Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Πακιστανοί φοιτητές που βρίσκονται υπό αποκλεισμό στη Γουχάν απευθύνουν έκκληση για βοήθεια

Pakistani students in Wuhan appealing to the government. Screenshot from Twitter.

Πακιστανοί φοιτητές στη Γουχάν απευθύνουν έκκληση προς την κυβέρνηση. Στιγμιότυπο οθόνης από το Twitter.

Τον Δεκέμβριο του 2019, όταν η Κίνα αντιμετώπισε το πρώτο ξέσπασμα του νέου κορωνοϊού (2019-nCoV), η κυβέρνηση απάντησε τοποθετώντας τη Γουχάν, την πόλη στην επαρχία Χουμπέι, όπου εντοπίστηκε ο ιός για πρώτη φορά — καθώς και 13 κοντινές πόλεις — σε καραντίνα.

Η κίνηση επηρέασε πάνω από 40 εκατομμύρια ανθρώπους, μεταξύ των οποίων Κινέζοι πολίτες και αλλοδαποί, συμπεριλαμβανομένων περίπου 500 Πακιστανών φοιτητών, που σπουδάζουν στη Γουχάν. Μέχρι τις 29 Δεκεμβρίου 2019, τέσσερις από αυτούς είχαν ήδη δοκιμαστεί θετικά για τον κορωνοϊό. Στις 30 Ιανουαρίου 2020, ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (ΠΟΥ) κήρυξε την πανδημία διεθνή κατάσταση δημόσιας υγείας.

Ο κορωνοϊός, που συνήθως βρίσκεται σε ζώα, έχει εξελιχθεί σε σημείο, όπου μπορεί να (και έχει) μολύνει τους ανθρώπους, όπως αποδεικνύεται από προηγούμενες εκδηλώσεις του Σοβαρού Οξέως Αναπνευστικού Συνδρόμου (SARS) και Αναπνευστικού Συνδρόμου από τη Μέση Ανατολή (MERS). Υπάρχουν επίσης τέσσερα στελέχη του κορωνοϊού από επτά γνωστά στελέχη, που προκαλούν ήπια αναπνευστικά συμπτώματα παρόμοια με το κοινό κρυολόγημα.

Έχουν επηρεαστεί τα ταξίδια

Στις 28 Ιανουαρίου, τη στιγμή που ένας Πακιστανός φοιτητής που ταξίδευε από τη Γουχάν έφτασε στο Καράτσι, έγινε δεκτός στην αίθουσα απομόνωσης ιδιωτικού νοσοκομείου για παρατήρηση. Ο φοιτητής, ο οποίος προσδιορίζεται μόνο ως Arsalan, θα παραμείνει υπό παρατήρηση για 14 ημέρες.

Το μέγεθος της κλιμάκωσης έχει ως αποτέλεσμα να είναι δύσκολο για τους άλλους να φύγουν. Περίπου 150 Πακιστανοί έχουν αποκλειστεί για αρκετές ημέρες στο αεροδρόμιο Ουρούμτσι στη βορειοδυτική επαρχία Σιντσιάνγκ. Ο Tariq Rauf, ο οποίος βρίσκεται στην Κίνα για το διδακτορικό του, ανέφερε σε βίντεο ότι η Πακιστανική κοινότητα έχει κολλήσει στο Ουρούμτσι επειδή οι πτήσεις προς το Πακιστάν έχουν ακυρωθεί.

Όπως πολλές άλλες χώρες, το Πακιστάν έχει ακυρώσει όλες τις πτήσεις προς και από την Κίνα έως τις 2 Φεβρουαρίου 2020, όταν αναμένεται οι Aρχές να επανεξετάσουν την κατάσταση και να αποφασίσουν τον καλύτερο τρόπο για να προχωρήσουν.

Cross-sectional model of 2019 n-CoV showing the components of the virus.

Πρότυπο διατομής του Νέου Κορωνοϊού (2019 n-CoV) που δείχνει τα συστατικά του ιού. Εικόνα από το CDC μέσω του Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0

Οι φοιτητές απευθύνονται στην κυβέρνησή τους

Πακιστανοί φοιτητές, που κόλλησαν στην επαρχία Χουμπέι, βγήκαν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να απευθύνουν έκκληση στην κυβέρνηση του Πακιστάν να στείλει να τους πάρουν. Ένα hashtag με τίτλο #ΕκκένωσηΤωνΠακιστανώνΦοιτητών έχει αρχίσει να φέρνει γύρους επίσης.

