- Global Voices στα Ελληνικά - https://el.globalvoices.org -

Πακιστανός σκηνοθέτης σταματά την κυκλοφορία βραβευμένης ταινίας ύστερα από απειλές

Κατηγορίες: Νότια Ασία, Πακιστάν, Ανθρώπινα Δικαιώματα, Διακυβέρνηση, Ελευθερία του Λόγου, Επικαιρότητα, Θρησκεία, Λογοκρισία, Μέσα & δημοσιογραφία, Μέσα των πολιτών, Πολιτική, Τέχνες - Πολιτισμός, Ψηφιακός ακτιβισμός
Screenshot from the official trailer of Zindagi Tamasha (Circus of Life) [1]

Στιγμιότυπο οθόνης από το επίσημο τρέιλερ του Zindagi Tamasha (Ο Κύκλος της Ζωής)

Ο φημισμένος Πακιστανός σκηνοθέτης και ηθοποιός Σαρμάντ Κουσάτ [2] αντιμετωπίζει συνεχείς απειλές για να σταματήσει η κυκλοφορία της ταινίας του Zindagi Tamasha [3] (Ο Κύκλος της Ζωής) στο Πακιστάν. Ακόμη και μετά την ανακοίνωση ότι δεν κυκλοφορεί πλέον την ταινία και ακυρώνει την πρεμιέρα στο Πακιστάν, οι προσωπικές απειλές εναντίον του συνεχίζονται αμείωτες.

Η ταινία Zindagi Tamasha έκανε πρεμιέρα στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Μπουσάν [4], όπου κέρδισε το βραβείο Kim Ji-seok [5]. Η ιστορία αυτής της δίγλωσσης ταινίας [6] περιστρέφεται γύρω από τον Naat Khwan Rahat Khawaja (Arif Hassan), έναν αφοσιωμένο Μουσουλμάνο που γράφει, συνθέτει και μάλιστα καταγράφει ύμνους, που επαινούν τον Προφήτη. Καθώς η ταινία συνεχίζεται, ο Khawaja και η οικογένειά του βρίσκονται εξοστρακισμένοι από την κοινωνία, όταν το σκοτεινό μυστικό του Khawaja γίνεται δημόσιο. Σύμφωνα [7] με την επίσημη περίληψη, η ταινία είναι ένα “καυτό πολιτικό σχόλιο για τους μικρούς θεούς σε αυτή τη γη που αστυνομεύουν τα ιδιωτικά πάθη μας”. Η ταινία θεωρείται ότι υπονοεί την κατάχρηση των θρησκευτικών νόμων στο Πακιστάν.

Η #ZindagiTamasha από τον @KhoosatSarmad, είναι η πρώτη ταινία του Πακιστάν που κέρδισε το διάσημο βραβείο Kim-Ji-Seok στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Μπουσάν. Μια διαφορετική ακόμα μοναδική ταινία που απευθύνεται σε θέματα όπως τα στερεότυπα των φύλων, η εκπροσώπηση των κουήρ, η κακομεταχείριση των παιδιών και οι θρησκευτικές πεποιθήσεις
Κυκλοφορία: 24 Ιαν.

Παρά το ότι πέρασε τρία πακιστανικά συμβούλια λογοκρισίας, ένα τμήμα των συντηρητικών στο Πακιστάν, ειδικά το ακροδεξιό Tehreek-e-Labbaik Pakistani (TLP), ισχυρίζονται [12] ότι η ταινία αυτή είναι αντι-Ισλαμική λόγω της απεικόνισης του Khawaja. Το TLP ανακοίνωσε [13] μια διαμαρτυρία σε εθνικό επίπεδο στις 22 Ιανουαρίου 2020 κατά της ταινίας επειδή “απεικονίζει λανθασμένα εκείνους που απαγγέλλουν ύμνους που δοξάζουν τον Άγιο Προφήτη (PBUH [14])”.

Το Tehreek-e-Labbaik Πακιστάν (TLP) ανακοίνωσε διαμαρτυρία σε εθνικό επίπεδο ενάντια στην επερχόμενη ταινία του Σαρμάντ Κουσάτ “#ZindagiTamasha” για φερόμενη βλασφημία στις 22 Ιανουαρίου.

Μια επιστολή του περιφερειακού συμβουλίου λογοκριτικών της επαρχίας Σινδ που κοινοποιήθηκε στο Twitter αναφέρει ότι το συμβούλιο έχει θέσει περιορισμούς στην προβολή της ταινίας στο κοινό, καθώς “μπορεί να δημιουργήσει αναταραχές στο θρησκευτικό τμήμα της κοινωνίας και μπορεί να επιδεινώσει και να αποβεί επιζήμια για τις ειρηνικές συνθήκες στη χώρα”.

Δεν απαγορεύεται. Αλλά προτάθηκε για μια τρίτη επισκόπηση μετά την πιστοποίησή της. Ίσως προετοιμάζεται το έδαφος για τυχόν απαγόρευση

Υπό συνεχείς απειλές

Μετά τις ενστάσεις του Tehreek-e-Labbaik Πακιστάν (TLP), ο Σαρμάντ δέχτηκε μαζική διαδικτυακή παρενόχληση και τα προσωπικά του στοιχεία όπως η ταυτότητα και ο τηλεφωνικός του αριθμός [19] κοινοποιήθηκαν στο διαδίκτυο. Το Global Voices μίλησε με έναν οργανισμό ψηφιακών δικαιωμάτων που ανέφερε ότι έχουν ενημερώσει και διαμαρτυρηθεί στο Twitter για τουΐτ που κοινοποιούν τις προσωπικές πληροφορίες του Σαρμάντ.

