Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Οι πολίτες σε αποκλεισμό φωνάζουν αγριεμένα: “Το Πεκίνο έχει εγκαταλείψει τη Γουχάν!”

Φωτογραφία από το Twitter, στην οποία μια γυναίκα κρατά μία πινακίδα που λέει 中央政府放弃武汉了吗? που σημαίνει “Η κινεζική κεντρική κυβέρνηση έχει εγκαταλείψει τη Γουχάν;” Φωτογραφία που χρησιμοποιείται με άδεια από αυτό το τουΐτ.

Η πόλη του Γουχάν, που βρίσκεται στην κεντρική Κίνα, τέθηκε σε καραντίνα από την κινεζική κυβέρνηση στις 23 Ιανουαρίου 2020, σε μια προσπάθεια να σταματήσει η εξάπλωση του κορωνοϊού (2019-nCoV). Ο νέος ιός πιστεύεται ότι προέρχεται από τον Δεκέμβριο του 2019 σε μια αγορά της Γουχάν. Τώρα, πάνω από 11 εκατομμύρια κάτοικοι βρίσκονται σε κατάσταση σοκ και πανικού λόγω έλλειψης κατάλληλης ιατρικής ανταπόκρισης και αξιόπιστων πληροφοριών.

Σύμφωνα με τις τελευταίες ενημερώσεις των κινεζικών Αρχών, υπάρχουν σήμερα 2.034 επιβεβαιωμένες περιπτώσεις λοίμωξης και 56 θάνατοι στην ηπειρωτική Κίνα για την περίοδο από 8 Δεκεμβρίου 2019 έως 26 Ιανουαρίου 2020.

Η πλειοψηφία των μολυσμένων ασθενών είναι είτε κάτοικοι της Γουχάν είτε άνθρωποι, που επισκέφθηκαν πρόσφατα την πόλη. Ωστόσο, ο επίσημος αριθμός μπορεί να μην αντικατοπτρίζει ολόκληρη την πραγματικότητα, καθώς ορισμένοι φορείς του ιού δεν εμφανίζουν σοβαρά συμπτώματα και τα ιατρικά ιδρύματα δεν έχουν την χωρητικότητα να θεραπεύουν μολυσμένους ή πιθανώς μολυσμένους ασθενείς.

Έχουν γίνει αρκετές εκτιμήσεις σχετικά με το πραγματικό ποσοστό των μολυσμένων ατόμων χρησιμοποιώντας μοντέλο μετάδοσης επιδημίας. Μια διεθνής ιατρική ομάδα εκτιμά ότι ο αριθμός των μολυσμένων κατοίκων της Γουχάν θα μπορούσε να είναι πάνω από 11.341 έως τις 21 Ιανουαρίου, ενώ θα μπορούσε ενδεχομένως να φτάσει τις 191.529 έως τις 4 Φεβρουαρίου 2020.

Επί του παρόντος, ο θανάσιμος κορωνοϊός έχει εξαπλωθεί σε ολόκληρη την Κίνα εκτός από το Θιβέτ, καθώς μεγάλος αριθμός μεταναστών εργαζομένων και φοιτητών από τη Γουχάν ταξίδεψαν πίσω στην επαρχία καταγωγής τους από τις αρχές Ιανουαρίου για την οικογενειακή επανένωση για τη Σεληνιακή Νέα Χρονιά στις 25 Ιανουαρίου.

Προκειμένου να περιοριστεί η εξάπλωση της επιδημίας, η κεντρική κυβέρνηση αποφάσισε να θέσει σε καραντίνα την πόλη στις 23 Ιανουαρίου το αεροδρόμιο, οι σιδηροδρομικοί σταθμοί και τα μέσα μαζικής μεταφοράς έκλεισαν. Την επόμενη ημέρα, άλλες 11 πόλεις στην επαρχία Χουμπέι προστέθηκαν στη ζώνη απομόνωσης.

Όταν η κυβέρνηση δηλώνει “μηδέν νέα μόλυνση από 5 Ιανουαρίου έως 15 Ιανουαρίου”

Οι πολίτες στη Γουχάν είναι κατανοητά σοκαρισμένοι, καθώς μόλις πριν από λίγες ημέρες οι Αρχές τους είχαν πει ότι ο ιός θα μπορούσε να περιοριστεί, δεδομένου ότι δεν υπήρχαν ενδείξεις μετάδοσης από άνθρωπο σε άνθρωπο.

