Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Η πίεση της Κίνας για το μοντέλο “Μία Χώρα, Δύο Συστήματα” στην Ταϊβάν συναντά έντονη αντίθεση

Εικόνα από το facebook της προέδρου της Ταϊβάν Τσάι Ινγκ-βεν.

Ο Κινέζος Πρόεδρος Σι Τζινπίνγκ δήλωσε ότι η ενοποίηση της Ταϊβάν με την Κίνα είναι καθοριστική για το μεγάλο πολιτικό σχέδιο της Κίνας για “ανανέωση“, τονίζοντας ότι, ενώ η ειρηνική ενοποίηση είναι ιδανική, το Πεκίνο δεν αποκλείει τη χρήση στρατιωτικής δύναμης.

Μιλώντας στο συνέδριο για την 40ή επέτειο του διαπολιτισμικού διαλόγου στις 3 Ιανουαρίου, ο Σι ανέφερε ότι η ενοποίηση πρέπει να αντικατοπτρίζει το μοντέλο “Μία Χώρα, Δύο συστήματα” του Χονγκ Κονγκ, σε ευθυγράμμιση με τη συναίνεση του 1992. Πρόσθεσε ότι το πρόβλημα της Ταϊβάν “δεν μπορεί να συνεχίσει να μεταδίδεται από γενιά σε γενιά”.

Η Ταϊβάν υπήρξε ένα ντε φάκτο αυτοδιοικούμενο κράτος από το 1949, όταν το Κουομιντάγκ (KMT) νικήθηκε στον Κινεζικό Εμφύλιο Πόλεμο και στη συνέχεια μεταφέρθηκε στο νησί. Το 1992, το KMT υπέγραψε τη συναίνεση της “Μίας Κίνας” με το Πεκίνο, όπου και τα δύο μέρη συμφώνησαν ότι τόσο η ηπειρωτική Κίνα όσο και η Ταϊβάν αποτελούν μια ενιαία χώρα. Αλλά οι ερμηνείες για το τι συνεπάγεται αυτή η συναίνεση είναι πολύ αμφισβητούμενες.

Η πρόεδρος της Ταϊβάν Τσάι Ινγκ-βεν αντέδρασε αμέσως στις δηλώσεις του Σι με μια δήλωση, που δημοσιεύθηκε, μεταξύ άλλων, στη σελίδα της στο Facebook:

Δεν έχουμε αποδεχθεί ποτέ τη “Συναίνεση του 1992″. Ο βασικός λόγος είναι ότι ο ορισμός των αρχών του Πεκίνου για τη “Συναίνεση του 1992″ είναι “μία Κίνα” και “Μία Χώρα, Δύο Συστήματα”. Θέλω να επαναλάβω ότι η Ταϊβάν δεν θα δεχτεί με τίποτα το “Μία Χώρα, Δύο Συστήματα”. Η συντριπτική πλειοψηφία των Ταϊβανέζων αντιτάσσεται επίσης αποφασιστικά στο “Μία Χώρα, Δύο Συστήματα” και αυτή η αντίθεση είναι επίσης “η συναίνεση της Ταϊβάν”.

Το όργανο της κυβέρνησης της Ταϊβάν, το οποίο διαχειρίζεται την επικοινωνία με την ηπειρωτική Κίνα, εξέδωσε επίσης μια δήλωση, που επικρίνει το μοντέλο “Μία Χώρα, Δύο Συστήματα”:

Το αποτέλεσμα της εφαρμογής του “Μία Χώρα, Δύο Συστήματα” στο Χονγκ Κονγκ είναι η απώλεια της ελευθερίας, του κράτους δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων του λαού του Χονγκ Κονγκ – αυτό είναι απαράδεκτο για τον λαό της Ταϊβάν.

Πολλοί στο Χονγκ Κονγκ πιστεύουν ότι η αρχή του “Μία Χώρα, Δύο Συστήματα”, που γράφτηκε στην Κοινή Σινο-Βρετανική Διακήρυξη του 1984 και στον Βασικό Νόμο, απέτυχε να προστατεύσει τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των πολιτών του Χονγκ Κονγκ.