Στις 16 Ιανουαρίου, ο Σαρμάντ έγραψε μια ανοιχτή επιστολή προς τον πρωθυπουργό του Πακιστάν [20] Ιμράν Χαν και τον πρόεδρο Αρίφ Αλβί ζητώντας την υποστήριξή τους για την κυκλοφορία της ταινίας του. Έγραψε ότι ο ίδιος και η ομάδα του έχουν υποστεί εκφοβισμό, παρόλο που το Συμβούλιο Λογοκρισίας του Πακιστάν πέρασε την ταινία του για κυκλοφορία σε όλη τη χώρα:

Είμαι κι εγώ Πακιστανός
Μια ανοιχτή επιστολή προς: τον @ΠρωθυπουργόΙμράνΧαν και τον @ΑρίφΑλβί #ΥπουργόςΔικαιούνηςτουΠακιστάν #ΑρχηγόςτουΣτρατούτουΠακιστάν #ΥπουργόςΕσωτερικώντουΠακιστάν @DanyalGilani #ΕπιτροπήΛογοκρισίαςτουΠακιστάν #ZindagiTamasha #ΠακιστανικόΣινεμά

Ο Σαρμάντ έγραψε [31]:

“Είναι μια ιστορία για έναν ‘αρκετά καλό Μουσουλμάνο’ – δεν υπήρξε / δεν υπάρχει καμία αναφορά σε κάποια αίρεση, κόμμα ή φατρία οποιασδήποτε μορφής, ούτε στη μη λογοκριμένη εκδοχή ούτε στη λογοκριμένη. Αν ένας γενειοφόρος άνδρας γενικά ονομάζεται molvi (κληρικός), τότε πιστέψτε με, αυτή είναι / ήταν μια ταινία για έναν καλό molvi (κληρικό). Μια συναισθηματική και ειλικρινής ιστορία ενός γενειοφόρου ανθρώπου που είναι πολλά περισσότερα από αυτό μόνο. Είναι ένας άνθρωπος που απεικονίζεται μέσα από μια πολύ ανθρώπινη ματιά. Λοιπόν ξεχάστε το!”

Το τρέιλερ για την ταινία αφαιρέθηκε επίσης από το YouTube την τελευταία εβδομάδα του Δεκεμβρίου του 2019, αφού ορισμένοι χρήστες διαφώνησαν [32] με το περιεχόμενο του κλιπ. Αργότερα κυκλοφόρησε μια δήλωση από την Khoosat Films:

Η Khoosat Films κατέβασε από μόνη της το τρέιλερ από το YouTube. Ένα τρέιλερ είναι ένα μικρό μέρος ολόκληρης της ταινίας, δεν υπάρχει κανένα πλαίσιο κι έτσι κάποιοι άνθρωποι είχαν κάποια θέματα σχετικά με το περιεχόμενο αυτού του κλιπ και το λάβαμε υπόψη. Μετά από μικρές αλλαγές, θα το ανεβάσουμε ξανά αρκετά σύντομα.

Το αναθεωρημένο τρέιλερ της ταινίας [33] (στα ουρντού) είναι ήδη online.

Υπό τεράστια πίεση, ο Σαρμάντ Κουσάτ αποφάσισε να σταματήσει την κυκλοφορία [31] της ταινίας του στο Πακιστάν.

Έλαβα δεκάδες απειλητικά τηλεφωνήματα και μηνύματα. Μήπως πρέπει να αποσύρω την Zintagi Tamasha;

Ωστόσο, μετά την ακύρωση της εθνικής κυκλοφορίας της ταινίας του, το διαδικτυακό τρόλινγκ κατά του Σαρμάντ δεν σταμάτησε. Υπάρχουν συνεχείς εκκλήσεις στο Twitter [36] για συσπείρωση εναντίον του σκηνοθέτη και της ομάδας του για να σταματήσει η ταινία. Αυτοί οι λογαριασμοί συνεχώς υπεργενικεύουν αυτήν την ταινία ως αντι-Ισλαμική και βλάσφημη, χωρίς να αναφέρουν ακριβώς το γιατί. Έχουν κοινοποιηθεί οι αφίσες και συνεχίζονται οι διαμαρτυρίες σε όλη τη χώρα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για την απαγόρευση αυτής της ταινίας παρά το γεγονός ότι ο σκηνοθέτης έχει ήδη ακυρώσει την κυκλοφορίας της στο Πακιστάν.

ολόκληρη αυτή η ήττα της zindagi tamasha αποτελεί μια ακόμη υπενθύμιση του πόσο ανήμπορος και απογοητευτικός είναι ο κοινός πολίτης αυτής της χώρας. κρατούν μια ταινία όμηρο για όλους τους λάθος λόγους και δεν υπάρχει τίποτα που μπορούμε να κάνουμε γι’ αυτό.

Ενημέρωση: Το Tehreek-i-Labbaik Pakistan (TLP) ανακοίνωσε [38] ότι θα αναβάλει τις διαδηλώσεις που προγραμματίστηκαν για τις 22 Ιανουαρίου 2020 ως απάντηση στην απόφαση των κυβερνήσεων Σινδ και Παντζάμπ [39] να εμποδίσουν την κυκλοφορίας της ταινίας Zindagi Tamasha.