[1]Εικόνα που έγινε viral στο διαδίκτυο. Μέσω Twitter
Ο οφθαλμίατρος Li Wenliang ήταν ένας από τους οκτώ γιατρούς με έδρα τη Γουχάν, οι οποίοι μέσω διαδικτύου ειδοποίησαν τους συμμαθητές και τους φίλους τους στις 30 Δεκεμβρίου 2019 για την εκδήλωση ενός νέου κορωνοϊού. Δεν έλαβε υπόψη την απαγόρευση της ανταλλαγής ευαίσθητων πληροφοριών σχετικά στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και ανακρίθηκε από την αστυνομία, η οποία τον κατηγόρησε ότι διέδιδε φήμες. Τελικά μολύνθηκε από το νέο κορωνοϊό και πέθανε στις 6 Φεβρουαρίου. Τα νέα του θανάτου του έχουν εξαπλωθεί από τα κινέζικα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, καθώς οι netizens παραθέτουν μηνύματα και εικόνες, που εκφράζουν θυμό, απογοήτευση και θλίψη και κουνάνε το δάχτυλο στην κυβέρνηση.
Ο Li Wenliang πέθανε δύο φορές: Η κυβέρνηση προσπαθεί να καλύψει τις ειδήσεις του θανάτου του
Ο κόσμος έλαβε αντικρουόμενες αναφορές σχετικά με το χρονοδιάγραμμα του θανάτου του Li, καθώς οι κρατικοί λογοκριτές παρενέβησαν σε μια προσπάθεια ελέγχου των ειδήσεων και διέταξαν το κεντρικό νοσοκομείο της Γουχάν να παγώσει την ανακοίνωση του θανάτου του. Το ειδησεογραφικό πρακτορείο The Initium, που εδρεύει στο Χονγκ Κονγκ, έχει αναλύσει λεπτομερώς [2] την προσπάθεια χειρισμού των ειδήσεων:
Τα νέα για το θάνατο του Li Wenliang εμφανίστηκαν σε αρκετά ειδησεογραφικά μέσα περίπου στις 9:30 μ.μ. στις 6 Φεβρουαρίου. Σε λιγότερο από δύο ώρες, το θέμα “Ο Δρ. Li Wenliang πέθανε” έγινε νούμερο ένα στις αναζητήσεις με 20 εκατομμύρια αναζητήσεις, 540 εκατομμύρια προβολές και 73.000 δημοσιεύσεις στο Weibo [3], την κύρια κινεζική πλατφόρμα μέσων κοινωνικής δικτύωσης. Αλλά μετά τα κορυφαία ειδησεογραφικά πρακτορεία απέσυραν τις δημοσιεύσεις τους και το περιοδικό Caixin [4] δημοσίευσε ένα ρεπορτάζ, που ανέφερε ότι η ιατρική ομάδα προσπαθούσε ακόμη να διασώσει τον Li, το ρεκόρ των αναζητήσεων είχε μειωθεί σε 1,9 εκατομμύρια περίπου στις 11:30 μ.μ., πριν εξαφανιστεί τελικά.
Μια ώρα αργότερα, γύρω στις 12:20 π.μ. στις 7 Φεβρουαρίου, ένας δημοσιογράφος από ένα εμπορικό πρακτορείο ειδήσεων που στεκόταν έξω από το θάλαμο της ΜΕΘ του Li έγραψε στο Weibo ότι ο καρδιακός ρυθμός του Li σταμάτησε στις 9:30 μ.μ., αλλά ότι ήταν συνδεδεμένος σε ένα μηχάνημα παροχής οξυγόνου. Στις 12:40 π.μ., το κεντρικό νοσοκομείο της Γουχάν δημοσίευσε ένα μήνυμα στο Weibo, καλώντας τους netizens να “προσευχηθούν για τον Li”, καθώς η ιατρική ομάδα προσπαθούσε ακόμα να σώσει τη ζωή του. Πολλαπλά μίντια στο Weibo δημοσίευσαν θετικά σχόλια που παρότρυναν τους netizens να αφήσουν τον Δρ Λι “να αναπαυθεί εν ειρήνη”.
Ταυτόχρονα, μη επαληθευμένοι ισχυρισμοί, που παραπέμπουν σε στιγμιότυπα οθόνης και σε πηγές από ανταλλαγή μηνυμάτων μεταξύ του ιατρικού προσωπικού, ισχυρίστηκαν ότι η ιατρική ομάδα του νοσοκομείου είχε λάβει οδηγίες να “ροκανίσει χρόνο” και να μην ανακοινώσει το θάνατο του Li χωρίς έγκριση από τις Αρχές.