Τα τελευταία χρόνια, το Πεκίνο παρενέβη σκληρά στις εσωτερικές υποθέσεις του Χονγκ Κονγκ. Το 2014, αποφάσισε να περιορίσει το εκλογικό πλαίσιο στον κυβερνήτη του Χονγκ Κονγκ. Το 2015, πέντε βιβλιοπώλες του Χονγκ Κονγκ εξαφανίστηκαν, κάτι που πιστεύεται ευρέως ότι είναι εξωδικαστικές κρατήσεις, από τις δυνάμεις ασφαλείας της Κίνας. Μεταξύ του 2016 και του 2018, έξι βουλευτές υπέρ της δημοκρατίας καθαιρέθηκαν κάτω από την αιγίδα του Πεκίνου.

Η συζήτηση που ακολούθησε στο Twitter, όπου οι χρήστες προσπάθησαν να μάθουν τι είναι πραγματικά νέο στα λόγια του Σι. Ο χρήστης του Twitter @tangyongtao αντέγραψε ένα σχόλιο που κυκλοφόρησε σε μια ομαδική συζήτηση:

Η ομιλία του Σι δείχνει ότι το Κ.Κ.Κ. έχει αλλάξει θεμελιωδώς την πολιτική του προς την Ταϊβάν. Στο παρελθόν, είχε κολλήσει με τη “συναίνεση του 1992″, η συναίνεση είναι μάλλον αμφίθυμη ως προς το ποιος θα ηγούνταν της ενοποίησης. Τονίζει την ισότητα στις διασυνοριακές συνομιλίες. Αυτή τη φορά, ο Σι αναφέρθηκε στο “Μία Χώρα, Δύο Συστήματα” ως στρατηγική επανένωσης, αυτή είναι μια ανοικτή δήλωση ότι το Κ.Κ.Κ. θα ελέγξει την κυριαρχία της Ταϊβάν, ενώ η Ταϊβάν θα μπορέσει να διατηρήσει το δικό της σύστημα. Απόσπασμα ενός άρθρου.

Σε αντίθεση με την ομιλία του Χου Τζιντάο [πρώην Κινέζου Προέδρου] στην 30η επέτειο [του διαπολιτισμικού διαλόγου], η ομιλία του Σι Τζινπίνγκ παρουσιάζει τρεις σημαντικές αλλαγές: 1. Ο Σι τονίζει ότι η Κίνα δεν θα εγκαταλείψει τη χρήση της στρατιωτικής δύναμης, ο Hu δεν ανέφερε κανένα στρατιωτικό μέσο. 2. Ο Σι αναφέρεται στο “Μία Χώρα, Δύο Συστήματα” ως μοντέλο επανένωσης, ο Χου τόνισε τη διαπραγμάτευση μεταξύ των στενών. 3. Ο Σι δεν αναφέρει την αμοιβαία εμπιστοσύνη, ο Χου τόνισε την οικοδόμηση εμπιστοσύνης σε διαφορετικές αρένες, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών και των στρατιωτικών.

Μεταξύ των Κινέζων αντιφρονούντων, οι απόψεις για την επανένωση είναι διαιρεμένες. Ο πολιτικός οικονομολόγος He Qinglian είπε:

Μόλις ενοποιηθεί η Ταϊβάν και η Κίνα, δεν θα υπάρχει χώρος για διαπραγματεύσεις, καμία ελευθερία, καμία δημοκρατία. Η οικονομία της Ταϊβάν θα μπορούσε να ενσωματωθεί μόνο με την Κίνα. Τα 70 χρόνια των προσπαθειών της Ταϊβάν για ανεξάρτητη ανάπτυξη θα τερματιστούν.

Ωστόσο, ο @Zhiyongxu, ιδρυτής του Κινήματος του Νέου Πολίτη στην ηπειρωτική Κίνα, πίστευε ότι η Ταϊβάν θα μπορούσε να διευκολύνει μια δημοκρατική ενοποίηση με την Κίνα:

Η Τσάι Ινγκ-βεν είναι πολύ αμυντική. Αν και η Ταϊβάν βρίσκεται πλέον σε ασφαλή γωνία, δεν μπορεί να εξασφαλιστεί μακροπρόθεσμα. Ένας ισχυρότερος πολιτικός της Ταϊβάν θα πρέπει να εκδίδει τακτικές επιστολές σε Κινέζους από την ενδοχώρα που υποστηρίζουν το δημοκρατικό σύνταγμα για την ενοποίηση της Κίνας. Αυτό μπορεί να παράσχει χώρο στην Ταϊβάν να παρεμβαίνει στις εγχώριες υποθέσεις στην Κίνα, καθώς και να δίνει προτάσεις και να επικρίνει την δημόσια ατζέντα σε θέματα όπως ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα. Αντί να είναι αμυντική, μπορεί να είναι πιο ενεργητική για να κερδίσει την υποστήριξη του κινεζικού λαού της ηπειρωτικής χώρας. Αυτό μπορεί να εξασφαλίσει την ασφάλεια της Ταϊβάν και θα βοηθήσει στην ιστορία που θα μπορούσε να αλλάξει τον κόσμο.

