Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »
Όλα τα θέματα 

Συνελήφθη ο Manzoor Pashteen, ο νεαρός ακτιβιστής που κατηγόρησε το στρατό του Πακιστάν για παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

Ο Pashteen ηγείται του κινήματος των Παστούν "Pashtun Tahafuz Movement".
ΣύνταξηQurratulain (Annie) Zaman
ΜετάφρασηMaria Soulis

Μεταφρασμένα άρθρα

Διαβάστε το άρθρο στα English, Español, Français, Italiano, English
Μεταφράστηκε 04/02/2020 7:31 GMT

Ο Manzoor Pashteen. Εικόνα από την Qurratulain Zaman, χρησιμοποιείται με άδεια.

Στις 27 Ιανουαρίου του 2020 ο Manzoor Ahmad Pashteen, ο νεαρός ακτιβιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων από το Νότιο Ουαζιριστάν του Πακιστάν, που τόλμησε να αμφισβητήσει τον στρατό της χώρας σχετικά με τα αρχεία του για τα ανθρώπινα δικαιώματα, συνελήφθη για φερόμενη συνωμοσία και στάση.

Σύμφωνα με την αστυνομική καταγγελία, που κατατέθηκε εναντίον του στις 21 Ιανουαρίου, ο Pashteen κατηγορείται ότι χρησιμοποίησε απειλητική και ενοχλητική γλώσσα κατά του κράτους κατά τη διάρκεια δημόσιας συγκέντρωσης στις 18 Ιανουαρίου.

Ο πακιστανικός Ποινικός Κώδικας αναφέρει ότι ορισμένες κατηγορίες περί εξέγερσης ενδέχεται να οδηγήσουν σε πιθανή ισόβια κάθειρξη.

Ποιος είναι ο Manzoor Pashteen;

Γιος δασκάλου πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, ο 25χρονος Pashteen επισημαίνει τη δεινή κατάσταση του λαού των Παστούν, γνωστών και ως Παθάν, μιας εθνοτικής ομάδας, που κατοικεί κυρίως στο Πακιστάν και το Αφγανιστάν.

Τριάντα εκατομμύρια Παστούν, που αντιπροσωπεύουν το 15% του συνολικού πληθυσμού του Πακιστάν, βρίσκονται σε μειονεκτική θέση και στις δύο χώρες επικρατούν αντί-Παστούν συναισθήματα. Κατά την τελευταία δεκαετία, έχουν αναφερθεί συστηματικές κακοποιήσεις και εξαναγκαστικές εξαφανίσεις πολιτών Παστούν από τον πακιστανικό Στρατό.

Διαβάστε περισσότερα: Η μεγάλη πορεία των Παστούν ζητά δικαιοσύνη, μετά από χρόνια εθνοτικής στόχευσης

Ο Pashteen ηγείται του κινήματος Pashtun Tahafuz (PTM), κοινωνικού κινήματος για τα ανθρώπινα δικαιώματα των Παστούν. Με τη βάση του στις επαρχίες Κιμπέρ-Πανκτούνκβα και Μπαλουχιστάν, ο Pashteen ίδρυσε την ομάδα το 2014. Τα τελευταία χρόνια τα μέλη της αντιμετωπίζουν νομική παρενόχληση επειδή μιλούν για τα δικαιώματα του λαού των Παστούν και ζητούν δικαιοσύνη όταν πρόκειται για παραβιάσεις κατά της κοινότητας.

Τον Μάιο του 2019, για παράδειγμα, οι τοπικοί βουλευτές Mohsin Dawar και Ali Wazir συνελήφθησαν στο Βόρειο Ουαζιριστάν λόγω ισχυρισμών ότι οι υποστηρικτές τους είχαν επιτεθεί σε ένα σημείο ελέγχου του πακιστανικού Στρατού στο Καρκαμάρ του Βόρειου Ουαζιριστάν. Επί του παρόντος είναι έξω με εγγύηση.