Ο δημοσιογράφος Chu Chaoxin, με βάση στη Γουχάν, ανακατασκεύασε το χρονοδιάγραμμα από τις 31 Δεκεμβρίου 2019, όταν ενεργοποιήθηκε το σύστημα επιδημικής προειδοποίησης και διαπίστωσε ότι από τις 5 Ιανουαρίου έως τις 15 Ιανουαρίου οι υγειονομικές αρχές της Γουχάν δεν είχαν ανακοινώσει καμία νέα επιβεβαιωμένη μόλυνση. Ο αριθμός των επιβεβαιωμένων περιπτώσεων παρέμεινε στις 59. Η περίοδος συνέπεσε με την ετήσια κυβερνητική συνάντηση γνωστή ως Lianghui ή Οι Δύο Συνεδρίες της πόλης Γουχάν και της επαρχίας Χουμπέι:

武汉市的两会期间无新增病例,死的一例公布时间恰好是武汉两会闭幕之后。湖北省的两会期间,也无新增病例,无死亡病例,只有治愈出院的。省里的两会闭幕当日,新增17例,但消息是18日公布的。

Καμία πρόσφατα επιβεβαιωμένη περίπτωση κατά τη διάρκεια των Δύο Συνεδριών της Γουχάν. Η πρώτη περίπτωση θανάτου ανακοινώθηκε μετά το κλείσιμο των Δύο Συνεδριών της Γουχάν. Καμία πρόσφατα επιβεβαιωμένη περίπτωση, χωρίς θάνατο κατά τη διάρκεια των Δύο Συνεδριών του Χουμπέι. Η ειδοποίηση ανέφερε μόνο περιπτώσεις που βγήκαν από τα νοσοκομεία. Καθώς οι επαρχιακές Δύο Συνεδρίες έληξαν στις 18 Ιανουαρίου, η υγειονομική αρχή ανακοίνωσε ότι υπήρχαν 17 πρόσφατα επιβεβαιωμένες περιπτώσεις.

Ακόμη πιο ανησυχητικό είναι το γεγονός ότι οι υπάλληλοι δεν κατήγγειλαν τις εορταστικές δραστηριότητες για το Νέο Έτος. Στις 18 Ιανουαρίου, μια οικιστική κοινότητα στη Γουχάν διοργάνωσε έναν μπουφέ για το Νέο Έτος για 40.000 οικογένειες (περίπου 130.000 άτομα). Στις 21 Ιανουαρίου, στην πρωτοχρονιάτικη πολιτιστική παράσταση του Χουμπέι στο Hongshan Hall της Γουχάν, συμμετείχαν επίσης κορυφαίοι αξιωματούχοι της επαρχίας.

Αίσθημα εγκατάλειψης

Στις 23 Ιανουαρίου, υπήρξαν 886 επιβεβαιωμένες περιπτώσεις και 26 θάνατοι σε ολόκληρη την Κίνα, καθώς το Πεκίνο ξαφνικά ανακοίνωσε τον αποκλεισμό της Γουχάν. Οι κάτοικοι της πόλης πανικοβλήθηκαν καθώς έτρεχαν για φαγητό, καθημερινές ανάγκες, φάρμακα και μάσκες και μερικοί επιχείρησαν να ξεφύγουν από την καραντίνα. Πολλοί έχουν επικρίνει την ξαφνική απόφαση, όπως αυτός ο πολίτης που εγκατέλειψε τη Γουχάν πριν από τον αποκλεισμό και έγραψε:

我不知道政府是昏庸无能还是准备放弃这个省,我宁愿是前者。

因政府失职造成的封城及交通封锁,最起码政府得提供免费口罩,社区消毒,大折扣的食物补给,及医护人员上下班免费班车,病患免费就医通道……且应该在封城前就布属好。这些是一个政府承认过失的基本诚意。然而,什么都没有,只有冰冷的公文…

Δεν ξέρω αν η κυβέρνηση είναι απλά ανίκανη να χειριστεί την κατάσταση ή έχουν προετοιμαστεί να εγκαταλείψουν ολόκληρη την επαρχία. Ελπίζω να είναι η πρώτη εξήγηση. Η κυβέρνηση θα πρέπει να είναι υπεύθυνη για τον αποκλεισμό και θα πρέπει τουλάχιστον να διανέμει δωρεάν μάσκες, να εξασφαλίζει την προμήθεια τροφίμων, να απολυμαίνει τις κατοικημένες περιοχές, να διευκολύνει την μεταφορά των γιατρών και να μεταφέρει εκείνους που είναι άρρωστοι για νοσηλεία… πρέπει να έχουν προετοιμαστεί για όλα αυτά πριν την ανακοίνωση. Αυτά είναι τα βασικά μέτρα μιας υπεύθυνης κυβέρνησης. Ωστόσο, δεν υπήρχε τίποτα, απλά μια επίσημη ανακοίνωση.

Ως αποτέλεσμα, όλα τα νοσοκομεία έχουν πλημμυρίσει με ασθενείς που έχουν αναπτύξει συμπτώματα που θα μπορούσαν ενδεχομένως να υποδεικνύουν περιπτώσεις κορωνοϊού. Η συντριπτική πλειονότητα κλήθηκε να μπει σε καραντίνα στο σπίτι, καθώς δεν υπάρχουν επαρκείς ιατροί και προμήθειες για να δεχτούν περισσότερους ασθενείς.

Στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, συνέχισαν να κυκλοφορούν μηνύματα σχετικά με τους ανθρώπους που ζητούν βοήθεια για εισαγωγή στο νοσοκομείο στη Γουχάν. Ωστόσο, πολλά νοσοκομεία φαίνεται ότι στερούνται επαρκούς προστατευτικού εξοπλισμού για την προστασία των γιατρών από τη μόλυνση. Οι ίδιοι οι γιατροί εργάζονται απεγνωσμένοι: ένα βίντεο που δείχνει ότι ένας ιατρικός εργαζόμενος είχε μια νευρική κατάρρευση σε ένα νοσοκομείο στη Γουχάν έγινε viral στο διαδίκτυο τις τελευταίες ημέρες:

Κοινοποιώ αυτό το βίντεο, ώστε οι άνθρωποι να κατανοήσουν πώς νοιώθουν οι γιατροί της Γουχάν και να δείξουν μεγαλύτερο σεβασμό στο έργο τους. Υπάρχουν τόσα πολλά μηνύματα που κυκλοφορούν στο WeChat που με κάνουν να διστάζω να το βγάλω στη δημοσιότητα. Αλλά θέλω να τονίσω ότι αν αγνοήσουμε όλα τα προβλήματα που προκαλούνται από μια ανίκανη κυβέρνηση, μια μέρα θα γίνουμε όλοι θύματα.

Η ανεξάρτητη δημοσιογράφος Jennifer Zeng επανακοινοποίησε μία κατάθεση από αυτόπτη μάρτυρα από τη Γουχάν:

Ένας πρώην δημοσιογράφος από το Southern Weekend: παρόλο που είχα κάνει ρεπορτάζ για την επιδημία SARS πριν από 17 χρόνια και είχα παρακολουθήσει την εξάπλωση της γρίπης των πτηνών από το Σιτσουάν στο Κουανγκσί, στο Ανόι και στο Βιετνάμ πριν από 16 χρόνια, φοβάμαι από την κατάσταση στη Γουχάν. Στις 24 Ιανουαρίου, πολλά νοσοκομεία στη Γουχάν αντιμετώπιζαν μια σοβαρή έλλειψη ιατρικών εργαζομένων και προμηθευτών. Κανείς δεν φρόντισε για τα νεκρά σώματα. Η κλίμακα της επιδημίας, η έλλειψη ιατρικών προμηθειών και η χαοτική αντίδραση — όλα αυτά είναι πράγματα που δεν θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ.

Ένας από τους κύριους λόγους για τον πανικό είναι το γεγονός ότι ορισμένοι netizens, είτε πληρώνονται από την κυβέρνηση είτε μιλούν από δική τους πεποίθηση, περιπολούν τις πλατφόρμες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, κατηγορώντας τους netizens που ζητούν βοήθεια ή εκφράζουν την απογοήτευσή τους, ότι διαδίδουν φήμες που δημιουργούν προβλήματα. Κάποιοι netizens άρχισαν επίσης να ανησυχούν ότι οι αρχές θα μπορούσαν να κόψουν το διαδίκτυο στη Γουχάν ως μέρος του αποκλεισμού, όπως αυτός ο netizen:

Αναζητώ βοήθεια! Αν η Γουχάν κλείσει την πρόσβαση στο διαδίκτυο, πώς θα μπορούμε να φτάσουμε στον υπόλοιπο κόσμο; Παρακαλώ δώστε μερικές προτάσεις. Σας παρακαλώ, σας ικετεύω!

Στις 25 Ιανουαρίου, την πρώτη ημέρα του Σεληνιακού Νέου Έτους, ο Κινέζος πρόεδρος Σι Τζινπίνγκ έσπασε τελικά τη σιωπή του σχετικά με την εξάπλωση του νέου κορωνοϊού, αναγνωρίζοντας ότι ο νέος ιός επιταχύνεται και ότι η χώρα βρίσκεται σε σοβαρή κατάσταση.

Την ίδια ημέρα, το Πεκίνο ανέπτυξε 450 μέλη στρατιωτικού ιατρικού προσωπικού στη Γουχάν για να βοηθήσει με την ιατρική ανακούφιση. Οι αρχές έχουν επίσης απαγορεύσει την κυκλοφορία όλων των ιδιωτικών αυτοκινήτων στην πόλη από τις 26 Ιανουαρίου και άρχισαν την κατασκευή δύο νέων νοσοκομείων στη Γουχάν εντός 10 ημερών για να παράσχουν χώρο για επιπλέον 2.300 ασθενείς.

Ωστόσο, καθώς ο ιός έχει εξαπλωθεί σε ολόκληρη τη χώρα, οι λιγότερο ανεπτυγμένες δευτεροβάθμιες πόλεις, ιδίως εκείνες της επαρχίας Χουμπέι, ενδέχεται να αντιμετωπίσουν παρόμοια κρούσματα, όπως προειδοποιεί αυτό ο netizen:

Παρακαλούμε προσέξτε τις πόλεις στις παρυφές της Γουχάν. Η κατάσταση σε άλλες περιοχές της επαρχίας Χουμπέι δεν είναι αισιόδοξη. Τώρα που όλος ο κόσμος παρακολουθεί τη Γουχάν, μην ξεχνάτε τις άλλες πόλεις, σας παρακαλώ να τις σώσετε…

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.