Σε αυτό το σημείο, οι Κινέζοι πολίτες δεν μπορούσαν πλέον να κρατήσουν την οργή τους. Το Weibo πλημμύρισε με σχόλια και εικόνες, που κατηγορούσαν τις Αρχές για το χειρισμό του θανάτου του Li (σχόλια μέσω του Initium [2]):
心跳停止，卻不讓人死，用時間換維穩，極其可恥
Η καρδιά του σταμάτησε να χτυπάει και δεν τον αφήνετε να πεθάνει. Να ροκανίσετε χρόνο ως αντάλλαγμα διατήρησης της σταθερότητας. Αυτό είναι εξαιρετικά ανόητο.
君要臣死，臣不得不死；君不要臣死，臣不得好死。
Εάν ο αυτοκράτορας θέλει τον υπάλληλό του να πεθάνει, ο υπάλληλος πρέπει να πεθάνει τότε. Αν ο αυτοκράτορας δεν επιτρέπει στον υπάλληλό του να πεθάνει, ο υπάλληλος θα έχει έναν άθλιο θάνατο.
拖延幾分鐘，說還在搶救，這是輿論控制的老手段，這叫延宕情緒，直接公佈死訊公眾憤怒太大，要把憤怒轉化為對奇跡的失望。現在大家不就覺得憤怒少了很多嘛。
Μπορείτε να πείτε ότι πρόκειται για μια προσπάθεια διάσωσης, αν διαρκούσε για λίγα λεπτά. Για όσους είναι εξοικειωμένοι με τη χειραγώγηση της κοινής γνώμης, αυτό ονομάζεται “συναισθηματική διαχείριση”. Αναγγέλλοντας βίαια τον θάνατό του θα προκαλούσε μια έκρηξη θλίψης και θυμού. Με τη μετατόπιση των ειδήσεων σε ένα πιθανό θαύμα, το συναίσθημα εξελίσσεται από το θυμό στην απογοήτευση. Δεν βλέπουμε τώρα ότι ο θυμός έχει μειωθεί σημαντικά;
Τα προαναφερθέντα σχόλια δείχνουν μια συνήθη πρακτική, που εφαρμόζεται σε ευαίσθητα θέματα, που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε διαμαρτυρίες στο διαδίκτυο: οι Αρχές διατάζουν τις πλατφόρμες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης να λογοκρίνουν, να διαγράψουν ή να υφάνουν περιεχόμενο για να αλλάξουν τάσεις στην επιθυμητή κατεύθυνση, δράση, που φαίνεται σε αυτό το μήνυμα, που κοινοποιήθηκε σε κινεζικές ομάδες ιδιωτικής συνομιλίας:
关於武汉市中心医院李文亮医生去世一事，要严格规范稿源，严禁使用自媒体稿件擅自报导，不得弹窗 push，不评论、不炒作。互动环节稳妥控制热度，不设话题，逐步撤出热搜，严管有害信息。
Σχετικά με το θάνατο του γιατρού Li Wenliang από το Κεντρικό Νοσοκομείο της Γουχάν, να ελέγξετε την πηγή των πληροφοριών. Οι ειδησεογραφικοί οίκοι δεν πρέπει να δέχονται και να λαμβάνουν πηγές πληροφοριών και αναφορές από ανεξάρτητους bloggers. Μην χρησιμοποιείτε αναδυόμενα παράθυρα για να προωθήσετε τις ειδήσεις. Κανένα σχόλιο, καμία διαφημιστική εκστρατεία δεν επιτρέπεται. Ελέγξτε τη “θερμοκρασία” [της συζήτησης] με τη λειτουργία των σχολίων. Μη δημιουργείτε θέματα, σταδιακά να εξαφανίζονται τα νέα από την ενότητα “καυτή αναζήτηση”, να ελέγχετε αυστηρά τις επιβλαβείς πληροφορίες.
Συνηθισμένος ήρωας
Αυτή τη φορά, η προσπάθεια να διαχειριστούν τα συναισθήματα απέτυχε, καθώς ο χειρισμός του χρόνου του θανάτου του έγινε προφανής. Ο Li Wenliang έγινε γρήγορα ένα είδωλο, ένας συνηθισμένος ήρωας, καθώς πολλοί άνθρωποι βλέπουν τη ζωή και το θάνατό του ως μία αντανάκλαση της δικής τους τύχης.