Στο Twitter, ο Umar Bhutto, ο οποίος χαιρετά από το Καράτσι, μοιράστηκε τα δεινά του αδερφού και των φίλων του:

Ο μεγαλύτερος αδερφός μου και άλλοι Πακιστανοί σπουδαστές ζητούν από την κυβέρνηση του Πακιστάν να τους βοηθήσει να βγουν από την Κίνα λόγω του κορωνοιού. Υπάρχουν και άλλοι αρκετοί Πακιστανοί σπουδαστές που βρίσκονται στην Κίνα. Κάντε κάτι για τους Πακιστανούς Φοιτητές μας.: “(#κορωνοϊός @ΙμράνΧαν)

Στο βίντεο, ο Bhutto εξηγεί ότι όταν οι αποκλεισμένοι φοιτητές ήρθαν σε επαφή με την Πακιστανική Πρεσβεία στο Πεκίνο, οι υπάλληλοι τους συμβούλευσαν να πάνε στις ανώτερες Αρχές. Κατά συνέπεια, έφτιαξαν το βίντεο, ώστε να απευθύνουν έκκληση προς την πακιστανική κυβέρνηση για βοήθεια και να ενημερώσουν το κοινό για την κατάστασή τους.

Σε όλα τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, υπήρξαν παρόμοιες εκκλήσεις:

παρακαλώ θέστε το ζήτημα των #Πακιστανών φοιτητών που έχουν αποκλειστεί στη #Γουχάν #κορωνοϊός #ΕκκένωσηΤωνΠακιστανώνΦοιτητών @ΙμράνΧαν @ΣαχΜεχμούντΚτουρέσι @ΣαϊέντΖουλφικάρΜπουκάρι @ΥπουργείοΕξωτερικώνΤουΠακιστάν @bol_network

Ωστόσο, το Υπουργείο Εξωτερικών του Πακιστάν τουΐταρε:

#επαγρύπνηση για τον κορωνοϊό:

Τακτικές επαφές και ενημερώσεις ζητούνται από τις κινεζικές Αρχές. Η Πρεσβεία μας απευθύνεται εκτενώς σε όλους τους φοιτητές και τους υπηκόους μας. Τα Κινεζικά πανεπιστήμια έχουν εξασφαλίσει δωρεάν γεύματα σε όλους τους φοιτητές και τακτική παρακολούθηση της υγείας των μαθητών.
1/2

Για ορισμένους, όμως, αυτό δεν αρκεί. Ο Hajrat Ali, Πακιστανός σπουδαστής που ζει στη Γουχάν, μοιράστηκε ένα βίντεο που αποδεικνύει ότι η Ινδία βρίσκεται στη διαδικασία εκκένωσης των φοιτητών της από την Κίνα:

Η Ινδία εκκενώνει τους φοιτητές της από ένα πανεπιστήμιο στη Γουχάν.. Και οι δικοί μας πολιτικοί αρνήθηκαν να μας εκκενώσουν και λένε δικαιολογίες. Μη λέτε δικαιολογίες ότι κανείς δεν εκκενώνει τους σπουδαστές του και μην κοροϊδεύετε τους Πακιστανούς @Ihtisham_Ul_Haq @ΙμράνΧαν @Zafar_Mirza @Σαχ_Μεχμούντ_Κτουρέσι

Στο κλιπ, μοιράστηκε την απογοήτευσή του ότι η κυβέρνηση του Πακιστάν απέτυχε να βοηθήσει τους αποκλεισμένους φοιτητές της, ενώ άλλες γειτονικές χώρες όπως το Μπανγκλαντές και η Ινδία, άρχισαν να εκκενώνουν τους υπηκόους τους από την επαρχία Χουμπέι.