Η κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης του κινήματος και των δραστηριοτήτων του αντιμετωπίζει επίσης περιορισμούς. Στην πραγματικότητα, οι τοπικοί τηλεοπτικοί σταθμοί αποφεύγουν να καλύπτουν το κίνημα στο σύνολό του. Τον Φεβρουάριο του 2019, η συνέντευξη του Pashteen με τους New York Times (NYT), στην οποία ζητούσε τον τερματισμό των καταναγκαστικών εξαφανίσεων και των εξωδικαστικών δολοφονιών εθνοτικών Παστούν από τους αξιωματούχους ασφαλείας, χάρη στον στρατό, αναγκάστηκε να υποστεί λογοκρισία στο Πακιστάν. Η τοπική έκδοση των NYT στο Πακιστάν δεν δημοσίευσε το άρθρο και η στήλη με τη συνέντευξή του εμφανίστηκε κενή:

Καλώς ήλθατε στο Πακιστάν.
Τη γη της λογοκρισίας.

Τον Μάιο του 2018, το Global Voices ανέφερε πως τα ψηφιακά μέσα, που κάλυπταν το κίνημα, παρουσίασαν διαταραχές στις ιστοσελίδες τους.

Read more: Λογοκρισία των μέσων ενημέρωσης περιβάλλει το κίνημα για τα δικαιώματα των Παστούν στο Πακιστάν

Ο Mohsin Dawar, μέλος της Εθνικής Συνέλευσης του Πακιστάν και ένας από τους ηγέτες του Κινήματος των Παστούν “Pashtoon Tahafuz Movement” τουΐταρε:

Χθες το βράδυ συνελήφθη ο Manzoor Pashteen στο Tehkaal της Πεσαβάρ. Αυτή είναι η τιμωρία μας για την απαίτηση των δικαιωμάτων μας με ειρηνικό και δημοκρατικό τρόπο. Αλλά η σύλληψη του Manzoor θα ενισχύσει την αποφασιστικότητά μας. Απαιτούμε την άμεση απελευθέρωση του Manzoor Pashteen. #ΕλευθερώστεΤονManzoorPashteen

“Αυτές οι συλλήψεις δεν πρόκειται να μας βάλουν κάτω”, δήλωσε ο Dawar σε τηλεφωνική συνέντευξη με το Global Voices. “Αυτό είναι ένα σημάδι για την αναγνώριση των απαιτήσεων μας για δικαιοσύνη, ειρήνη και ισότητα”.

Καταστολή των πολιτικών ακτιβιστών

Το Κίνημα των Παστούν “Pashtoon Tahafuz Movement” κάλεσε συνέντευξη Τύπου και μια ειρηνική διαδήλωση για να τονίσει την υπόθεση του Manzoor, καθώς και την κατάσταση των άλλων εννέα που συνελήφθησαν μαζί του. Ωστόσο, στις 28 Ιανουαρίου, κατά τη διάρκεια μιας διαδήλωσης εναντίον της σύλληψης του Pashteen, ο Dawar, μαζί με 22 άλλους ειρηνικούς διαδηλωτές, μεταφέρθηκαν σε φορτηγά της αστυνομίας και συνελήφθησαν. Ο Dawar απελευθερώθηκε την επόμενη ημέρα και οι υπόλοιποι απεστάλησαν στην φυλακή Adiala υπό δικαστική κράτηση. Εναντίον τους κατατέθηκε μία πρώτη αναφορά (FIR) κατηγορώντας για διάφορα εγκλήματα σύμφωνα με τον Πακιστανικό Ποινικό Κώδικα, συμπεριλαμβανομένης της “επίθεσης κατά των δημοσίων υπαλλήλων”, της “δυσφήμησης του στρατού” και της “παρεμπόδισης των δημοσίων υπαλλήλων από την εκτέλεση των καθηκόντων τους”. Κρατούνται χωρίς την δυνατότητα της χρηματικής εγγύησης.