Ένα ποίημα, που συνδέεται με το πορτρέτο του Li Wenliang, κυκλοφορεί στο διαδίκτυο και καταγράφει το ευρύ κοινό συναίσθημα:
生受訓戒
死受輿控
夜深雪重
悲憤無言
Όταν ζει, απειλείται με πειθαρχικά μέτρα
Όταν είναι νεκρός, χρησιμοποιείτε πολιτική προπαγάνδας για να τον ελέγξετε
Το χιόνι είναι βαρύ και το σκοτάδι βαθύ τη νύχτα
Το παράπονο και ο θυμός δεν εκφράζονται με λόγια
[5]Όταν ο Li και οι άλλοι επτά γιατροί αμφισβητήθηκαν από την αστυνομία για τη διάδοση φημών, αναγκάστηκαν να υπογράψουν μια επιστολή, με την οποία “παραδέχονταν” τις παραβιάσεις τους και υπόσχονταν ότι δεν θα διαπράξουν εκ νέου παρόμοια εγκλήματα αλλιώς θα αντιμετωπίσουν νομική δίωξη. Το εικαζόμενο έγκλημά τους: ενημέρωση συγγενών, φίλων και συναδέλφων σε μια ιδιωτική συνομιλία σχετικά με μια επιδημία τύπου SARS στη Γουχάν. Όταν το θέμα τέθηκε στο δικαστήριο, ο δικαστής επέκρινε την αστυνομία για τον υβριστικό ορισμό της φήμης. Στις 31 Ιανουαρίου, το ειδησεογραφικό πρακτορείο Caixin πήρε συνέντευξη από τον Li, ο οποίος δήλωσε [6]: “Αυτό που είναι πιο σημαντικό είναι ότι οι άνθρωποι γνωρίζουν την αλήθεια, σε σχέση με τη δική μου δικαίωση. Μια υγιής κοινωνία πρέπει να έχει περισσότερες από μία φωνές.”
Η δήλωση του Li δείχνει ότι δεν θεωρεί τον εαυτό του ήρωα, αλλά φιλοδοξεί για μια υγιή κοινωνία, που μπορεί να διατηρηθεί, μόνο αν οι άνθρωποι γνωρίζουν την αλήθεια.
Ο Li άφησε πίσω του τους δύο γονείς του και την έγκυο σύζυγό του. Κανένας από αυτούς δεν μπόρεσε να τον αποχαιρετήσει, καθώς το σώμα του αποτεφρώθηκε, σύμφωνα με μια ενημέρωση [7] από το Radio Free Asia.
Ο δημοσιογράφος από την ηπειρωτική Κίνα Jia Jia, σχολίασε [8] τις συνέπειες της παρουσίασης του Li ως ήρωα:
请在一个普通人的意义上悼念李医生，因为我们任何一个普通人，都可能重蹈他的悲剧。没有什么英雄，当所有人都怯懦的时候，那个稍微不那么怯懦的人就会成为英雄。如果只是说了一句正常的话而成为英雄，那么他妈的这个世界就全是谎言。这种荒诞不经的事每天都在发生。有一天，当你稍微勇敢一点点，危险就会逼近。所以，丧钟为每个人而鸣。你明白了吗？
Παρακαλώ να τιμήσετε τον Δρ Li ως ένα συνηθισμένο άτομο, επειδή όλοι εμείς οι απλοί άνθρωποι μοιραζόμαστε την τραγική του μοίρα. Δεν υπάρχουν τέτοιοι ήρωες, αλλά οι άνθρωποι που, σε μια εποχή δειλίας, μπορούν για μια μικρή στιγμή να άρουν αυτή τη δειλία και να γίνουν ήρωες. Αν ένα άτομο γίνει ήρωας απλά λέγοντας κάτι συνηθισμένο, αυτός ο κόσμος είναι ένα γαμημένο σακί με ψέματα. Αλλά τέτοια γελοία πράγματα συμβαίνουν κάθε μέρα. Μια μέρα, όταν θα δείξετε κάποια σημάδια γενναιότητας, λίγα μόνο, θα μπείτε σε μια επικίνδυνη ζώνη. Το κουδούνι του θανάτου του Li χτυπάει για όλους μας. Το καταλάβατε;
Απαιτώντας ελευθερία λόγου
Οι καταγγελίες και η οργή των Κινέζων πολιτών γρήγορα εξελίχθηκαν σε παραλλαγές των “πέντε απαιτήσεων”, οι οποίες έχουν γίνει μια μορφή πολιτικών δηλώσεων που εξελίχθηκαν από τις διαμαρτυρίες του Χονγκ Κονγκ του 2019 [9]. Παρακάτω είναι ένα σύνολο [10] πέντε αιτήσεων που κυκλοφορούν στο διαδίκτυο:
五大诉求，缺一不可：撤回对李文亮的训诫；撤回所有删帖命令；撤销所有因言获罪的指控；成立独立调查委员会，彻底追究涉事官员责任；立即归还人民言论自由。
Πέντε αιτήματα, ούτε ένα λιγότερο: να αποσύρετε την προειδοποίηση της αστυνομίας για πειθαρχικά μέτρα. Να αποσύρετε όλες τις αποφάσεις λογοκρισίας. Να αποσύρετε όλες τις κατηγορίες. Να συστήσετε μια ανεξάρτητη επιτροπή έρευνας για την τιμωρία των εμπλεκομένων υπαλλήλων [για την κάλυψη της επιδημίας]. Να επιστρέψετε το δικαίωμα των ανθρώπων στην ελευθερία του λόγου.