Δεν υπάρχουν σχέδια για εκκένωση

Οι πιθανότητες να ακολουθήσει το Πακιστάν το παράδειγμά τους φαίνονται μικρές. Στις 31 Ιανουαρίου, η γερουσιαστής Seemi Ezdi του κυβερνώντος κόμματος Pakistan Tehreek-e-Insaf (PTI) παραδέχθηκε ότι, ενώ η απόφαση της κυβέρνησης να μην εκκενώσει τους φοιτητές, “προφανώς φαίνεται σκληρή […], οι φοιτητές πιθανότατα θα τύχουν καλύτερης μεταχείρισης στην Κίνα”. Φοβάται ότι το Πακιστάν δεν είναι επαρκώς εξοπλισμένο για να παρέχει το επίπεδο ιατρικής περίθαλψης, που χρειάζονται οι ασθενείς με κορωνοϊό.

Υπέρ αυτής της άποψης είναι ο Δρ Zafar Mirza, ειδικός βοηθός του πρωθυπουργού για τις εθνικές υπηρεσίες υγείας, ο οποίος είπε: “Πιστεύουμε ότι είναι προς το συμφέρον των αγαπημένων μας στην Κίνα να παραμείνουν εκεί. Είναι προς το μεγαλύτερο συμφέρον της περιοχής, τον κόσμο και τη χώρα που δεν τους εκκενώνουμε τώρα.”

Εν τω μεταξύ, τα πρώτα φορτία εξοπλισμού ανίχνευσης του κορωνοϊού, που δωρήθηκαν από την Ιαπωνία, έφτασαν στο Εθνικό Ινστιτούτο Υγείας του Πακιστάν στο Ισλαμαμπάντ. Η αποστολή επέτρεψε στους υπαλλήλους του τομέα υγείας να αναλύσουν τουλάχιστον 1.000 ύποπτα δείγματα για τον νέο κορωνοϊό.

Φόβος και παραπληροφόρηση στο Πακιστάν

Παρά την άρνηση της κυβέρνησης να εκκενώσει τους Πακιστανούς φοιτητές, το γεγονός ότι υπάρχει μεγάλος αριθμός Κινέζων υπηκόων στο Πακιστάν — καθώς και συχνές μετακινήσεις μεταξύ των δύο χωρών — ενσταλάζει ένα αίσθημα φόβου μεταξύ των Πακιστανών.

Ενώ οι Αρχές του λιμανιού του Καράτσι (KPT) έχουν λάβει μέτρα για την απομόνωση του κινεζικού και του ασιατικού προσωπικού του πλοίου από τα Νοτιο-Ανατολικά, για να βοηθήσει στην εξάλειψη της εξάπλωσης του κορωνοϊού, υπάρχει επίσης πολλή παραπληροφόρηση που κυκλοφορεί.

Ένα τέτοιο παράδειγμα ήταν η φήμη ότι η κυβέρνηση του Παντζάμπ εξέδωσε προειδοποίηση κατά της κατανάλωσης κατσικίσιου κρέατος για εξήντα ημέρες. Οι αρχές το αρνήθηκαν, αλλά εξακολουθεί να εξαπλώνεται σαν φωτιά στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Σε μια άλλη περίπτωση, μια ψευδή ειδοποίηση έκτακτης ανάγκης ισχυρίστηκε ότι το υπουργείο Υγείας του Πακιστάν είχε συμβουλεύσει το κοινό να αποφύγει τους πολυσύχναστους τόπους.

Μερικοί άνθρωποι δημοσίευσαν μη ευαίσθητα σχόλια και memes στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, υποδηλώνοντας ότι ο ιός ήταν η εκδίκηση του Αλλάχ για την Κίνα που απαγόρευσε τη νικάμπ και για την καταστολή των Ουιγούρων Μουσουλμάνων, υπονοώντας ότι οι Πακιστανοί, που είναι Μουσουλμάνοι, θα προστατευθούν. Η κρατική θρησκεία του Πακιστάν είναι το Ισλάμ. Το 96% του πληθυσμού είναι Μουσουλμάνοι:

#κορωνοϊός #كورونا
Η Κίνα είπε κάποτε ότι “απαγορεύεται το νικάμπ”. Τώρα οι ίδιοι οι #Κινέζοι φορούν μάσκες ίδιες με το “νικάμπ”
Με τη δύναμη του Αλλάχ. .
#κορωνοϊός #Πακιστάν

Ενώ οι Πακιστανοί που κόλλησαν στην επαρχία Χουμπέι κάνουν ότι καλύτερο μπορούν για να τα βγάλουν πέρα, οι οικογένειες τους πίσω στην πατρίδα περιμένουν με αγωνία την ασφαλή επιστροφή τους.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.