Η Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Πακιστάν εξέδωσε δήλωση:

Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι οι διαμαρτυρόμενοι κατέφυγαν σε βία σε οποιοδήποτε σημείο, αν και τα βίντεο έδειξαν ότι πολλοί από αυτούς υπέστησαν κακομεταχείριση από την αστυνομία. Το HRCP πιστεύει ότι αυτές οι ενέργειες ήταν αντισυνταγματικές και παραβίασαν το δικαίωμα των πολιτών στην ελευθερία έκφρασης και ειρηνικής συναθροίσεως. Η αυθαίρετη χρήση της κατηγορίας της εξέγερσης σύμφωνα με έναν αρχαϊκό νόμο για τον περιορισμό της πολιτικής διαφωνίας – που σε καμία περίπτωση δεν ενθάρρυνε το μίσος ή τη βία – υποδεικνύει πόση λίγη σημασία έχει το κράτος για τις αστικές και πολιτικές ελευθερίες των πολιτών του.

Ο δημοσιογράφος Fahad Desmukh τουΐταρε:

1. Ο Manzoor Pashteen μίλησε εναντίον των εξωδικαστικών δολοφονιών και των εξαφανίσεων –> Ο Manzoor συνελήφθη

2. Ο Ammar Rashid και άλλοι 22 διαμαρτυρήθηκαν στο Ισλαμαμπάντ ενάντια στη σύλληψη του Manzoor –> Συνελήφθησαν

3. Ο Mohsin Abdali διαμαρτυρήθηκε για τη σύλληψή τους –> Εξαφανίστηκε

Οι χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης μοιράστηκαν ανεξάρτητα βίντεο, στα οποία η αστυνομία θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι κυνηγάει ακτιβιστές. Η πολιτική ακτιβίστρια Tooba Syed τουΐταρε ένα τέτοιο βίντεο:

Σε αυτό το βίντεο η αστυνομία τραβολογάει τους @IsmatShahjahan & Nawfil Saleemi. Μπορούμε να ακούσουμε τον Nawfil Saleemi να λέει “Αφήστε με! Αυτή είναι μια ειρηνική διαμαρτυρία!” Ο ισόβιος πολιτικός εργαζόμενος Ismat Shahjahan σπρώχνεται στο έδαφος. Ντροπιαστικό. #ΕλευθερώστεΤουςΔιαμαρτυρόμενουςΤουΙσλαμαμπάντ, #ΕλευθερώστεΤονNawfalSaleemi

Ο καθηγητής πολιτικών επιστημών Aasim Sajjad Akhtar τουΐταρε την υποστήριξή του για τους 22 διαδηλωτές που εξακολουθούν να είναι υπό κράτηση:

Ποιο είναι το έγκλημα;
1.Κριτική / επικριτική σκέψη
2.Αγώνας για τα καταπιεσμένα έθνη, τις γυναίκες και τις θρησκευτικές μειονότητες
3.Φίλος των φτωχών
4.Ενάντια σε πόλεμο, οικολογική καταστροφή & κερδοσκοπική οικονομία #ΕλευθερώστεΤονAmmarRashid #ΕλευθερώστεΤονNawfalSaleemi #ΕλευθερώστεΤονSaifullahNasar #ΕλευθερώστεΤονShahRukneAlam #ΕλευθερώστεΤουςΔιαμαρτυρόμενουςΤουΙσλαμαμπάντ

Η Γραμματέας του Κόμματος των Εργατών Awami, Maria H Malik, τουΐταρε επίσης

Η Jaqueline Berumen, σύζυγος του @AmmarRashidT, μιλάει για την πολιτική του Ammar.
Την στιγμή που η Isa φωνάζει “ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ, ΒΑΣΙΚΑ!” είναι τόσο όμορφή που μου ραγίζει την καρδιά.

