Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Η ελπίδα για μία υπό εξαφάνιση γλώσσα του Νεπάλ φθίνει, καθώς μία από τους τελευταίους ευφραδείς ομιλητές πέθανε στα 85 της

Η Gyani Maiya Sen με τον Uday Raj. Φωτογραφία από τον Sanjib Chaudhary. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Η Gyani Maiya Sen Kusunda δεν ήταν γνωστή σε πολλούς, αλλά ήταν ένας φάρος ελπίδας για τους γλωσσολόγους, που ήλπιζαν να αναβιώσουν την απομονωμένη και νεκρή γλώσσα κουσούντα. Πέθανε στις 25 Ιανουαρίου 2020 στο σπίτι της στο χωριό Kulmor της επαρχίας Dang στο δυτικό Νεπάλ. Ήταν 85 ετών.

Ήταν μία από τους τελευταίους δύο ευφραδείς ομιλητές της γλώσσας κουσούντα, προφορικής γλώσσας χωρίς γραφή. Αν και η Απογραφή του 2011 ανεβάζει τον πληθυσμό των Κουσούντα στα 273 άτομα, οι μελέτες πεδίου δείχνουν ότι υπάρχουν στην πραγματικότητα μόνο 150 Κουσούντα, που ζουν στις δυτικές περιοχές του Νεπάλ.

Διαβάστε Περισσότερα: Μια συζήτηση με την Gyani Maiya Sen, μια από τις τελευταίες ομιλήτριες της υπό εξαφάνιση γλώσσας του Νεπάλ

Ο Gagan Thapa, Μέλος της Βουλής των Αντιπροσώπων, τουΐταρε:

Με τον θάνατο της Gyani Maiya Kusunda, μίας από τους δύο ομιλητές της γλώσσας κουσούντα, η γλώσσα υπέστη ανεπανόρθωτη απώλεια. Ειλικρινής ευλάβεια στην νεκρή Gyani Maiya Kusunda.

Οι Κουσούντα ηγούντο ενός νομαδικού τρόπου ζωής ως κυνηγοί-συλλέκτες μόλις πριν λίγες δεκαετίες, όταν άρχισαν να εγκαθίστανται σε χωριά κυρίως στο δυτικό Νεπάλ. Πρόσφατα, η Gyani Maiya βοήθησε τον ερευνητή Uday Raj Aaley να διεξάγει την πρώτη φάση των μαθημάτων γλώσσας κουσούντα για μια ομάδα 20 ατόμων, που ενδιαφέρονται να μάθουν τη γλώσσα. Έχει δουλέψει όχι μόνο με τον Uday για την αναβίωση της γλώσσας αλλά και με ερευνητές όπως ο Brian Houghton Hodgson, ο Johan Reinhard, ο David Watters, ο Β.Κ. Rana και ο Madhav Prasad Pokharel μεταξύ άλλων.

Διαβάστε Περισσότερα: Η αυτόχθονη γλώσσα του Νεπάλ με μόνο δύο ευφραδείς ομιλητές βλέπει ελπίδα στις σελίδες του καινούριου λεξικού

Ο ερευνητής Uday Raj Aaley έγραψε στο Facebook:

देशले एउटा अमूल्य निधि गुमाएको छ । ज्ञानी मैयाँ सेन कुसुण्डामा अद्भूत भाषिक क्षमता थियो । मैले उनीसँग कुसुण्डा भाषाको विविध पक्ष, संरचना, शब्दावलीका बारेमा एक दशकभन्दा बढी काम गरेँ । जीवनका अधिकांश समय गुमनाम बिताएका उनलाई अन्तिम चरणमा मात्र देशले सम्झियो । यसबीचमा स्वदेश र विदेशका प्राज्ञिक व्यक्तित्वहरुले सम्झिए पनि उनीसँग काम गरेका महत्वपूर्ण सामग्रीहरु व्यवस्थित गर्नु पर्ने देखिएको छ । उनले कुसुण्डा भाषाको विकासका लागि पु¥याएको योगदानलाई म सम्मान गर्दछु …

Η χώρα έχασε μια ανεκτίμητη προσωπικότητα. Η Gyani Maiya Sen Kusunda είχε εκπληκτική γλωσσική ικανότητα. Εργάστηκα μαζί της σε διάφορες πτυχές, δομή, γλωσσάριο της γλώσσας κουσούντα για περισσότερο από μια δεκαετία. Αφού πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής της στην ανωνυμία, η χώρα την αναγνώρισε μόνο την τελευταία στιγμή. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, αν και οι εθνικοί και διεθνείς ακαδημαϊκοί αναγνώρισαν την ίδια, τα σημαντικά έγγραφα που παρήχθησαν με την εργασία της πρέπει να οργανωθούν καλά. Εκτιμώ την συμβολή της στην ανάπτυξη της γλώσσας κουσούντα…

“Τώρα δεν υπάρχει κανένας να συζητήσεις στη γλώσσα κουσούντα”, λεει ο Uday. “Αλλά έχουμε ακόμα λίγες ελπίδες. Η αδελφή της, Kamala Sen Khatri, 50 ετών, μιλάει άπταιστα τη γλώσσα. Θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσουμε τις υπηρεσίες της για να αναβιώσουμε τη γλώσσα.”

Sangnaan wein (αναπαύσου εν ειρήνη στη γλώσσα κουσούντα), Gyani Maiya!

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.