Οι νέοι χρησιμοποιούν επίσης την πλατφόρμα βίντεο Douyin [11] για να εκφράσουν τις απαιτήσεις τους για ελευθερία λόγου. Ο χρήστης του Twitter @yingyi8798 βάζει μαζί μικρά αποσπάσματα από το Douyin και τα δημοσιεύει στο Twitter:
“让大家知道真相比自己平反更重要， 一个健康的社会不应该只有一种声音。” ——李文亮 pic.twitter.com/9XbAFFfvn5 [12]
— yingyi (@yingyi8798) February 7, 2020 [13]
Το πιο σημαντικό είναι ότι οι άνθρωποι γνωρίζουν την αλήθεια, σε σύγκριση με τη δική μου δικαίωση. Μια υγιής κοινωνία πρέπει να έχει περισσότερες από μία φωνές. — Li Wenliang
Δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι οι αιτήσεις για ελευθερία του λόγου χαρακτηρίζονται ως έγχρωμη επανάσταση [14] από τους φιλοκυβερνητικούς πατριώτες. Η ίδια ετικέτα προσαρτήθηκε στις αντικυβερνητικές διαμαρτυρίες του Χονγκ Κονγκ. Παρακάτω παρατίθενται δύο τυπικά σχόλια που αντιγράφονται από το WeChat.
不知道什么是“阿拉伯之春”、什么是“颜色革命”的网友们，好好感受一下今晚的微博吧！某些势力某些人，你们要发起总攻了吗？你们真的是在担忧和哀伤吗？不!李医生只是你们用来挑拨煽动的幌子!
Για όσους δεν γνωρίζουν ποια είναι η “Αραβική άνοιξη” και η “επανάσταση των χρωμάτων”, μπορείτε να το ζήσετε στο Weibo απόψε! Συγκεκριμένες δυνάμεις, συγκεκριμένοι άνθρωποι, ξεκινάτε μια μεγάλη επίθεση; Θρηνείτε στ’ αλήθεια; Όχι, απλά χρησιμοποιείτε τον Δρ. Li για να υποκινήσετε το κοινό να προκαλέσει προβλήματα!
颜色革命的节奏一波又一波，还记得去年十一发朋友圈的自己吗？zf固然有错，就错到要推翻它的地步？疫情如此严重，不能仅仅看见当初的错误，一个医生的去世能被上升为国家，体制，香港，台湾问题等等层面，还是你们义愤填膺的理由吗？
Ενορχηστρώνονται κύματα και κύματα της επανάστασης των χρωμάτων. Θυμάστε ακόμα την πατριωτική σας υπερηφάνεια στην Ημέρα του Έθνους πέρυσι; Η κυβέρνηση μπορεί να έχει κάνει λάθη, αλλά έχουμε φτάσει στο σημείο να την ανατρέψουμε; Η πανδημία είναι τόσο σοβαρή τώρα, και δεν μπορούμε να επικεντρωθούμε απλώς στο σφάλμα που έγινε στην αρχή. Ο θάνατος ενός γιατρού μετατρέπεται πλέον σε κριτική κατά του κράτους και του πολιτικού συστήματος και όλα συνδέονται με αυτά που συνέβησαν στο Χονγκ Κονγκ και την Ταϊβάν. Δεν βλέπετε πώς διοχετεύεται ο θυμός σας;