Το σχόλιο του Xu κοινοποιήθηκε περισσότερες από 350 φορές, λαμβάνοντας τόσο υποστήριξη όσο και διαφωνία. Μια δημοφιλής αντίδραση είπε:

如果民进党这么干,就是原来的国民党了。这种办法并不新鲜,但是解释不了为什么地区会产生独立的问题。一个地区一旦选择独立,就意味着这个地区已经不想跟原来的地区产生联系。跟婚姻一样,感情破裂最后的双方的关系不是爱也不是恨,而是感情淡漠。

Αν το Δημοκρατικό Προοδευτικό Κόμμα της Ταϊβάν ακολουθήσει την πρότασή σας, θα γίνει το KMT του παλιού καιρού. Δεν υπάρχει τίποτα νέο στην πρότασή σας, αλλά δεν καταφέρνει να εξετάσει γιατί η Ταϊβάν έχει ένα κίνημα υπέρ της ανεξαρτησίας. Το γεγονός ότι η Ταϊβάν έκανε την επιλογή να βαδίσει στο δρόμο προς την ανεξαρτησία σημαίνει ότι θέλει να αποκόψει τη σύνδεση με την προέλευσή της. Όπως και ο γάμος, όταν ο δεσμός σπάσει, η σχέση δεν κατευθύνεται πλέον από την αγάπη ή το μίσος, είναι αδιάφορη.

Πολλοί απάντησαν στην ατζέντα επανένωσης του Σι με χιούμορ. Για παράδειγμα, ο @guoshouzhu είπε:

[Πρέπει να ενοποιήσουμε την Ταϊβάν] Οι Ταϊβανέζοι πρέπει να τρώνε χοιρινό με την αφρικανική γρίπη των χοίρων, δηλητηριώδη τρόφιμα, να έχουν διαρροή πετρελαίου. Πρέπει να αναπνέουν δηλητηριώδη αέρα. Η ευημερία τους πρέπει να καταργηθεί έτσι ώστε να μην μπορούν να αντέξουν να είναι άρρωστοι, να έχουν εκπαίδευση και να αγοράσουν ένα σπίτι. Αφήστε την Ταϊβάν να υιοθετήσει το παράλληλο πολιτικό σύστημα (κόμμα και κυβέρνηση), αφήστε την κυβέρνησή τους και τους αξιωματούχους του κόμματος να έχουν προνόμια ενώ οι άνθρωποι ζουν όπως τα σκυλιά και οι χοίροι. Κάντε πλύση εγκεφάλου στους Ταϊβανέζους, έτσι ώστε να μην μπορούν να επικρίνουν και να είναι ικανοί μόνο για να επαινούν τους ηλίθιους.

Ο @gowKE4HReZ7ZBc5 ανέφερε μια τυπική απάντηση ατόμου του Χονγκ Κονγκ:

Netizen του Χονγκ Κονγκ: Ως πολίτης Χονγκ Κονγκ, καλώ τους Ταϊβανέζους να μην πιστέψουν ποτέ στο “Μία Χώρα, Δύο Συστήματα” του Κ.Κ.Κ., είναι ένας τρόπος διείσδυσης στην Ταϊβάν, αφού πάρουν τον έλεγχο, μπορούν να κάνουν ό, τι θέλουν και θα σας κόψουν κομματάκια. Όλα τα πολιτικά γεγονότα που συνέβησαν μετά την παράδοση του Χονγκ Κονγκ στην Κίνα το 1997 έδειξαν τις συνέπειες. Η δημοκρατία που απολαμβάνετε τώρα πληρώθηκε με τη ζωή των στρατιωτών του KMT κατά τον εμφύλιο πόλεμο. Παρακαλώ προστατέψτε τον μοναδικό κινεζικό δημοκρατικό χώρο σε αυτόν τον κόσμο.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.