正的希望,從來就不能輕易得到,但現在,我們能用一種簡單的方式去爭取。

Η ελπίδα δεν έχει καμία σχέση με τη φθορά και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως κενή πολιτική ρητορική. Η ελπίδα είναι το αστέρι που μας οδηγεί μέσα από τις δυσκολίες και τον αγωνία. Είναι η συνείδηση που μας βοηθά να κάνουμε δύσκολες επιλογές. Η ελπίδα είναι πολύτιμη, αλλά τώρα αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι απλό.

Ψήφος για την Ταϊβάν, από τον Shi Su (石蘇)

Η αφίσα του Shi Su περιλαμβάνει δεκάδες χιλιάδες λέξεις, που συγκεντρώθηκαν από ειδησεογραφικά δελτία για σημαντικά πολιτικά γεγονότα στον αγώνα της Ταϊβάν για την δημοκρατία από το 1947.

Αφίσα από τον Shi Su.

Μεταξύ των ειδησεογραφικών εκθέσεων που επέλεξε ο Shi Su είναι:

Το “περιστατικό 228” που έλαβε χώρα στις 28 Φεβρουαρίου 1947. Μια ομάδα επιβολής του Γραφείου  Μονοπωλιακού Καπνού στην Ταϊπέι κατάσχεσε βίαια λαθραία τσιγάρα από μια χήρα 40 ετών. Το περιστατικό προκάλεσε διαμαρτυρία και βίαιη καταστολή, η οποία οδήγησε στο θάνατο χιλιάδων πολιτών και την αρχή της εποχής της “λευκής τρομοκρατίας“.

Το “περιστατικό Zhongli“, το οποίο έλαβε χώρα στις 26 Νοεμβρίου 1977. Δέκα χιλιάδες άτομα διαμαρτυρήθηκαν ενάντια στην τοπική εκλογική απάτη που οδήγησε σε καταστολή από την αστυνομία.

Η καταστολή του περιοδικού Formosa ή το περιστατικό Kaohsiung στις 10 Δεκεμβρίου 1979, όταν οι στρατιωτικές μονάδες του KMT χτύπησαν διαδηλωτές που διαδήλωναν για να τιμήσουν τη Διεθνή Ημέρα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.

Η “Πράσινη Δράση της 19ης Μαΐου” το 1986, η οποία ήταν η αρχή ενός κινήματος που ζητούσε το τέλος του στρατιωτικού νόμου στην Ταϊβάν.

Το “περιστατικό στο αεροδρόμιο Ταογιουάν“, όταν χιλιάδες υποστηρικτές του DDP συγκεντρώθηκαν στο αεροδρόμιο για να καλωσορίσουν την επιστροφή του πολιτικού ηγέτη της αντιπολίτευσης Hsu Hsin-liang στην Ταϊβάν μετά από χρόνια εξορίας.

Το “φοιτητικό κίνημα του Άγριου Κρίνου” από τις 16 έως τις 22 Μαρτίου 1990, όταν δεκάδες χιλιάδες μαθητές συγκεντρώθηκαν στην πλατεία Liberty στην Ταϊπέι ζητώντας καθολική ψηφοφορία για την ανάδειξη του προέδρου και αντιπροέδρου της χώρας.

Οι πρώτες προεδρικές εκλογές στις 23 Μαρτίου 1996.

Το τρένο για επιστροφή στο σπίτι ή στο στρατόπεδο συγκέντρωσης; Από την Anmy Shine

Όπως πολλοί από τους ψηφοφόρους πρέπει να ταξιδέψουν πίσω στην πατρίδα τους για να ψηφίσουν, η Anmy Shine χρησιμοποίησε το τρένο υψηλής ταχύτητας ως φόντο της αφίσας της.

Αφίσα από την Anmy Shine.

Η σχεδιάστρια πρότεινε περαιτέρω ότι η ψηφοφορία είναι μια επιλογή μεταξύ της προστασίας της πατρίδας τους ή της αποδοχής του αυταρχικού μοντέλου της Κίνας:

乘上回家投票的車
或送往集中營的列車

Ένα τρένο για να επιστρέψετε στην πατρίδα σας για να ψηφίσετε
Ή τρένο για να σας φέρει στο στρατόπεδο συγκέντρωσης

Το KMT υπέγραψε τη Συναίνεση με την Κίνα το 1992 και ο Κινέζος πρόεδρος Σι Τζινπίνγκ τόνισε επανειλημμένα ότι το μοντέλο Μία Χώρα Δύο Συστήματα του Χονγκ Κονγκ θα εφαρμοστεί στην Ταϊβάν.

Δεν μπορείτε να φάτε την ελευθερία, από τον Zon Zen

Αφίσα από τον Yun Zon Zen.

“Ποια είναι η χρήση της ελευθερίας; Δεν είναι ρύζι και δεν μπορεί να καταναλωθεί!” Αυτό είναι ένα συνηθισμένο ρητό μεταξύ των ηλικιωμένων στην Κινεζική κοινωνία καθώς θεωρούν τη σταθερότητα και την ευημερία πιο σημαντική από τη δημοκρατία και την ελευθερία. Ο Yun Zon Zen ισχυρίζεται ότι η ελευθερία δεν μπορεί να καταναλωθεί με ένα μπολ ρύζι και τονίζει ότι το κύπελλο μπορεί να προστατεύσει τους ανθρώπους από τη γρίπη των χοίρων, τη συγκομιδή οργάνων, την πατριωτική εκπαίδευση και τα στρατόπεδα επανεκπαίδευσης.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.