Ντροπή σ’ αυτό το κράτος γι’ αυτόν τον βασανισμό των οικογενειών! #ΕλευθερώστεΤονAmmarRashid #ΕλευθερώστεΤουςΔιαμαρτυρόμενουςΤουΙσλαμαμπάντ

Μπλοκάρισμα του Twitter και αναστολή λογαριασμών

Για να επιβιώσει ως ένα οργανικό, λαϊκό κίνημα, το PTH εξαρτάται από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για τη διάδοση πληροφοριών, αλλά οι ακτιβιστές λένε ότι αντιμετωπίζουν “αναστολή” και “νομικές απειλές” από το Twitter, έναν δημοφιλή ιστότοπο κοινωνικής δικτύωσης.

Η εκτεταμένη αναφορά Twitter λογαριασμών είναι μια τακτική που χρησιμοποιούν τα φιλοκυβερνητικά τρολ για να σιωπήσουν τους υποστηρικτές του PTM (Pashtoon Tahafuz Movement) ή οποιονδήποτε άλλον μιλάει ενάντια στις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα.

O Ziyad Faisal, συντάκτης της εφημερίδας The Friday Times, τουΐταρε:

Το Twitter ανέστειλε τους λογαριασμούς μιας σειράς επικριτικών φωνών από το Πακιστάν.
Μέχρι στιγμής 2 δημοσιογράφοι που γνωρίζω – και τώρα τουλάχιστον 1 διανοούμενος.
Είναι αποκλεισμένοι από τους λογαριασμούς τους για 12 ώρες.
Αυτό συμπίπτει με μια καταστολή των πολιτικών ελευθεριών και των επικριτικών φωνών σε ολόκληρη τη χώρα.

Η Maria H. Malik τουΐταρε σχετικά με τη δική της εμπειρία:

Ο λογαριασμός μου κλειδώθηκε για 12 ώρες λόγω “αμφιλεγόμενων τουΐτ”. Επιστρέφω στο Twitter και βρίσκω περισσότερες ιστορίες απαγωγών και συλλήψεων. Πού είναι ο καθένας που εξελέγη για να κυβερνήσει αυτό το κράτος και να φροντίσει τους ανθρώπους του; Μήπως είναι αστείο; @ΣέριΡίμαν (Κοινοβουλευτική ηγέτιδα του PPP) @Shireen Mazari (Υπουργός Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Πακιστάν) @ΙμράνΧαν (Πρωθυπουργός του Πακιστάν)

Το 2018, οι πακιστανικές Αρχές απείλησαν να απαγορεύσουν το Twitter, υποστηρίζοντας ότι η πλατφόρμα δεν ανταποκρίθηκε στα αιτήματά τους για μπλοκάρισμα συγκεκριμένου “προσβλητικού” υλικού. Το 2019, το Twitter απέστειλε ειδοποιήσεις σε πολλούς Πακιστανούς δημοσιογράφους και ακτιβιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ενημερώνοντάς τους ότι το περιεχόμενό τους φέρεται ότι παραβιάζει τον Πακιστανικό νόμο.

GV Advocacy

Αυτό το άρθρο προέρχεται από το GV Advocacy, ένα έργο του Global Voices με δική του ιστοσελίδα, που υπερασπίζεται την ελεύθερη έκφραση και πολεμά την διαδικτυακή λογοκρισία. · Όλα τα άρθρα

Κατηγορίες

Περιοχές
Θέματα
Creative Commons License
ΣύνταξηQurratulain (Annie) Zaman
ΜετάφρασηMaria Soulis

Πρόσφατα άρθρα για Νότια Ασία

Περισσότερα »

Κορυφαία άρθρα απ' όλο τον Κόσμο

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.

Το περιεχόμενο του παρόντος ιστοχώρου υπάγεται σε Άδεια Χρήσης Creative Commons Attribution 3.0 Creative Commons License Με επιφύλαξη μερικών δικαιωμάτων